Solstițiul în patru cuvinte
Patru cuvinte acoperă întreaga zi: senzația prăjită, caldă a unei băi yuzu, numele zilei în sine, felul de mâncare care apare la cină și faptul care o face specială, cea mai scurtă zi a anului. Pokapoka, primul cuvânt de pe cărți, este un cuvânt simbolic sonor pentru a fi plăcut cald și este aproape întotdeauna folosit despre băi, soare și băuturi calde iarna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Prăjită caldă într-o baie yuzu. |
| 冬至 | tōji | solstițiul de iarnă |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | fiert kabocha dovleac |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | cea mai scurtă zi |
Când este tōji și ce înseamnă
Tōji este una dintre cele 24 de diviziuni sezoniere, nijūshi sekki, ale calendarului tradițional din Asia de Est. Cade în jurul datei de 21 sau 22 decembrie, iar opusul său de vară este geshi, solstițiul de vară. Pentru că zilele încep să se lungească din nou după tōji, a fost mult timp văzut ca un punct de cotitură, un moment în care lumina începe să revină.
O expresie surprinde acel sentiment: ichiyō raifuku, literalmente, se întoarce un yang. Înseamnă că, după o perioadă grea, lucrurile încep să se îmbunătățească și este folosit atât despre solstițiu, cât și, mai larg, ca o expresie plină de speranță în jurul Anului Nou. Este posibil să îl vedeți și pe farmecele vândute la unele sanctuare în această perioadă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji este ziua cu cea mai scurtă lumină din an. |
| 夏至 | geshi | solstițiul de vară |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Zilele s-au scurtat, nu-i așa? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Zilele se vor mai lung de acum înainte. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | lumina revine; lucrurile se întorc în bine |
Baia yuzu acasă
Yuzu este o citrice mică, de culoare galbenă, cu un miros puternic și foarte puțin suc. Pentru o yuzu baie, oamenii plutesc mai multe fructe întregi în apa fierbinte. Unii le taie în jumătate sau pun felii într-o pungă din plasă pentru un miros mai puternic, dar fructele tăiate pot face furnicături pe pielea sensibilă, așa că fructele întregi sunt opțiunea blândă, mai ales pentru copii.
Explicațiile pe care le oferă oamenii sunt un amestec de înțelepciune populară și joc de cuvinte. Se spune că parfumul și uleiurile încălzesc corpul și te ajută să treci peste iarnă fără a fi răcit. Jocul de cuvinte leagă tōji cu 湯治 (tōji), un sejur de vindecare la un izvor termal și yuzu cu 融通 (yūzū), fiind flexibil în viață. Acestea sunt mai degrabă explicații populare decât istoria înregistrată, iar familiile variază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | a face o yuzu baie |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | a pluti întreg yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Ce miros frumos! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Chiar te încălzește. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Acum nu vom răci. (a spus cu un zambet) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Pielea îmi furnică puțin. |
La sentō în cea mai scurtă zi
Multe sentō, băi publice de cartier, plutesc yuzu în căzile mari de pe tōji, iar unii conduc baia yuzu câteva zile în jurul ei. Chiar și oamenii care vizitează rar un sentō uneori merg în acea seară. Dacă mergeți, se aplică manierele obișnuite: spălați și clătiți la robinete înainte de a intra în baie, țineți prosopul departe de apă și lăsați fructele să plutească. Unele băi le cer oamenilor să nu strângă sau să rupă yuzu, deoarece fructele sparte irită pielea celorlalți scăldatori.
Ora de baie este, de asemenea, timp de discuții. Obișnuiții discută adesea cu nou-veniți în apă, iar yuzu vă oferă un subiect ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Este o baie yuzu azi? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Personal: Vă rugăm să nu striviți yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Miroase minunat, nu-i așa? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Vii in fiecare an? |
Kabocha, azuki și norocoșii n alimente
Mâncarea lui tōji este kabocha, dovleac japonez, fiert de obicei cu sos de soia și zahăr până când se înmoaie. În unele case este gătit cu fasole dulce azuki ca itoko-ni, iar în unele regiuni oamenii mănâncă azuki terci. Kabocha este o cultură de vară care se păstrează bine, așa că era valoroasă în mijlocul iernii și se spune că consumul pe tōji te menține sănătos.
Un alt obicei este consumul de alimente ale căror nume conțin sunetul n, despre care se spune că aduce un, noroc. Un set numit adesea cele șapte alimente din tōji include nankin (numele vestic japonez pentru kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten și udon, care în vorbirea mai veche este undon. Puține familii mănâncă toate cele șapte; este un obicei jucăuș, iar practica regională diferă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | Pe tōji mâncăm kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (un nume vestic al Japoniei) |
| れんこん | renkon | rădăcină de lotus |
| にんじん | ninjin | morcov |
| ぎんなん | ginnan | nuci de ginkgo |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Alimentele cu n aduc noroc |
Mini dialog: tōji cu o familie gazdă
Dacă stai cu o familie japoneză în decembrie, solstițiul poate să apară întâmplător după-amiaza, adesea când cineva aduce acasă o pungă de yuzu de la supermarket. Aici o mamă gazdă îi spune unui elev despre planul de seară. Observați cum ea explică obiceiul în japoneză simplă și obișnuită și cum elevul răspunde politicos, dar călduros.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Mama gazdă: Astăzi este solstițiul, așa că vom face a yuzu baie? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Tu: Ce este o baie yuzu? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Mama gazdă: Plutești yuzu în baie. Te încălzește. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Tu: Oh, se pare că ar mirosi bine. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Mama gazdă: Și cina se fierbe kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Tu: abia astept. O să fac mai întâi baie, apoi. |
Cuvinte de ținut deoparte și greșeli comune
- 冬至 (tōji, solstițiul), 湯治 (tōji, un sejur curativ de izvor termal) și 当時 (tōji, la acel moment) sunt toate citite tōji. Contextul îi separă; lung ō este același în fiecare.
- Toji cu o scurtă este un cuvânt diferit, 閉じ, ca la verbul tojiru, a închide. Păstrați ō lung.
- Spunând yuzuyu o nomu. Yuzuyu este o baie; tu hairu-l. Băutura caldă este yuzucha, yuzu ceai.
- Apelarea yuzu la mikan. Mikan este mandarina dulce pe care o mănânci la kotatsu; yuzu este prea acru pentru a fi mâncat singur.
- Stoarcerea fructelor la sentō. Lăsați-l întreg, dacă personalul nu spune altceva.
- Așteptând ziua liberă. Tōji este un obicei, nu o sărbătoare legală.
O rutină a săptămânii solstițiului cu Mocchi
Tastați /kanji 冬 la Mocchi și obțineți semnificația kanji-ului, lecturile și cuvintele comune, inclusiv 冬至 și 冬休み. Apoi, cereți Mocchi să facă carduri pentru cuvintele yuzu baie și n-alimente cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare și revizuiți-le cu /review-flashcards în săptămâna solstițiului. Mocchi aduce cărțile pe care le găsiți greu înapoi mai devreme și le amintește pentru iarna viitoare.
Deoarece vocala lungă din tōji este toată diferența dintre solstițiu și închiderea unei cărți, petreceți câteva minute și pe vocalele lungi în antrenorul de pronunție. Ascultă încet, înregistrează-te și verifică scorul de ritm.