Expresia de bază: okurete sumimasen
Verbul okureru, 遅れる, înseamnă a întârzia sau a rămâne în urmă. În forma te, okurete, dă motivul scuzei care urmează, așa că okurete sumimasen întârzie literalmente, îmi pare rău. Acest model te-form plus scuze este același folosit în machasete sumimasen, îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, care este o alternativă naturală atunci când cineva a stat pentru tine.
Folosește sfârșitul la timpul trecut sumimasen deshita când întârzierea s-a terminat complet și îți ceri scuze după, de exemplu la sfârșitul unei întâlniri sau a doua zi. La sosire, sumimasenul prezent simplu este alegerea obișnuită. Pentru o privire mai largă asupra când să alegeți sumimasen sau gomen nasai în general, consultați ghidul nostru pentru aceste două cuvinte; aici ne concentrăm pe întârzierea în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Scuze că am întârziat. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Scuze că a ajuns atât de târziu / Îmi pare rău că am întârziat. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Imi pare rau ca te fac sa astepti. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Vă mulțumesc pentru așteptare. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Îmi pare rău că am întârziat. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Îmi pare rău că am întârziat mai devreme. |
Versiuni formale pentru serviciu și clienți
La serviciu, cu clienții, la un interviu sau cu oricine clar senior, ridicați nivelul. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, este o scuză mai puternică și mai formală decât sumimasen, iar mōshiwake gozaimasen este încă mai înalt, adesea auzit în serviciul pentru clienți.
În discursul formal, oamenii spun și o-matase itashimashita, forma umilă a o-matase shimashita, atunci când au ținut un client sau un vizitator în așteptare. Dacă întârzierea ta a cauzat probleme reale, poți adăuga go-meiwaku o o-kake shimashita, ți-am creat neplăceri. Structura generală a scuzelor la locul de muncă este acoperită în ghidul nostru pentru a cere scuze la locul de muncă; rândurile de mai jos sunt cele specifice tardivității.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Îmi pare foarte rău că am întârziat. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Îmi cer scuze sincer că am întârziat. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Îmi pare foarte rău că te-am făcut să aștepți atât de mult. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Îmi pare rău pentru necazul pe care l-am cauzat. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Voi fi atent de acum înainte. |
Igo ki o tsukemasu sau kongo ki o tsukemasu este o modalitate obișnuită de a închide scuzele de serviciu. Arată că iei întârzierea în serios fără un discurs lung.
Versiuni casual pentru prieteni
Cu prietenii, familia sau un partener, sumimasen poate suna ciudat de rigid. Gomen este alegerea firească, iar câmpia trecută okureta, am întârziat, este suficientă de la sine. Repetarea gomen, ca și în gomen gomen, sună relaxat și puțin scuze în același timp.
Bărbații și femeile folosesc atât aceste forme, deși gomen ne cu ne de înmuiere poate suna blând, iar warui, răul meu, este mai frecvent în rândul prietenilor bărbați. Salvează warui și argou în stilul scuze pentru persoanele care le folosesc în mod clar cu tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Scuze, am întârziat! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Scuze că am întârziat. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Scuze, scuze, ai așteptat mult? |
| お待たせ！ | O-matase! | Îmi pare rău că vă țin să așteptați! / Iată-mă aici! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Păcat, am întârziat. (vorbire ocazională, adesea masculină) |
Avertizarea oamenilor din față: okuresō desu
În Japonia, mesajul înainte de ora de începere contează adesea mai mult decât scuzele de după. A sosi târziu fără avertisment este ceea ce îi enervează cu adevărat pe oameni; trimiterea unei linii rapide de îndată ce știi că vei întârzia este considerată responsabilă. Forma cheie este okuresō, de la okureru plus sensul final sō arată ca, așa că okuresō desu este probabil că voi întârzia.
Adăugați întotdeauna o estimare dacă puteți. Un număr de minute sau o oră de sosire îi permit celuilalt să decidă dacă să înceapă fără tine. Folosește contra-distracția sau jocul de cuvinte timp de minute: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Scuze, cred că voi întârzia puțin. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Voi întârzia vreo zece minute. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Voi ajunge pe la 10:15. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Te rog, continuă și începe fără mine. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Scuze, voi întârzia puțin! (ocazional) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Pe drum. Încă cinci minute! (ocazional) |
Saki ni hajimete ite kudasai, sau cu prietenii saki ni hajimete te, este o linie atentă care eliberează pe toată lumea de așteptare. Pentru o rezervare la cină sau o masă de grup, este adesea cel mai util lucru pe care îl poți spune.
A da un motiv fără a găsi scuze
Ordinea obișnuită este scuze, motiv scurt, apoi ce urmează. Dați motivul cu forma te sau cu nodul, deoarece și păstrați-l la o singură clauză. Să conduci cu motivul sau să explici în detaliu poate suna ca și cum te aperi mai degrabă decât să-ți ceri scuze.
Întârzierile trenurilor sunt motivul cel mai acceptat în Japonia, iar companiile feroviare pot emite un certificat de întârziere, chien shōmeisho, la gară pentru navetiști. Dormirea excesivă, nebō, este, de asemenea, obișnuită, iar recunoașterea sinceră este adesea primită mai bine decât o scuză vagă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Ne pare rău, trenul are întârziere. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Trenul s-a oprit din cauza unui accident pe linie. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Drumurile erau aglomerate, așa că am întârziat. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | am adormit peste măsură. îmi pare foarte rău. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | m-am pierdut. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Am un certificat de întârziere. |
Eticheta întârzierii la locul de muncă
Multe locuri de muncă japoneze iau în serios orele de începere, iar unele consideră că sosirea exactă la timp este ușor întârziată. Obiceiurile variază mult în funcție de companie și de industrie, dar sunt așteptate câteva obiceiuri: contactați-vă locul de muncă înainte de ora de începere, cereți-vă scuze managerului când ajungeți și salutați oamenii din jurul vostru în liniște, în loc să vă alunecați nevăzuți.
Dacă telefonați sau trimiteți mesaje, depinde de locul de muncă. Unele echipe folosesc chatul pentru orice; alții se așteaptă la un telefon, mai ales dacă ești nou. Dacă nu sunteți sigur, un apel este alegerea mai sigură, iar misiunea Call Work About a Train Delay din Unihongo vă permite să exersați exact acel apel.
| Moment | Ce să spun | De ce ajută |
|---|---|---|
| Înainte de ora de începere | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Manifestă responsabilitate și lasă echipa să planifice |
| Sosind la biroul tău | Okurete mōshiwake arimasen. | Scuze scurte și clare pentru managerul dvs |
| Participarea târziu la o întâlnire | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Recunoaște în liniște întreruperea |
| Pe urmă, dacă a fost grav | Go-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Închide problema și arată grijă |
Când intri într-o întâlnire care a început deja, spune shitsurei shimasu în timp ce intri, așează-te și păstrează scuzele scurte, astfel încât să nu mai întrerupi. Vă puteți cere scuze în mod corespunzător odată ce întâlnirea se încheie.
Răspuns când altcineva întârzie
Vei fi și pe cealaltă parte. Când cineva îți cere scuze, o reasigurare rapidă este politicoasă și îl liniștește. Cu prietenii, o glumă osoi yo, ai întârziat, este obișnuit, dar spune-o cu un zâmbet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | E bine. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Abia am sosit eu. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Nicio problemă, nicio problemă. (ocazional) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Ai întârziat! (tachinând, între prieteni) |
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând osoi desu, este lent sau târziu, pentru a însemna că am întârziat. Osoi descrie a fi lent sau întârziat în general; pentru a spune că ai întârziat la ceva, folosește okureru: okurete sumimasen.
- Folosirea gomen nasai cu un manager sau un client. Nu este greșit, dar poate părea copilăresc la serviciu. Sumimasen sau mōshiwake arimasen se potrivește mai bine.
- Începând cu o explicație lungă. Cereți scuze mai întâi, apoi spuneți un motiv scurt.
- Uitând estimarea timpului când avertizam înainte. Jup-pun hodo okuremasu este mult mai util decât numai okuremasu.
- Amestecând okureru, a întârzia, și okuru, a trimite. Okurete, a întârzia și okutte, a trimite, sună aproape, dar înseamnă lucruri diferite.