Yakuwarigo: De ce personajele din ficțiune vorbesc ciudat

Ce rol are limbajul

O propoziție japoneză conține mai multe informații de identitate decât una engleză. Pronumele pe care îl alegeți, copula cu care încheiați și particula finală pe care o atașați, toate spun ceva despre vârstă, sex, formalitate și atitudine înainte de a sosi conținutul. Ficțiunea exploatează acest lucru. Un scriitor care vrea ca un cititor să recunoască un vechi savant într-un rând nu îl descrie; personajul spune pur și simplu washi ja și cititorul știe.

Deoarece semnalul este atât de eficient, s-a întărit într-un mic set de costume recunoscute. Lingviștii le numesc yakuwarigo, limbajul rolului. Punctul important pentru un cursant este că costumul este o convenție împărtășită între scriitor și cititor, nu o descriere a modului în care oamenii din acea categorie vorbesc de fapt. Un adevărat profesor în vârstă de 60 de ani vorbește mai mult sau mai puțin ca toți ceilalți din jurul ei, adaptat pentru regiune, generație și cât de bine te cunoaște.

Principalele stiluri dintr-o privire

Citiți cu atenție ultimul rând. Discursul obișnuit politicos este stilul fără costum, motiv pentru care ficțiunea îl folosește pentru personaje a căror personalitate este menită să provină din ceea ce spun, mai degrabă decât din modul în care o spun. Acesta este și registrul pe care îl doriți ca implicit.

Stilul de savant în vârstă

Acest costum înlocuiește copula da cu ja, verbul iru cu oru și pronumele cu washi. Adesea adaugă un nō prelungit la sfârșit, unde vorbirea standard ar folosi ne. Din punct de vedere istoric, aceste forme aparțin vorbirii regionale vestice, iar unii vorbitori mai vechi din unele zone încă le folosesc, deși acest lucru variază în funcție de oraș, generație și vorbitor. În ficțiune, asociația s-a îndepărtat de regiune și s-a îndreptat spre vârstă și înțelepciune.

Stilul de erou dur

Acesta este costumul care învață cel mai repede, deoarece scenele de acțiune sunt memorabile, iar replicile sunt scurte. Folosește ore pentru I, omae pentru tine, da ze sau da yo pentru accentuare și aplatizează finalul -ai al negativelor și adjectivelor într-un sunet lung -ē. Unii bărbați vorbesc cu adevărat într-o versiune mai ușoară a acestui lucru printre prietenii apropiați. Versiunea completă, destinată străinilor, sună mai degrabă agresivă decât cool.

Omae este cel mai riscant cuvânt din acest set. Destinat unui străin, unui coleg sau oricărei persoane în vârstă, se citește ca o provocare. Obiceiul sigur este să folosești numele persoanei plus san și să renunți cu totul la pronumele, ceea ce oricum fac majoritatea adulților.

Stilul de doamnă rafinat

Costumul rafinat de doamnă folosește watakushi, păstrează formele politicoase -masu și desu și apoi adaugă ornamente pe care discursul politicos obișnuit nu le face: o finală de propoziție wa cu intonație crescătoare, desu no în loc de desu și koto ca o exclamație. Unele femei mai în vârstă din unele comunități folosesc un wa final moale, iar acesta variază în funcție de generație și regiune, dar desu no și koto sunt în esență literare.

Discurs de țară și vocea străină fictivă

Ficțiunea are și un costum rural generic, construit din ora, da be, ja și, în scrierea mai veche, terminații precum zura. Nu este un dialect real; este un amestec care semnalează simplitatea și distanța față de oraș. Discursul regional real este mult mai specific, iar caracteristicile variază în funcție de oraș, generație și difuzor, așa că un difuzor real din nord nu seamănă deloc cu acest compus.

Ficțiunea și traducerea mai veche au folosit un alt dispozitiv pentru caracterele străine: propoziții scrise în katakana, particule scăpate și terminații precum aru yo. Această convenție este criticată pe scară largă acum, deoarece aplatizează difuzoarele reale într-un stereotip, iar scrisul modern o evită în mare măsură. Recunoaște-l când îl întâlnești în material mai vechi și nu-l reproduce.

Cum sunt scrisi copiii

Personajele copil își au propriul set: un băiat tânăr spune de obicei boku, o fată tânără se referă adesea la ea însăși prin propriul nume și ambele folosesc da mon pentru a se justifica, repetă verbe pentru a sublinia și încheie propoziții cu forme simple plus yo sau nu. Copiii adevărați vorbesc oarecum așa, așa că costumul este mai puțin artificial decât ceilalți, dar un adult care îl folosește sună fie teatral, fie în mod deliberat copilăresc.

Transformarea unei linii ficționale în trei pași

Conversia este mecanică odată ce știi unde să cauți. În primul rând, înlocuiți pronumele cu watashi sau ștergeți-l, deoarece japoneza renunță la subiecte. În al doilea rând, restabiliți copula și verbul standard: ja devine desu, oru devine imasu, -ē aplatizat se întoarce la -ai. În al treilea rând, îndepărtați particulele de identitate la sfârșit: ze, wa, no, koto, be, mon se desprind și adăugați ne sau yo numai dacă doriți cu adevărat această înmuiere.

Observați că fiecare conversie devine mai scurtă și mai plată. Asta nu este o pierdere. În conversația reală, personalitatea provine din ceea ce alegi să vorbești, modul în care răspunzi celuilalt și momentul tău, nu dintr-un final decorativ. Cursanții care urmăresc culoarea în gramatică o pierd de obicei în conținut.

De ce copierea ficțiunii se întoarce înapoi

Problema nu este că limbajul rolului este nepoliticos. Este că este zgomotos. Un costum purtat de cineva care nu se potrivește rolului se citește ca o glumă, iar ascultătorii își concentrează apoi atenția pe stilul tău de vorbire în loc de sensul tău. Cursanții raportează că sunt râs cu blândețe, corectați în fața celorlalți sau pur și simplu nu sunt luați în serios la locul de muncă după o dată rătăcită.

• Amestecarea costumelor într-o singură propoziție, cum ar fi watakushi cu un final dur, pe care niciun personaj sau persoană nu l-ar spune
• Folosind omae sau temee cu oricine, inclusiv cu prietenii, înainte ca relația să o susțină
• Adăugarea ze sau na formelor politicoase -masu, care combină două registre care nu se întâlnesc niciodată
• Copierea unei linii a cărei încărcătură emoțională nu ați observat-o, cum ar fi o amenințare transmisă cu calm
• Presupunând că o linie este neutră, deoarece era scurtă și ușor de reținut

Ascultarea registrului în loc de vocabular

Transformă problema într-o abilitate. Când vizionați sau citiți, verificați rapid fiecare rând: care pronume, ce sfârșit de propoziție și finalul poartă identitate sau doar înmuiere. După câteva ore de a face acest lucru, veți auzi poziția socială a unui personaj înainte de a înțelege propoziția, care este o abilitate de ascultare cu adevărat utilă și, de asemenea, abilitate exactă care vă protejează de copiere.

• Notează pronumele pe care îl folosește fiecare personaj principal și vezi dacă se schimbă vreodată cu ascultătorul
• Marcați fiecare propoziție care se termină ca neutră, emfatică sau purtătoare de identitate înainte de a traduce rândul
• Păstrați un caiet cu două coloane: rândul așa cum ați auzit și conversia dvs. politicoasă alături
• Spuneți ambele versiuni cu voce tare, astfel încât gura să învețe diferența, nu doar ochii
• Verificați orice rând pe care intenționați să îl refolosiți împotriva unei scene în care i se adresează un străin

Un exercițiu săptămânal care te menține neutru

Alegeți o scenă de aproximativ două minute. Urmărește-l o dată pentru semnificație, o dată pentru înregistrare și o dată cu sunetul oprit în timp ce spui versiunile convertite peste cap. Apoi ia cele mai utile trei idei de pe scena și reconstruiește-le ca propoziții pe care le-ai putea spune la serviciu sau într-un magazin. Scopul este de a păstra vocabularul și de a arunca costumul, care este exact ceea ce s-ar aștepta un ascultător adult nativ de la tine.