Schimb de limbă japoneză: cum să funcționeze cu adevărat

De ce schimburile merg în engleză

Deriva nu este o problemă de disciplină. Conversația se îndreaptă în mod natural către orice limbă costă mai puțin efort, iar dacă engleza partenerului tău este mai puternică decât japoneză, fiecare moment neplanificat trage sesiunea în acest sens. Adăugați reflexul de politețe pe ambele părți, unde fiecare persoană se schimbă pentru a o ajuta pe cealaltă, iar jumătatea japoneză dispare în liniște. Nimeni nu observă, pentru că întâlnirea încă s-a simțit prietenoasă și utilă.

Cele trei apărări sunt mai degrabă mecanice decât emoționale. Un cronometru face vizibil dezechilibrul, așa că niciunul dintre voi nu trebuie să-l acuze pe celălalt. O divizare fixă ​​transformă comutarea într-un eveniment programat, mai degrabă decât într-o negociere. Și un subiect convenit îndepărtează aerul mort unde limba mai ușoară câștigă întotdeauna, pentru că aerul mort este atunci când cineva ajunge la engleză pentru a-l umple.

Structura sesiunii pe minut

Asimetria din acel tabel este deliberată. Corecțiile stau în jumătatea ta, nu după întreaga întâlnire, pentru că o notă scrisă douăzeci și cinci de minute mai târziu este o notă despre o propoziție pe care nu-ți mai amintești să ai spus-o. Ultimele trei minute revin în japoneză, astfel încât sesiunea se încheie în limba dvs. țintă și următoarea dată este deja fixată înainte ca oricare dintre voi să se ridice.

Pentru o sesiune online de patruzeci de minute, înjumătățiți blocurile din mijloc și păstrați deschiderea, slotul de corecție și închiderea exact așa cum sunt. Cele trei sunt părțile portante.

Găsirea unui partener fără a pierde luni

Partenerii provin din locuri evidente: comisii de schimb universitare, centre internaționale ale orașelor, grupuri de hobby și întâlniri în care se adună deja vorbitori de japoneză, rețele de la locul de muncă și comunități de schimb online. Unde îi găsești contează mult mai puțin decât ceea ce verifici, iar screening-ul este locul în care majoritatea cursanților opresc un pas și apoi petrec două luni cu cineva nepotrivit.

Cauta un meci la nivel si seriozitate. Dacă engleza lor este cu mult înaintea japoneză, schimbul este dezechilibrat și vor primi mai puțin din el, așa că fiți sinceri și oferiți o cotă mai lungă din jumătatea lor. Întrebați în primul mesaj ce vor de la schimb și cât de des se pot întâlni. Un răspuns vag prezice de obicei un partener vag.

• Angajament similar: amândoi vă puteți angaja într-un interval fix săptămânal sau cincinal
• Niveluri compatibile sau o împărțire neuniformă convenită care compensează decalajul
• Un obiectiv clar din partea lor, cum ar fi un interviu, o mutare în străinătate sau un examen
• Dorința de a fi corectat, pe care o puteți testa corectând un lucru mic devreme
• O perioadă de probă de trei sesiuni înainte ca oricare dintre voi promite ceva mai mult

Primul scenariu de întâlnire

Primele zece minute decid limba fiecărei sesiuni ulterior. Deschideți în japoneză, propuneți structura cât mai aveți cuvântul și obțineți un da explicit. Făcând acest lucru politicos în japoneză, demonstrează, de asemenea, nivelul tău mai bine decât orice autoevaluare, ceea ce vă scutește pe amândoi de o conversație despre unde să prezentați lucrurile.

Așteptați-vă răspunsuri precum いいですね、そうしましょう (Ii desu ne, sō shimashō, adică sună bine, să facem asta) sau o contra-propunere de genul二十分ずつにしませんか (Nijuppun zutsu ni shimasen ka, adică vom face douăzeci de minute fiecare?). Acceptați imediat orice contor rezonabil; Ideea este că o despărțire există acum, nu că este despărțirea ta.

De acord asupra modului în care vor fi date corecțiile

Partenerii neantrenați implicit la una dintre cele două extreme. Unii nu corectează nimic, pentru că întreruperea pare nepoliticos și sensul tău a fost suficient de clar. Alții corectează totul, inclusiv alegerea cuvântului la care un vorbitor nativ ar fi ezitat, de asemenea, ceea ce te oprește complet. Nici răutatea nu este; ambele sunt absența unui acord, iar tu ești cel care trebuie să-l furnizeze.

Dați o regulă ușor de urmat. Cereți-le să întrerupă numai atunci când sensul cu adevărat nu a ajuns și să păstreze totul pe hârtie sau în fereastra de chat pentru slotul de corecție. Apoi cereți în mod special versiunea naturală, mai degrabă decât versiunea corectă, deoarece propoziția care este bună din punct de vedere gramatical, dar care sună ca un manual este cea pe care trebuie să o auzi cel mai mult reconstruită.

Trei întrebări și o poveste

Pregătirea este ceea ce separă o sesiune care produce limbaj de o sesiune care produce discuții mici. Aduceți trei întrebări pe tema convenită și o poveste din propria dvs. săptămână, repetate la aproximativ nouăzeci de secunde. Întrebările poartă primul bloc, povestea poartă al doilea și împreună înseamnă că tăcerea nu trebuie să fie umplută niciodată prin schimbarea limbii.

Scrieți întrebările astfel încât să nu poată răspunde într-un cuvânt. Anata wa dō omoimasu ka invită un paragraf; sushi ga suki desu ka invites hai. Și repetă povestea cu voce tare înainte, pentru că o poveste spusă pentru prima dată într-un schimb live iese ca o serie de jumătate de propoziție pe care partenerul tău trebuie apoi să le salveze în engleză.

Păstrarea conversației în japoneză

Cel mai util obicei este să reparați în japoneză în loc să vă retrageți în engleză. Când lipsește un cuvânt, descrieți-l. Când o propoziție se prăbușește, reporniți-o. Fiecare dintre aceste reparații este o adevărată abilitate de vorbire de care veți avea nevoie pentru prima dată când aveți de-a face cu un proprietar sau cu un medic și este tocmai abilitatea pe care o salvare engleză o îndepărtează din sesiune.

Ima, eigo ni natte imasu yo merită memorat exact. Denumește deriva fără a da vina pe nimeni și, pentru că ai spus-o în japoneză, resetează și limba camerei în același moment.

Obiceiul de a lua notițe care transformă vorbirea în studiu

Un schimb fără note este divertisment. Obiceiul este mic: o pagină pe sesiune, trei secțiuni, completate mai degrabă în timpul intervalului de corecție decât după aceea. În partea de sus, propozițiile pe care nu le puteai spune. La mijloc, corecțiile pe care le-a dat partenerul tău. În partea de jos, o expresie pe care au folosit-o pe care vrei să o furi, scrisă ca întreaga propoziție în care au spus-o.

Apoi fă partea pe care aproape nimeni nu o face. În săptămâna care urmează, luați cinci dintre aceste elemente și forțați-le să vorbească. Spune-le cu voce tare, construiește două propoziții noi în jurul fiecăreia și aduce una înapoi în sesiunea următoare în mod deliberat. O notă pe care nu ai reutilizat-o niciodată a fost o notă pe care ai putea să nu fi scris.

• Trei secțiuni pe pagină: lacune, corecții, expresii furate
• Scrieți întreaga propoziție, niciodată cuvântul izolat
• Marcați fiecare articol cu ​​situația din care provine, astfel încât să puteți reconstrui contextul
• Alegeți cinci articole pe care să le repetați cu voce tare în timpul săptămânii
• Deschideți pagina de săptămâna trecută timp de nouăzeci de secunde înainte de a începe următoarea sesiune

Când partenerul tău vrea doar engleză

Uneori, dezechilibrul nu este obișnuință, ci intenție. Examenul lor este în șase săptămâni, mutarea lor este în trei luni, iar jumătatea ta se micșorează în liniște la fiecare sesiune. Tratează-te direct și devreme, într-o singură propoziție calmă, oferind o afacere ajustată mai degrabă decât o plângere. Mulți spun imediat da, pentru că nici ei nu observaseră.

Dacă modelul supraviețuiește unui acord explicit, opriți-vă. Nu sunteți obligat să păstrați un aranjament care funcționează doar pentru o persoană, iar încheierea lui după trei ședințe costă mult mai puțin decât încheierea lui după trei luni. Spune-o cu amabilitate, mulțumește-le și lasă ușa deschisă; lumea învățării limbilor străine este mică și oamenii se răzgândesc.

Anularea fără a încheia schimbul

Anulările sunt cauza obișnuită de deces pentru un schimb și rareori este anularea în sine. Este scuzele vagi, fără o nouă dată, ceea ce face ca aranjamentul să pară opțional și îi lasă pe ambii oameni să se îndepărteze. Eticheta este simplă: spuneți-le cât de curând știți, cereți scuze pe scurt, oferiți un motiv într-o singură clauză și propuneți o alternativă specifică în același mesaj.

Observați cât de mai ușoare sunt aceste rânduri decât scuzele oficiale de afaceri. Un schimb este o favoare între egali, așa că scuzele grele se citesc drept ciudat. Kyūyō ga haitte shimatte cu o nouă zi propusă este suficient, iar propunerea acelei zile este partea care menține obiceiul în viață.

Ce nu poate face un schimb pentru tine

Fii clar în ceea ce privește limitele, astfel încât să nu-ți deranjezi partenerul pentru că a eșuat la o slujbă pe care nu și-a luat-o niciodată. Un vorbitor nativ știe ce sună corect, nu de ce, așa că explicațiile gramaticale de la un partener neinstruit sunt adesea greșite în moduri interesante. Nu vă vor găuri, nu vă vor urmări punctele slabe de-a lungul săptămânilor și nu vor corecta aceeași particulă pentru a douăzecea oară fără a se epuiza. Și un schimb nu este disponibil la unsprezece noaptea, când în sfârșit aveți douăzeci de minute libere.

Așa că folosește fiecare unealtă pentru puterea sa. Un manual pentru începători sau o clasă de grup vă oferă succesiunea și explicațiile. Un tutore plătit vă oferă un profesionist care diagnosticează. Practica de vorbire concentrată cu un Sensei AI vă oferă repetare nelimitată cu mize reduse și feedback de pronunție, fără pe cine să plictisească. Schimbul face atunci lucrul pe care niciunul dintre aceștia nu poate: o ființă umană imprevizibilă cu propriile păreri, care nu va încetini pentru tine decât dacă întrebi în japoneză.

• Executați modelul înainte de schimb, apoi testați-l în direct în conversație
• Luați explicații gramaticale de la partenerul dvs. ca date și verificați-le mai târziu
• Păstrați un slot separat pentru munca de pronunție; schimburile fixează rar accentul
• Folosește schimbul de opinii, povești și dezacord, la care exercițiile nu ajung niciodată
• Judecă după dacă poți spune ceva nou luna aceasta, nu după cât de prietenos te-ai simțit