Dăruirea de cadouri japoneze și Omiyage: fraze și etichetă

De ce se așteaptă omiyage după o călătorie

Omiyage înseamnă literalmente un produs local, iar obiceiul este să aduci ceva de oriunde ai mers pentru oamenii care au fost afectați de absența ta sau pe care pur și simplu vrei să-i recunoști. Într-un loc de muncă care înseamnă de obicei o cutie de dulciuri ambalate individual pentru echipă; printre prieteni înseamnă un mic obiect pentru fiecare persoană căreia i-ai promis că îi vei aduce ceva. Darul în sine este rareori scopul. Actul spune că te-ai gândit la grup în timp ce erai plecat.

O primă vizită la domiciliul cuiva este celălalt caz standard. Sosirea cu mâinile goale este posibilă, dar vizibil ocazională, așa că majoritatea vizitatorilor aduc ceva mic, de obicei mâncare sau băutură, și îl predau imediat după salutările de la ușă. Frazele de mai jos sunt versiunile politicoase simple care funcționează în ambele situații.

Ce să spui când predai un cadou

Linia tradițională de dăruire este tsumaranai mono desu ga, care literalmente numește cadoul un lucru banal. Este încă înțeles peste tot și încă folosit de unii vorbitori mai vechi, dar mulți oameni consideră acum că vinde prea mult cadoul, iar ghidurile de manieră s-au îndreptat către o încadrare mai ușoară. Cele mai sigure opțiuni moderne sunt honno kimochi desu, adică doar un mic semn al sentimentelor mele, și kokoro bakari no mono desu, care înseamnă cam același lucru într-un registru puțin mai formal.

Pentru mâncare, linia naturală este o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, adică nu sunt sigur că se va potrivi gustului tău. Pentru ceva pe care l-ai ales cu grijă, ki ni itte itadakeru to ureshii desu spune că speri că le va plăcea. Spune linia, întinde cadoul cu ambele mâini și lasă receptorul să-l ia înainte să-l dai drumul.

Cum răspunde receptorul și dacă să-l deschidă

Receptorul îi mulțumește celui care dă pentru efort la fel de mult ca și obiectului. Wazawaza sumimasen recunoaște că cel care dăruiește a ieșit din calea lor, iar o-kizukai arigatō gozaimasu le mulțumește pentru atenție. A accepta cu ușurință este politicos; un refuz îndelungat nu este de așteptat pentru un mic omiyage, deși un singur demurral ușor, cum ar fi sonna, ii no ni este comun între prieteni înainte de a o lua cu un zâmbet.

Dacă să deschideți cadoul în fața celui care dăruiește, variază în funcție de generație și de cadru. Obiceiul mai vechi este să-l lași deoparte și să-l deschizi mai târziu, iar unii oameni încă preferă asta. Printre prieteni și în multe birouri, a cere akete mo ii desu ka și a-l deschide imediat este acum normal și îți oferă șansa de a reacționa la articolul real. Dacă aveți îndoieli, întrebați; întrebarea în sine este politicoasă în ambele lumi.

Ambele mâini și geanta

Cadourile sunt de obicei predate și primite cu ambele mâini, cu articolul întors astfel încât destinatarul să poată citi eticheta sau să vadă partea din față a cutiei. Punga magazinului de hârtie este de obicei acolo pentru a păstra cadoul curat pe drum, așa că pasul tradițional este să scoți cadoul din pungă înainte de a-l oferi și să duci geanta acasă. În practică, mai ales cu articole grele sau într-un birou aglomerat, mulți oameni predau acum totul și adaugă o scurtă scuză pentru geantă, care este acceptată fără comentarii.

Ambele părți adaugă de obicei o fundă mică pe măsură ce cadoul își schimbă mâinile; ghidajul de plecare acoperă adâncimea și aici este suficient un încuviințare din cap. Dacă cadoul este mai degrabă pentru o gospodărie decât pentru o persoană, este adesea așezat pe masă sau înmânat gazdei după ce sunteți înăuntru, mai degrabă decât la ușă.

Cadouri care sunt de obicei evitate și de ce

Cele mai multe dintre darurile de obicei evitate sunt evitate din cauza unui sunet sau a unei imagini, mai degrabă decât a unei reguli. Numerele sunt cel mai clar caz: patru pot fi cititi shi și nouă pot fi cititi ku, care sună ca cuvintele pentru moarte și suferință, astfel încât seturile de patru sau nouă sunt de obicei sărite. Obiectele ascuțite sugerează tăierea unei relații, iar plantele în ghivece pentru cineva din spital sugerează să pui rădăcini, ceea ce este citit ca a rămâne bolnav. Nimeni nu își va asuma răutatea de la un vizitator străin, dar alegerea în jurul acestora face ca un cadou să ajungă mai curat.

• Seturi de patru sau nouă articole, din cauza citirilor shi și ku; alege trei, cinci, șase, opt sau zece.
• Cuțite, foarfece și deschizători de scrisori, deoarece tăierea sugerează ruperea legăturilor.
• Plante în ghiveci pentru cineva în spital, deoarece înrădăcinarea sugerează o ședere lungă; florile tăiate sau mâncarea sunt obișnuite în schimb.
• Flori albe, în special crizantemele, care sunt asociate cu înmormântările în majoritatea locurilor.
• Numerar sau vouchere cadou către un superior, care pot fi citite ca presumptuoase; mâncarea sau băutura este mai sigură.
• Orice lucru care se va strica înainte de a putea fi împărtășit, deoarece omiyage este de obicei deschis timp de câteva zile.

Practica regională și familială variază, iar tinerii sunt mai relaxați cu privire la toate acestea. Dacă nu sunteți sigur, o cutie frumos ambalată de dulciuri locale într-un număr par, altul decât patru, este acceptată aproape peste tot. Pentru nunți, înmormântări și vizite la spital, convențiile sunt mai specifice, așa că întrebați un coleg japonez înainte de a cumpăra.

Obiceiuri de cadouri de sezon pe scurt

Două cadouri de sezon încă mai circulă în multe gospodării și afaceri. Ochūgen este trimis vara și oseibo la sfârșitul anului, de obicei persoanelor cărora te simți îndatorat, cum ar fi un șef, un mentor sau un partener de afaceri, și sunt adesea livrate de un magazin, mai degrabă decât predate personal. Lucrătorii mai tineri participă mai puțin decât părinții lor, iar multe companii cer acum personalului să nu le schimbe, așa că verificați ce face propriul loc de muncă înainte de a trimite ceva.

De Anul Nou, copiii primesc otoshidama, plicuri mici cu bani de la rude, iar adulții fac schimb de carduri mai degrabă decât cadouri. Rândurile de mai jos acoperă nota sau salutul care însoțește un cadou de sezon și mulțumirile pe care le oferi atunci când sosește unul.

Întoarcerea unei favoare cu okaeshi

Okaeshi este cadoul de întoarcere. Urmează cadouri pentru o nuntă, o naștere, o recuperare după boală sau orice ocazie în care cineva ți-a oferit ceva substanțial și, de obicei, se întoarce în câteva săptămâni. Ghidurile de manieră descriu de obicei returnarea ca fiind în valoare de aproximativ jumătate din original, iar magazinele vând articole okaeshi gata făcute exact în acest scop. Pentru un omiyage ocazional între colegi nu se așteaptă niciun cadou de întoarcere; întoarcerea este pur și simplu propriul tău omiyage data viitoare când vei călători.

Linia care vine cu okaeshi numește ocazia originală, mulțumește celui care dăruiește pentru aceasta și apoi predă returnarea cu aceeași încadrare modestă ca orice alt cadou. Receptorul unui okaeshi, de obicei, îl reduce pe rând, spunând că nu a fost necesară întoarcerea.

Mulțumindu-le data viitoare când vă întâlniți

Schimbul nu se încheie când cadoul își schimbă mâinile. Data viitoare când îl vezi pe dăruitor, este de așteptat să menționezi din nou cadoul, ideal cu un detaliu: că a fost delicios, că familia ta s-a bucurat de el, că ai folosit articolul. Această a doua mulțumire este atât de standard încât absența sa este observată și este una dintre cele mai ușoare moduri prin care un cursant să sune fluent din punct de vedere social. Senjitsu wa este expresia care o deschide și funcționează pentru orice s-a întâmplat recent.

Omiyage la locul de muncă pentru o cutie partajată

Într-un birou, omiyage este de obicei o singură cutie de dulciuri ambalate individual, cu piese suficiente pentru toți cei din echipă. Practica obișnuită este să-i spui mai întâi managerului tău, mulțumindu-i pentru concediu și apoi fie să faci ocol cutia, fie să o lași pe o masă comună cu o scurtă notă în care să spui cine este și de unde a venit. Articolele împachetate individual contează pentru că oamenii iau unul când trec, uneori câteva zile mai târziu.

Colegul care ia o bucată de obicei spune o mulțumire rapidă, iar tu răspunzi de obicei cu dōzo dōzo. Dacă cutia se epuizează înainte ca toată lumea să aibă una, pe nimeni nu se deranjează, dar cumpărarea unei cutii care este clar prea mică pentru echipă este singura greșeală de omiyage la locul de muncă pe care oamenii o amintesc. Când aveți îndoieli, cumpărați cutia mai mare.

A da și a primi fraze prin formalitate

Coloana politicoasă este implicită sigură pentru aproape fiecare situație de învățare. Treceți la coloana ocazională numai cu prietenii care folosesc formulare simple cu dvs. și la coloana formală pentru clienți, seniori și oricui oricum v-ați adresa cu keigo.

O rutină pentru tot schimbul

• Repetați linia de predare cu o cutie reală în ambele mâini, astfel încât cuvintele și gestul să ajungă împreună.
• Exersează ambele roluri: dă cadoul, apoi schimbă și primește-l, inclusiv întrebarea despre deschiderea lui.
• Adăugați o propoziție detaliată pentru mulțumirea ulterioară, cum ar fi cu ce l-ați mâncat sau cui a plăcut.
• Înainte de următoarea călătorie, decideți cine primește omiyage și repetați linia la locul de muncă în timp ce cutia este încă în geanta magazinului.
• Ascultă răspunsul celui care dăruiește la mulțumiri tale, deoarece o-kuchi ni atte yokatta desu îți spune că bucla este închisă.