Singura întrebare care alege forma
Discursul onorific japonez nu este un cadran de politețe cu trei setări. Este o pereche de mișcări opuse aplicate unui subiect. Sonkeigo descrie acțiunile celeilalte persoane cu verbe ridicate. Kenjōgo descrie propriile tale acțiuni, sau ale părții tale, cu acțiuni coborâte. Teineigo rulează pe o axă separată: este politețe față de ascultător și se așează deasupra ambelor. De aceea irasshaimasu și mairimasu se termină ambele în masu. Masu este teineigo; tulpina poartă direcția.
Deci, înainte de a alege un verb, întreabă cine realizează acțiunea. Dacă subiectul este un client, un client, managerul tău sau cineva pe care îl onorezi, ridică-l. Dacă subiectul ești tu, echipa ta, compania ta sau familia ta care vorbești cu un străin, coboară-l. Dacă acțiunea nu aparține nimănui în mod special, un tren care sosește sau se deschide un magazin, lăsați-o neutră și rămâneți politicos în masu. Cursanții care pun această întrebare de fiecare dată nu fac aproape deloc erori onorifice care contează.
- Acțiunea lor: sonkeigo. Irasshaimasu, osshaimasu, goran ni narimasu.
- Acțiunea mea, sau partea mea: kenjōgo. Mairimasu, mōshimasu, haiken shimasu.
- Acțiunea nimănui în special: pur și simplu politicos. Densha ga kimasu, mise ga akimasu.
- Politețea față de ascultător sta peste toate trei ca desu, masu și gozaimasu.
Unde teineigo și formele decorative se potrivesc
Teineigo este stratul pe care îl dețineți deja. Desu, masu și gozaimasu mai formal fac o propoziție politicoasă față de persoana din fața ta, fără a spune nimic despre subiect. Alături de el se află bikago, decorativul o și merge pe substantive obișnuite, cum ar fi ocha și gohan, care înmoaie vorbirea fără a onora pe nimeni. Niciuna dintre acestea nu face treaba sonkeigo sau kenjōgo, motiv pentru care o propoziție poate fi perfect politicoasă și totuși să îndrepte săgeata în direcția greșită.
Există, de asemenea, o categorie mai liniștită, care merită recunoscută: teichōgo, verbele care sună umil obișnuiau să fie pur și simplu formale față de ascultător, mai degrabă decât să te cobori în fața unei ținte. Anunțurile din stație îl folosesc atunci când un tren mairimasu, iar personalul magazinului folosește orimasu despre obiecte. Nu trebuie să îl produceți în mod deliberat, dar știind că există explică de ce verbele umile apar uneori acolo unde nimeni nu este onorat. Ghidurile separate pentru san și sama și pentru vorbire politicoasă versus ocazională acoperă partea de denumire și înregistrare a aceleiași imagini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が参ります。 | Densha ga mairimasu. | Vine trenul. (formal față de ascultător, nu umil față de o persoană) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | Este chiar aici. (desu formal) |
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | Vă rog să beți niște ceai. (o decorativă) |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Sunt pe drum chiar acum. |
Perechile de verbe care poartă cea mai mare parte a sarcinii
Un grup mic de verbe de zi cu zi se înlocuiește în întregime, mai degrabă decât să ia un model, iar aceste neregulate alcătuiesc cea mai mare parte a ceea ce auziți de fapt. Învață-le ca seturi cu trei căi, spunând toate trei împreună cu voce tare, deoarece forma simplă este cârligul care te permite să le recuperezi pe celelalte două sub presiune.
| Verb simplu | Sonkeigo (acțiunea lor) | Kenjōgo (acțiunea mea) |
|---|---|---|
| 行く iku (du-te) | いらっしゃる irassharu | 参る mairu / 伺う ukagau |
| 来る kuru (vino) | いらっしゃる irassharu / お越しになる okoshi ni naru | 参る mairu |
| いる iru (fii undeva) | いらっしゃる irassharu | おる oru |
| 言う iu (spune) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する suru (a face) | なさる nasaru | いたす itasu |
| 食べる・飲む taberu, nomu (manca, bea) | 召し上がる meshiagaru | いただく itadaku |
| 見る miru (vezi) | ご覧になる goran ni naru | 拝見する haiken suru |
| 聞く kiku (auzi, întrebi) | お聞きになる okiki ni naru | 伺う ukagau / 拝聴する haichō suru |
| 知る shiru (ști) | ご存じだ gozonji da | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| もらう morau (primi) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku / 頂戴する chōdai suru |
| あげる ageru (da) | くださる kudasaru (îți dau) | 差し上げる sashiageru |
| 会う au (întâlnește) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
Două rânduri necesită o notă. Ageru nu are o versiune onorifică proprie pentru că nu poți onora pe cineva pentru cadoul pe care tu însuți îl predai, așa că omologul ridicat este kudasaru, folosit atunci când ți-l oferă; Sashiageru este ceea ce faci față de ei și poate suna greu, așa că un onegai shimasu simplu este adesea mai bun. Shiru este neregulat în negativ: negarea umilă este zonjimasen, iar gozonji ja arimasen despre un superior sună ca o acuzație, așa că întreabă cu gozonji deshō ka în schimb.
De asemenea, rețineți că irassharu, ossharu, nasaru și kudasaru sunt grupul de cinci verbe care scade la terminații în stil imasu: irasshaimasu mai degrabă decât irassharimasu, kudasai mai degrabă decât kudasare. Această neregulă unică reprezintă o mare parte din fișele cursanților, așa că exersați direct formele masu, mai degrabă decât să le derivați.
Sonkeigo în propoziții reale
Sonkeigo apare cel mai des în întrebări, deoarece petreci mai mult timp întrebând despre acțiunile celeilalte persoane decât raportându-le. Observați că verbul onorific nu schimbă particulele sau ordinea cuvintelor; doar predicatul se mișcă. Dacă poți spune propoziția neutră, poți spune cea ridicată schimbând ultimul cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長はもういらっしゃいますか。 | Buchō wa mō irasshaimasu ka. | Managerul a intrat încă? |
| 社長は三時にいらっしゃいます。 | Shachō wa san-ji ni irasshaimasu. | Președintele va fi aici la trei. |
| 何とおっしゃいましたか。 | Nan to osshaimashita ka. | Ce ați spus? |
| 資料はもうご覧になりましたか。 | Shiryō wa mō goran ni narimashita ka. | Te-ai uitat deja pe documente? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Vă rog să vă ajutați. (la mancare) |
| この件はご存じでしょうか。 | Kono ken wa gozonji deshō ka. | Ești conștient de această chestiune? |
| いかがなさいますか。 | Ikaga nasaimasu ka. | Ce ai vrea sa faci? |
Kenjougo în propoziții reale
Kenjōgo acoperă propria ta parte, așa că domină autoprezentările, vizitele, rapoartele și ofertele de ajutor. Obiceiul cheie este trecerea automată la el în momentul în care subiectul este watashi sau compania ta, chiar și la mijlocul propoziției. O conversație în care le ridicați corect, dar vă descrieți propriile acțiuni în masu simplu, sună neterminată mai degrabă decât greșită și este cel mai frecvent model pe jumătate învățat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Numele meu este Tanaka. |
| 明日、御社に伺います。 | Ashita, onsha ni ukagaimasu. | Voi vizita compania ta mâine. |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | M-am uitat la documente. |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | Îți voi arăta calea. |
| お目にかかれて光栄です。 | Ome ni kakarete kōei desu. | Este o onoare să te cunosc. |
| お名前は存じ上げております。 | Onamae wa zonjiagete orimasu. | Te cunosc pe nume. |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | O accept cu recunoștință. |
Modelele regulate pentru fiecare alt verb
Verbele fără o formă specială folosesc două rame în oglindă construite pe tulpina masu. Sonkeigo is o plus stem plus ni naru; kenjōgo este o plus stem plus suru, actualizat la itasu atunci când doriți mai multă greutate. Verbele formate dintr-un substantiv de origine chineză plus suru schimbă o cu go: gosetsumei ni naru, gosetsumei itashimasu. Modelul este refuzat de o mână de tulpini cu o singură silabă, cum ar fi mi și i, motiv pentru care acele verbe au în schimb forme speciale.
Pasivul onorific vă oferă o a treia opțiune, mai ușoară. Kaeraremashita și koraremasu sunt sonkeigo autentice, sună mai puțin formal decât cadrul complet și sunt ceea ce mulți manageri folosesc unul cu celălalt. Nu sunt utilizabile pentru limbajul de servicii orientat către clienți, în care okaeri ni narimashita citește mai bine și pot fi ambigue cu pasivul obișnuit, așa că păstrați contextul clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生がお書きになった本です。 | Sensei ga okaki ni natta hon desu. | Este o carte scrisă de profesor. |
| こちらをお読みになりますか。 | Kochira o oyomi ni narimasu ka. | Ți-ar plăcea să o citești pe aceasta? |
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Managerul a plecat deja acasă. |
| お荷物をお持ちします。 | Onimotsu o omochi shimasu. | Lasă-mă să-ți duc bagajele. |
| 後ほどご連絡いたします。 | Nochihodo gorenraku itashimasu. | Te voi contacta mai târziu. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| ご利用になれます。 | Goriyō ni naremasu. | Poți să-l folosești. |
O și mergi pe substantive și adjective
Prefixele onorifice funcționează și pe substantive și urmează aceeași regulă de direcție. Onamae este numele lor, iar al tău este pur și simplu namae; Ojikan este timpul lor, goiken părerea lor. Cuvintele native japoneze iau în general o, iar compușii de origine chineză, în general, iau drum, cu excepții bine uzate, cum ar fi odenwa, ohenji și oshokuji. A atașa o sau mergi la ceva al tău este cel mai rapid mod de a suna ca și cum te-ai onorat din întâmplare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Pot să vă întreb numele? |
| ご意見をお聞かせください。 | Goiken o okikase kudasai. | Vă rugăm să ne lăsați să vă auzim părerea. |
| ご都合はいかがでしょうか。 | Gotsugō wa ikaga deshō ka. | Ți-ar fi potrivit? |
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | Îmi pare rău să te deranjez când ești ocupat. |
| 私の名前は山田です。 | Watashi no namae wa Yamada desu. | Numele meu este Yamada. (fără prefix pe numele tău) |
În grup și în afara grupului: coborâți-vă propriul șef
Onorifice japoneze se atașează mai degrabă unei granițe decât unei persoane. În interiorul companiei managerul tău stă deasupra ta și ia sonkeigo, titlul inclus. În momentul în care un străin ascultă, granița se mută spre exterior: întreaga ta companie, inclusiv managerul și președintele, devine grupul din interior, iar clientul devine singura persoană pe care să o ridice. Același manager pe care îl adresezi ca buchō pe coridor este simplu Tanaka la un apel către un client, cu verbe umile atașate acțiunilor sale.
Regula se extinde la familia ta în fața unor străini, la școala sau clubul tău și, în unele companii, la propriul departament atunci când vorbești cu altul. Cursanții îi rezistă pentru că renunțarea la titlu se simte ca o insultă. Este opusul: eliminarea onorurilor din partea ta este tocmai modul în care arăți că clientul te depășește pe toți. Adăugarea de san la numele managerului tău în acel apel este fișa pe care un ascultător japonez îl observă înainte ca propoziția să se termine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka este departe de biroul lui. (către un client, despre propriul manager) |
| 部長はただいま席を外していらっしゃいます。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite irasshaimasu. | Managerul este departe de biroul lui. (in interiorul companiei) |
| 弊社の山田が明日伺います。 | Heisha no Yamada ga ashita ukagaimasu. | Yamada noastră vă va vizita mâine. |
| 御社の佐藤様はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-sama wa irasshaimasu ka. | Domnul Sato al companiei dumneavoastră este disponibil? |
| 父は外出しております。 | Chichi wa gaishutsu shite orimasu. | Tatăl meu a plecat. (cuiva din afara familiei) |
Keigo dublu și supracorecțiile care marchează un cursant
Odată ce formularele sunt disponibile, modul de eșec se schimbă de la prea puțină politețe la prea mult. Keigo dublu înseamnă stivuirea a două dispozitive onorifice pe același verb și este considerat incorect, chiar dacă vorbitorii nativi se strecoară în el. Leacul este să ai încredere în verbele speciale: ele sunt deja pe deplin onorifice sau pe deplin umile, iar adăugarea unui al doilea strat semnalează mai degrabă incertitudine decât respect.
| Ce spun elevii | De ce răzbește | Spune asta în schimb |
|---|---|---|
| おっしゃられました osshararemashita | Ossharu plus pasivul onorific | おっしゃいました osshaimashita |
| お召し上がりになる omeshiagari ni naru | Meshiagaru este deja onorific | 召し上がる meshiagaru |
| ご覧になられますか goran ni nararemasu ka | Goran ni naru plus pasivul | ご覧になりますか goran ni narimasu ka |
| 拝見させていただきます haiken sasete itadakimasu | Haiken suru este deja umil | 拝見します haiken shimasu |
| お伺いさせていただきます oukagai sasete itadakimasu | Trei straturi umile pe un singur verb | 伺います ukagaimasu |
| 部長様 buchō-sama | Un titlu de post are deja respect | 部長 buchō |
| 了解いたしました ryōkai itashimashita | Ryōkai citește în jos, oricum este îmbrăcat | 承知いたしました shōchi itashimashita |
- Sonkeigo despre tine: watashi ga irasshaimasu în loc de mairimasu sau ukagaimasu.
- Kenjōgo despre client: onsha no shachō ga mōshite imashita își coboară cuvintele; folosește osshatte imashita.
- Agățați sasete itadakimasu pe fiecare verb până când nimic nu sună hotărât.
- Un predicat onorific cu o coadă casual, cum ar fi goran ni naru yo sau osshatta jan.
- Prefixe onorifice pentru propriile lucruri: watashi no ogaisha sau oyasumi despre concediul pe care îl cereți mai degrabă decât pe care îl primiți.
O rutină de două săptămâni care face să iasă formele
- Zilele unu până la trei: cele douăsprezece seturi de verbe, fiecare spus în interiorul unei propoziții complete, mai degrabă decât ca o listă simplă.
- Zilele patru până la șase: luați zece propoziții neutre și convertiți fiecare de două ori, o dată ridicând subiectul și o dată coborându-l.
- Zilele șapte până la nouă: drill o plus stem plus ni naru și o plus stem plus suru pe verbe obișnuite: matsu, motsu, okuru, tsutaeru, shiraseru.
- Zilele zece până la doisprezece: joc de rol prin telefon peste graniță, oferind același mesaj intern și apoi unui client.
- Zilele treisprezece și paisprezece: redați din nou propriile înregistrări și marcați numai erorile de direcție, ignorând pronunția pentru moment.
Fixați direcția înainte de lustruire. Un cursant care spune ikimasu unde era așteptat irasshaimasu sună ușor simplu și simplu este iertat rapid. Un cursant care spune irasshaimasu despre propria lor sosire s-a onorat pe ei înșiși, iar aceasta este propoziția pe care oamenii o amintesc după aceea. Obțineți săgeata în direcția corectă în fiecare propoziție, apoi faceți formele mai fine și mai rapide.