Pentru ce sunt
Acestea nu sunt cadouri în sensul unui cadou ales pentru o persoană. Ei recunosc o relație în curs de desfășurare în care cineva te-a ajutat și va continua să o facă, iar recunoașterea este ideea.
De aceea conținutul este convențional și de ce timpul este fix. Un articol personal ales cu grijă ar fi de fapt mai puțin adecvat decât o cutie standard de ceva consumabil.
De asemenea, explică și așteptarea de continuitate: cadoul marchează o relație care continuă, așa că se repetă.
| Aspect | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Sezon | Vară | Sfârșit de an |
| Japonia de Est | 1–15 iulie | 1–20 decembrie |
| Vestul Japoniei | De la mijlocul lunii iulie până la jumătatea lunii august | 1–20 decembrie |
| Cheltuieli tipice | 3.000–5.000 de yeni | 5.000–10.000 de yeni |
| Greutate relativă | Brichetă | Cea mai importantă dintre cele două |
| Dacă trimiteți doar unul | Sari peste acesta | Trimite-l pe acesta |
Dacă trimiteți un singur cadou pe an, acesta este cel de sfârșit de an. Trimiterea unui cadou de vară și omiterea lunii decembrie se citește ca fiind în sensul greșit.
Ce să trimită
Consumabilele predomină: alimente, băuturi, condimente, fructe de sezon, cafea, dulciuri și articole de uz casnic precum detergent sau prosoape. Logica este că un consumabil nu lasă nicio obligație și nicio dezordine.
Dimensiunea gospodăriei contează. O cutie mare de orice perisabil este o povară pentru un singur destinatar, iar cataloagele magazinelor universale indică dimensiunile porțiilor din acest motiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Cadou la mijlocul anului |
| お歳暮 | oseibo | Cadou de sfârșit de an |
| 御礼 | onrei | Sensul etichetei: cu mulțumiri |
| のし | noshi | Eticheta oficială de hârtie |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Ceva care se păstrează bine |
| 詰め合わせ | tsumeawase | O cutie de sortiment |
Procesul de comandă
Traseul practic este un ghișeu al magazinelor universale sau un site web în timpul sezonului cadourilor. Selectați articolul, destinatarul, textul etichetei și fereastra de livrare, iar magazinul se ocupă de restul.
Eticheta de hârtie oficială poartă ocazia și numele dvs. și este ceea ce face din cutie un cadou de sezon, mai degrabă decât un colet. Acesta este motivul pentru care trimiterea direct din magazin este mai degrabă standard decât leneșă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Aș dori să trimit un cadou de sfârșit de an. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Vă rugăm să adăugați eticheta oficială. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Vă rugăm să imprimați numele meu pe el. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Ai putea aranja livrarea? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Bugetul meu este de aproximativ cinci mii de yeni. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Pe cand va ajunge? |
Dacă în schimb predați cadoul personal, acesta este purtat într-o pungă, scos din geantă și prezentat cu ambele mâini.
Primind unul
Dacă primești un cadou de sezon, îi mulțumești expeditorului cu promptitudine, ideal în aceeași zi în care sosește, prin telefon sau cu un card scurt. Un cadou de retur nu este așteptat și poate chiar să fie interpretat ca un declin al relației.
Excepția este dacă ați fi intenționat să trimiteți unul oricum, caz în care al dvs. iese conform planului, mai degrabă decât ca răspuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru atenție. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Un cadou atât de frumos, mulțumesc. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | O accept cu recunoștință. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | A sosit în siguranță cu puțin timp în urmă. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Ne vom bucura de ea în familie. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu. |
Acest lucru se aplică la tine?
Mulți rezidenți străini nu trimit niciodată aceste cadouri și nu întâmpină nicio problemă, deoarece obiceiul se aplică acolo unde relațiile fac. Dacă nu ai clienți, nici socri în Japonia și nici un profesor de lungă durată, s-ar putea să nu fie nimeni pe lista ta.
Situațiile în care se aplică tind să fie evidente: conduci o afacere cu clienți obișnuiți, te-ai căsătorit într-o familie japoneză sau compania ta trimite în numele echipei tale și ți se cere să contribui cu un nume.
- Clienți de afaceri și furnizori cu care aveți de-a face în mod regulat.
- Socrii, mai ales în primii ani de căsnicie.
- Un profesor, medic sau profesionist care a ajutat substanțial.
- Un proprietar într-o clădire privată mică, ocazional.
- Nimeni, dacă niciuna dintre cele de mai sus nu se aplică în cazul tău.
Conversația în jurul cadoului
Cadoul în sine este simplu odată comandat. Ceea ce tinde să fie inconfortabil este schimbul din jurul lui: apelul de mulțumire, devierea când cineva îți mulțumește, momentul în care predai ceva.
Acestea sunt conversații scurte, cu viraje previzibile, ceea ce le face ideale pentru a repeta. Exersarea apelului de mulțumire și transferul cu un Sensei AI în sala de clasă 3D a Unihongo îi duce de la ceva de care te temi la ceva care durează patruzeci de secunde, iar feedback-ul sesiunii surprinde fraze care sună prea casual pentru ocazie.
Cadoul este convențional prin design. Cuvintele din jurul lui sunt ceea ce destinatarul își amintește de fapt.
Notă ce ai trimis cui și când. Decizia de anul viitor durează apoi două minute în loc de o seară.