De ce calendarul este un manual de fraze
În Japonia anotimpurile nu sunt doar vreme; sunt un script partajat. Un coleg care sosește la birou în prima zi după vacanța de Anul Nou va spune același rând tuturor, iar toată lumea va răspunde cu același rând înapoi. În iunie oamenii se salută cu o remarcă despre ploaie, iar în august cu o remarcă despre căldură, iar punctul nu este informarea, ci legătura. Pentru un cursant, aceasta este o veste bună. Dacă știi luna, știi cum va începe conversația și ce va spune cealaltă persoană.
Rândurile de mai jos sunt grupate în funcție de eveniment, mai degrabă decât strict după dată, deoarece aceeași conversație despre căldură se desfășoară din iulie până în septembrie, iar aceeași discuție despre întoarcerea acasă apare la Anul Nou, Săptămâna de Aur și Obon. Fiecare eveniment primește o propoziție de descriere, apoi liniile rostite, apoi răspunsul la care vă puteți aștepta. Datele regionale variază, în special pentru Obon, iar familiile și companiile observă evenimente cu diferite niveluri de formalitate, așa că tratați fiecare rând aici ca obișnuită, mai degrabă decât obligatorie.
Anul în salutări, lună de lună
| Lună | Eveniment | Salutare vei auzi |
|---|---|---|
| ianuarie | Shōgatsu, sărbătoarea de Anul Nou și vizite la altarul hatsumōde | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| februarie | Aruncare de fasole Setsubun, apoi ciocolată de Ziua Îndrăgostiților | 鬼は外、福は内。 |
| martie | Ceremonii de absolvire și Hinamatsuri, festivalul păpușilor | ご卒業おめでとうございます。 |
| aprilie | Ceremonii de intrare la școală și companie, vizionare de flori de cireș | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか? |
| mai | Sărbătorile Săptămânii de Aur și Ziua Mamei | 連休はどこか行きましたか? |
| iunie | Tsuyu, sezonul ploios | 梅雨入りしましたね。 |
| iulie | Festivalul stelelor Tanabata, căldura verii, cărți shochū mimai | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| august | Obon întoarceri acasă, artificii, cărți zansho mimai | お盆は帰省しますか? |
| septembrie | Respectul pentru ziua bătrânilor și vizionarea lunii | 涼しくなりましたね。 |
| octombrie | Zilele sportive și începutul culorilor toamnei | 紅葉がきれいですね。 |
| noiembrie | Shichi-go-san pentru copii și culori de vârf de toamnă | 寒くなってきましたね。 |
| decembrie | Petreceri Bōnenkai, Crăciun și sfârșit de an | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
Sfârșitul anului vă mulțumesc și ne vedem la anul
De la mijlocul lunii decembrie, ultima conversație pe care o ai cu cineva înainte de vacanță se încheie cu un mulțumire pentru an și o urare de un An Nou bun. Kotoshi mo osewa ni narimashita îi mulțumește persoanei pentru tot ce a făcut pentru tine anul acesta, iar yoi otoshi o omukae kudasai îi dorește un an bun care urmează. Între colegi și prieteni, a doua linie se scurtează la yoi otoshi o. Răspunsul o oglindește: kochira koso și aceeași dorință înapoi.
Greșeala pe care o face aproape fiecare cursant este să spună akemashite omedetō gozaimasu în ultima zi lucrătoare a lunii decembrie. Acea linie aparține numai după miezul nopții pe prima. Până atunci, anul nu s-a deschis, așa că salutul este o urare, nu o felicitare. Dacă vă amintiți doar o singură regulă din această postare, amintiți-vă că linia de sfârșit de an este yoi otoshi o și linia de Anul Nou vine mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Mulțumesc pentru tot anul acesta. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Un An Nou bun. (politicos) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Un An Nou bun. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | La fel și aștept cu nerăbdare anul viitor. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca depusă în acest an. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | Cum vei petrece sfarsitul anului? |
Felicitari de Anul Nou dupa ce anul s-a schimbat
Shōgatsu, sărbătoarea de Anul Nou, este cel mai mare eveniment de familie al anului; mulți oameni se întorc în orașul lor natal, mănâncă mâncare specială, primesc carduri de nengajō și fac hatsumōde, prima vizită la altar sau la templu din an. De la 1 ianuarie, salutul devine akemashite omedetō gozaimasu, urmat aproape întotdeauna de kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, care cere bunăvoința celeilalte persoane în anul care vine. Spui perechea o dată fiecărei persoane prima dată când o vezi, iar ei spun aceeași pereche înapoi.
Printre prieteni, perechea se prăbușește în akeome, kotoyoro, care este foarte casual și cel mai bine păstrat pentru mesaje text și persoane de vârsta ta. Primele zile înapoi la serviciu aduc și o mică discuție despre sărbătoare: cum a fost Anul Nou, ai plecat acasă, ai vizitat un altar. Răspunsurile naturale sunt scurte și neremarcabile, care este exact ideea. Salutul este de obicei renunțat la sfârșitul primei săptămâni din ianuarie, deși mulți oameni îl păstrează până când se întâlnesc cu fiecare coleg o dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră continuu în acest an. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | La fel, multumesc. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | An nou fericit. (foarte casual) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | Cum a fost Anul Nou? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | M-am relaxat la părinții mei. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | Ai făcut prima vizită la altar? |
Setsubun și primăvara devreme
Setsubun, la începutul lunii februarie, marchează întoarcerea tradițională către primăvară, iar în multe case și la multe sanctuare oamenii aruncă boabe de soia prăjite în timp ce strigă oni wa soto, fuku wa uchi, trimițând ghinion afară și noroc. Mulți oameni mănâncă, de asemenea, un ehōmaki, un rulou gros de sushi, care se confruntă în direcția cea mai norocoasă a ruloului din acel an. Este un eveniment ușor, de familie, mai degrabă decât unul solemn, iar copiii fac cea mai mare parte a strigătelor.
În calitate de vorbitor, veți folosi cântecul în sine, întrebări despre dacă cineva a făcut-o și urmărirea despre direcția norocoasă, care se schimbă anual și este tipărită pe fiecare pachet ehōmaki. Sfârșitul lunii februarie și martie aduc apoi Ziua Îndrăgostiților, unde femeile oferă în mod tradițional ciocolată și sezonul de absolvire, în care linia este gosotsugyō omedetō gozaimasu elevilor și părinților lor deopotrivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Demonii afară, noroc înăuntru. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | Ai făcut aruncarea fasolei? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | Care este direcția norocoasă a acestui an? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | Am mâncat un rulou ehōmaki. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru absolvire. |
Floare de cireș și săptămâna de aur de vorbă
Aprilie deschide anul școlar și de afaceri, așa că salutările sunt felicitări la intrare: gonyūgaku omedetō gozaimasu pentru un copil care începe școala și, în birouri, un bun venit noilor angajați. Floarea cireșului atinge de obicei vârful în aceleași săptămâni, iar hanami, așezat sub copaci cu mâncare și băutură, este invitația pe care este cel mai probabil să o primești. Sakura mō sakimashita ne este linia de discuții mici, iar invitația este ohanami ni ikimasen ka.
Săptămâna de Aur este un grup de sărbători legale care durează de la sfârșitul lunii aprilie până la începutul lunii mai și este cea mai aglomerată perioadă de călătorie a primăverii. Discuția este complet previzibilă: înaintea ei, unde mergi; după el, cum a fost și cât de rău a fost traficul. Răspunsul sincer că nu s-a planificat nimic, toku ni yotei wa nai desu, este complet normal și adesea întâlnit cu ușurare. Postarea despre discuțiile japoneze acoperă tehnica generală; acestea sunt rândurile pentru această săptămână anume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru începutul școlii. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Florile de cireș au ieșit deja. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | Mergem la vizionarea florilor? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Mergi undeva pentru Săptămâna de Aur? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Fără planuri speciale. Mă voi relaxa acasă. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Peste tot este aglomerat, nu-i așa. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | Cum a fost weekendul lung? |
Sezonul ploios și căldura verii salutări
Tsuyu, anotimpul ploios, ajunge în cea mai mare parte a țării în luna iunie și aduce săptămâni de vreme gri și umedă. Salutul este o remarcă despre el: tsuyuiri shimashita ne când începe, jimejime shimasu ne despre umiditate și tsuyuake shimashita ne când se ridică. De atunci și până în septembrie, căldura ia stăpânire, iar atsui desu ne devine linia de început a aproape fiecare conversație, la care se răspunde sō desu ne și adesea un comentariu simpatic despre somnul prost.
Salutările formale de vară au propria lor formulă. Shochū omimai mōshiagemasu apare pe carduri și în e-mailuri în cea mai călduroasă parte a verii, iar de la începutul lunii august, când calendarul tradițional spune că toamna a început, se schimbă în zansho omimai mōshiagemasu, salutul pentru căldură persistentă. Ambele sunt de obicei urmate de o dorință de sănătate a cititorului. În vorbire, versiunea de zi cu zi este un avertisment despre insolația: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | A început sezonul ploios, nu-i așa. |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | Este atât de umed. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | Sezonul ploios s-a terminat, nu-i așa. |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Fierbinte, nu-i așa. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Salutări în căldura verii. (formal) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Salutări în căldura persistentă. (formal) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Ai grijă la insolație. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | Nu lăsa căldura să ajungă la tine. |
Obon și să mă întorc într-un oraș natal
Obon, la mijlocul lunii august în majoritatea regiunilor și în iulie în unele, este perioada în care familiile primesc spiritele strămoșilor acasă, vizitează și curăță mormintele familiei și se adună în orașul natal. Multe companii se închid de câteva zile, trenurile și autostrăzile se umplu de kisei de oameni care se întorc, iar conversațiile de dinainte și de după urmează aceeași formă ca la Anul Nou și Săptămâna de Aur: mergi acasă, când e vacanța, cum a fost călătoria.
Două cuvinte poartă cea mai mare parte a conversației. Kisei înseamnă întoarcerea în orașul tău natal, iar jikka înseamnă casa părinților tăi, așa că jikka ni kaerimasu este răspunsul standard. Ohakamairi, care vizitează mormântul familiei, este menționat clar și fără ceremonie; este pur și simplu ceea ce fac mulți oameni. Dacă ești binevenit într-o casă de familie în timpul Obon, okaerinasai poate fi spus unui membru al familiei care se întoarce, iar tu, ca oaspete, vei auzi yoku kite kuremashita sau un simplu dōzo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | Ce faci pentru Obon? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Mă întorc acasă la părinții mei. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Mă duc să vizitez mormântul familiei. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | Când începe vacanța ta la Obon? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | Goana de întoarcere este intensă. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bun venit acasă. |
Adunările de toamnă și de sfârșit de an
Conversația de toamnă este despre ușurare. Suzushiku narimashita ne, s-a răcorit, înlocuiește linia de căldură de vară în septembrie, iar din octombrie discuția se mută la kōyō, frunzele de toamnă, și la mâncare, deoarece aki este descris ca anotimpul apetitului. Respectul pentru Ziua Bătrânilor, vizionarea lunii și zilele sportive școlare trec prin calendar, iar până în noiembrie linia s-a transformat în samuku natte kimashita ne, se răcește, care apoi merge până la primăvară.
Decembrie aparține bōnenkai, petrecerea de sfârșit de an organizată de companii, echipe și grupuri de prieteni pentru a lăsa în urmă necazurile anului. Este, de obicei, cel mai relaxat eveniment din calendarul de la locul de muncă, iar rândurile sunt simple: un toast care mulțumește tuturor pentru munca de an, kanpai, iar la sfârșit felicitări de sfârșit de an din secțiunea anterioară. Crăciunul este în mare parte o ocazie comercială și romantică, iar merī kurisumasu este spus ușor, dacă este deloc. Un shinnenkai, petrecerea de revelion potrivită, urmează adesea în ianuarie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | S-a făcut mai rece, nu-i așa. |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Frunzele de toamnă sunt frumoase. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Toamna, anotimpul poftei de mâncare. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Se face frig, nu-i așa. |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | Când este petrecerea de sfârșit de an? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Vă mulțumesc pentru un an de muncă grea. Noroc. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | Crăciun fericit. |
Deschideri sezoniere pentru scrisori și e-mailuri
Japoneză scrisă se deschide odată cu sezonul înainte de a ajunge la obiect, iar un cursant care începe un e-mail cu cererea în sine poate suna brusc. Versiunea simplă este o propoziție despre vreme și o întrebare despre sănătatea cititorului: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka iarna, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka vara. Scrisorile de afaceri formale folosesc un dispozitiv de deschidere fix, cum ar fi jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, care este cel mai bine copiat întreg, mai degrabă decât construit din părți.
Închiderea face aceeași treabă invers: o dorință de sănătate a cititorului legată de sezon, cum ar fi un avertisment despre diminețile și serile răcoroase de toamnă. În e-mailurile de rutină de lucru între colegi, linia de sezon este de obicei abandonată și înlocuită cu otsukaresama desu, dar unui client, unui profesor sau cuiva căruia nu i-ați mai scris de ceva vreme, este așteptată și apreciată o propoziție sezonieră în partea de sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | Zilele reci continuă; cum te ții? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | A fost cald zi după zi; esti bine? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | Sezonul înfloririi cireșilor este aici. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Diminețile și serile sunt răcoroase, așa că vă rugăm să aveți grijă de voi. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | Am încredere că acest lucru vă găsește într-o prosperitate continuă. (scrisoare oficială) |
Cum să înveți calendarul rostindu-l
- Pune linia lunii curente pe un cartonaș lângă ușă și spune-o primei persoane pe care o întâlnești în fiecare zi, reală sau imaginată.
- Asociați fiecare salut cu răspunsul său și exersați ambele părți, deoarece veți fi ascultătorul jumătate din timp.
- Exersați împreună perechea de sfârșit de an și Anul Nou până când yoi otoshi o și akemashite omedetō nu își schimbă niciodată locul.
- Repetați cele trei conversații de întoarcere acasă la Anul Nou, Săptămâna de Aur și Obon ca un singur scenariu cu date diferite.
- Redactați un deschizător de e-mail sezonier pe lună și citiți-l cu voce tare înainte de a trimite, verificând dacă formele onorifice sună bine.