Shichi-Go-San într-un minut
Shichi-Go-San se scrie cu trei numere: 七 (șapte), 五 (cinci) și 三 (trei). Sărbătorește copiii care au împlinit aceste vârste și mulțumește zeilor pentru sănătatea lor de până acum. În trecut, când mulți copii mici nu supraviețuiau, atingerea trei, cinci și șapte era o adevărată piatră de hotar, iar familiile marcau fiecare pas cu o ceremonie.
Astăzi ziua este un amestec de vizita la altar, ieșire în familie și ședință foto. Copilul poartă haine formale, familia vizitează un altar local sau unul celebru și toată lumea iese adesea la masă după aceea. Bunicii frecventează adesea și uneori ajută la plata kimonoului sau a fotografiilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | La mulți ani de Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | bomboane de o mie de ani |
| 晴れ着 | haregi | hainele de sărbătoare |
| 記念写真 | kinen shashin | fotografie de amintire |
De ce trei, cinci și șapte?
Fiecare epocă a avut odată propria sa ceremonie, iar numele sunt încă folosite. Obiceiurile diferă în funcție de regiune și familie, așa că tratați tabelul ca un model comun, mai degrabă decât o regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Anul acesta este Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Sărbătorim după numărul tradițional de vârstă. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Mergem după vârsta ei reală. |
| Vârstă | Cine sărbătorește de obicei | Veche ceremonie și sens |
|---|---|---|
| 3 | Fete, și adesea băieți | Kamioki: copiilor li s-a permis să înceapă să-și crească părul |
| 5 | băieți | Hakamagi: un băiat poartă hakama pantaloni pentru prima dată |
| 7 | Fetelor | Obitoki: o fată leagă un chimono adecvat în loc de șnururi |
Familiile aleg, de asemenea, între două moduri de numărare. Kazoedoshi (数え年) este numărul tradițional, în care un copil este unul la naștere și toată lumea îmbătrânește cu un an la Anul Nou. Bărbatul nenrei (満年齢) este vârsta reală. Multe familii folosesc acum vârsta reală, iar unele aleg anul care se potrivește fraților sau temperamentului copilului. Un copil de trei ani care refuză să poarte kimono este o poveste clasică Shichi-Go-San.
Ce se întâmplă la altar
Multe familii pur și simplu vizitează altarul, se clătesc pe mâini, se roagă la sala principală și fac fotografii. Alții cer o rugăciune oficială, gokitō (ご祈祷), în care un preot citește în sală o rugăciune pentru sănătatea copilului. Aplicați la recepție, la uketsuke sau shamusho, scrieți numele și vârsta copilului pe un formular și plătiți o taxă. Taxa se numește de obicei hatsuhoryō (初穂料) și este adesea predată într-un plic; fiecare altar își stabilește propria sumă și o explică la cerere.
În weekendurile aglomerate, rugăciunea are loc adesea în grupuri, așa că puteți aștepta împreună cu alte familii. Copilul primește de obicei o pungă cadou, adesea cu chitoză-ame și un farmec înăuntru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Aș dori o Shichi-Go-San rugăciune, vă rog. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Unde este receptia? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personal: Vă rugăm să scrieți numele și vârsta copilului dumneavoastră. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Cât costă jertfa de rugăciune? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Este necesară rezervare? |
Kimono, hakama și studiouri foto
Fetele de trei ani poartă adesea un kimono cu o vestă căptușită fără mâneci numită hifu (被布), care este mai ușor pentru un copil mic decât o centură plină. Fetele de șapte ani poartă un kimono cu un obi adecvat. Băieții de cinci ani poartă o jachetă haori și hakama pantaloni. În schimb, mulți copii poartă haine de petrecere occidentale și pe nimeni nu se deranjează.
Studiourile foto sunt o afacere mare în această perioadă a anului. Mulți oferă maedori (前撮り), o ședință foto înainte de ziua efectivă, adesea mai ieftină și mai puțin aglomerată, și pachete care includ închirierea kimonoului, îmbrăcarea (kitsuke) și aranjarea părului. Rezervați devreme pentru weekendurile din noiembrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Aș dori să rezerv o ședință foto timpurie. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | O poți îmbrăca și în kimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Ai kimono de închiriat? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Vrem o poză cu toată familia. |
Ce le spuneți familiei și copilului
Dacă un coleg, vecin sau prieten menționează copilul Shichi-Go-San, o scurtă felicitare este perfectă. Folosește forma politicoasă cu adulții și ceva cald și simplu cu copilul. Lăudarea hainelor este cel mai firesc compliment, pentru că familia a depus mult efort în ele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru Shichi-Go-San. (politicos) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Chimonoul tău chiar ți se potrivește. (la un copil) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Arăți atât de tare! (către un băiat în hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Nu ea a crescut! (la parinti) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Părinte: Mulțumesc. Am fost norocoși. |
Okagesama de este replica clasică modestă atunci când cineva te felicită pentru sănătatea sau succesul familiei tale. Înseamnă aproximativ mulțumiri ție și tuturor și o vei auzi de la părinți la Shichi-Go-San.
Mini-dialog: întâlnirea cu familia unui vecin la altar
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Tu: Oh, salut. Este Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Vecinul: Așa este. Ea a împlinit trei ani. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Tu: Felicitări. Arata minunat. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Vecinul: Mulțumesc. Ura kimonoul, era o muncă grea. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Tu: Dar i se potrivește frumos. |
Greșeli frecvente ale celor care învață
- Fotografierea copiilor altor familii fără să întreb. Este un loc public, dar părinții sunt protectori; întrebați întotdeauna primul sau fotografiați doar propriul grup.
- Spune fericit Shichi-Go-San în engleză unei familii japoneze. Vor înțelege, dar Shichigosan omedetō sună mai cald și nu te costă nimic.
- Întrebând cât costă kimonoul sau fotografiile. Familiile pot cheltui mult, iar discuțiile despre bani nu se simt la locul lor în ziua respectivă.
- Tratați chitoza-ame ca pe un dulce de împărțit. Aparține copilului care este sărbătorit, iar geanta este adesea păstrată ca suvenir.
- Presupunând că fiecare copil trebuie să poarte un kimono. Mulți poartă costume sau rochii și ambele sunt în regulă.