tomeji: kanji-ul care termină un nume
Tomeji (止め字) înseamnă literalmente caracterul de oprire: ultimul kanji al unui nume dat. Părinții și cărțile de numire îl tratează ca pe propria sa decizie, pentru că dă tonul întregului nume. Cele trei nume de pe cărți arată trei terminații clasice: -ko pentru o fată, -ta și -suke pentru băieți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | kanji-ul final al unui nume |
| 桃子 | Momoko | piersică + copil · fată |
| 颯太 | Sōta | vânt vioi + mare · băiat |
| 大輔 | Daisuke | mare + ajutor · băiat |
Primul kanji poartă de obicei semnificația principală, piersică, vânt sau mare, iar finalul îl încadrează. Schimbați finalul și senzația se schimbă: 颯太 Sōta sună plin de viață și băiețel, 颯真 Sōma sună puțin mai modern și mai cool, după gustul multor părinți.
Terminații de nume de fete
Acestea sunt finalurile pe care le vei întâlni cel mai mult în numele de fete, de la bunici la copii mici. Coloana de simțire este o impresie generală; numele individuale variază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | cool, revigorant + copil · fată |
| 直美 | Naomi | cinstit + frumusețe · fată |
| 夏実 | Natsumi | vara + fruct · fată |
| 彩花 | Ayaka | culoare + floare · fată |
| 静香 | Shizuka | liniște + parfum · fată |
| 春菜 | Haruna | primavara + verdeata · fata |
| 綾乃 | Ayano | model țesut + nu · fată |
| 真里 | Mari | adevărat + sat · fată |
| Final | Kanji | Sens | Senzație generală |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | copil | Clasic, clar; foarte frecvente la generațiile mai în vârstă |
| -mi | 美 / 実 | frumusețe / fruct | Bland, atemporal |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | floare / parfum / splendoare / fin | Luminoasă, feminină |
| -N / A | 菜 / 奈 | verdeturi / (sunet) | Moale, popular în ultimele decenii |
| -nu | 乃 | (sunet, particulă veche) | Elegant, clasic cu o revigorare modernă |
| -ri | 莉 / 里 | iasomie / sat | Lejer, modern |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | binecuvântare / intrare / poză | Clasic, blând |
Multe nume de fete recente se termină mai degrabă cu un sunet decât cu un sens. Numele cu două kanji care se termină în -na, -ri, -ka sau -no au devenit foarte comune din epoca Heisei, în timp ce numele -ko și -e aparțin mai mult epocii Showa. O bunica pe nume Setsuko și o nepoată pe nume Rina sunt o pereche foarte tipică.
Unele terminații, cum ar fi 奈 (na) și 乃 (no), sunt alese în principal pentru sunetul lor. 奈 are puțin înțeles de zi cu zi și 乃 este un personaj vechi care a funcționat cândva ca particula nr. Părinților le plac pentru că arată grațios și lasă primul kanji să aibă sensul.
Desinențe de nume la băieți
Finalele băieților poartă adesea idei de mărime, putere, fiabilitate sau luminozitate. Unele, precum -rō și -o, sunt clasice; altele, ca -to și -ma, au devenit deosebit de comune în numele date din epoca Heisei încoace.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | limpede, luminos + mare · băiat |
| 圭介 | Keisuke | bijuterie + mediator · băiat |
| 直樹 | Naoki | cinstit + copac · băiat |
| 隼人 | Hayato | șoim + persoană · băiat |
| 健斗 | Kento | sănătos + dipper · băiat |
| 拓也 | Takuya | a deschide + ya · băiat |
| 洋平 | Yōhei | ocean + calm · băiat |
| Final | Kanji | Sens | Senzație generală |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | mare, gros | Vesel, voinic, băiețel |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | mediator / ajutor / asistare | Amabil, de încredere |
| -rō | 郎 | fiul | Clasic, adesea în compuși precum -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | copac / strălucire / nobil | Stabil, luminos |
| -la | 斗 / 人 / 翔 | dipper / persoană / soar | Modern, foarte des întâlnit recent |
| - da | 也 / 哉 | (sunet, particule vechi) | Clasic, crocant |
| -ma | 真 / 馬 | adevărat / cal | Modern, cool |
| -hei | 平 | plat, calm | Ușor, prietenos |
Desinențe compuse sunt și ele comune. -Tarō (太郎) și -jirō (次郎) se alătură mare sau al doilea cu fiul, ca în 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) adaugă o particulă veche în fața lui -suke, ca în 龍之介 Ryūnosuke, și dă numelui un sunet ușor istoric, strălucitor. -Hiko (彦) și -o (夫, 男) marchează un stil clasic, mai vechi, pe care îl vei întâlni printre bunici mai mult decât copiii mici.
-To este finalul pe care oamenii îl asociază cel mai mult cu numele băieților din ultimii douăzeci de ani, scris 斗, 人 sau 翔 și adesea auzit în nume precum Haruto sau Yamato. Deoarece este atât de răspândită, o creșă poate avea mai mulți băieți ale căror nume se termină în -to, fiecare cu kanji diferite.
Un final, mai multe kanji
Același sunet poate fi scris cu kanji diferite și fiecare schimbă sensul. Acesta este adesea modul în care părinții decid în cele din urmă între două nume care sună identic. Iată cele trei finaluri în care alegerea contează cel mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | fel + floare: drăguță, naturală · fată |
| 優香 | Yūka | fel + parfum: subtil, grațios · fată |
| 優華 | Yūka | amabilă + splendoare: plin de farmec · fată |
| 大介 | Daisuke | mare + mediator: îi ajută pe alții · băiat |
| 大輔 | Daisuke | mare + sprijin: ajutor puternic · băiat |
| 大樹 | Daiki | mare + copac: statornic, împământat · băiat |
| 大輝 | Daiki | mare + strălucire: strălucitor, orbitor · băiat |
Ambele Daisuk-uri sunt comune; 輔 are mai multe lovituri și uneori este ales pentru felul în care arată sau pentru numărul de lovituri. Nuanța din glose este impresia descrisă de mulți oameni, nu o regulă de dicționar și fiecare familie vă va spune propriul motiv.
Când finalul nu-ți spune genul
Terminațiile sunt un indiciu puternic, dar kanji-ul decide. Mai multe sunete termină atât numele fetelor, cât și ale băieților, și știi doar care odată vezi cum este scris. Altele, în special -ki și -ri, sunt din ce în ce mai folosite pentru orice gen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | verdeturi + snur · fată |
| 拓海 | Takumi | deschide + mare · băiat |
| 美希 | Miki | frumusețe + speranță · fată |
| 瑞希 | Mizuki | de bun augur + speranță · unisex |
| Sunet | Kanji pentru fete | Kanji pentru băieți |
|---|---|---|
| -o | 緒 (snur): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (bărbat): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (frumusețe): 直美 Naomi | 海 (mare): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (speranță): 美希 Miki | 樹 (copac): 直樹 Naoki |
| - da | 弥 (din ce în ce mai mult): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Din această cauză, japonezii nu se bazează doar pe final atunci când contează, de exemplu în e-mailul de afaceri. Dacă nu puteți spune, utilizați numele de familie cu -san sau -sama, care este corect pentru toată lumea.
Vorbind despre terminațiile numelor
Părinții, prietenii și profesorii vorbesc deschis despre sfârșit, iar întrebarea despre unul este o întrebare firească, prietenoasă. Aceste fraze acoperă explicarea unui final, întrebarea de ce a fost ales și comentarea sentimentului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Am ales 斗 ca final. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | suke este kai-ul lui kaigo, îngrijire. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Vedeți din nou numele -ko în ultima vreme. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Este un nume drăguț de băiețel. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | De ce ai ales 香 pentru ka? |
Mini dialog: un schimb de limbi
La un schimb lingvistic, partenerul tău Keisuke explică numele lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Tu: Ce înseamnă suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Are sentimentul de a sta între oameni. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Deci, să fii cineva care îi ajută pe alții, au spus ei. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Tu: E minunat. Și kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Înseamnă o piatră prețioasă asemănătoare jadului. |
Sortați terminațiile cu Mocchi
Întrebați-o pe Mocchi, „Chestionați-mă despre terminațiile numelor japoneze: dați-mi un nume, vă spun finalul, semnificația lui kanji și dacă este de obicei un nume de fată sau de băiat”. Mocchi rulează testul câte un nume, explică capcanele -o și -mi atunci când cădeți în ele și ține evidența finalurilor pe care le pierdeți pentru următoarea recenzie.
Apoi cereți Mocchi să facă carduri cu numele pe care le-ați omis și stivuiți-le în Kotoba Stack, construind numele turnului după nume cu propriul dvs. pachet.
Greșelile pe care cursanții le fac cu terminațiile numelui
- Deciderea genului numai din sunet. Nao, Mizuki și Hikaru pot fi oricine; kanji-ul, sau pur și simplu întrebând, vă spune.
- Gândirea -ko este doar pentru femeile în vârstă. Este mai puțin frecventă în rândul bebelușilor decât a fost, dar veți întâlni și nume tinere -ko.
- Traducerea fiecărui final la propriu. 奈, 乃 și 也 sunt alese în mare parte pentru sunetul lor, deci 春奈 Haruna înseamnă pur și simplu primăvară cu un final grațios.
- Amestecarea 介 și 輔. Sună la fel în Daisuke, dar sunt kanji diferite; verificați înainte de a scrie un card sau un e-mail.
- Adăugarea -chan sau -kun pe baza unei ipoteze. Folosește numele de familie cu -san până când cunoști persoana respectivă.