Cele patru linii de machiaj
O reconciliere în japoneză urmează deseori același arc: cineva admite lupta, cineva își deține partea, cealaltă persoană împărtășește vina și ambii sunt de acord să meargă mai departe. Aceste patru linii poartă acel arc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Hai sa ne impacam. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Ne-am certat. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Am spus prea multe, scuze. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | am gresit si eu. |
Kenka: vorbind despre luptă
Kenka este cuvântul de zi cu zi pentru orice luptă, de la un meci de strigăte până la o după-amiază de tăcere înfuriată. Kenka shichatta, cu finalul casual chau, adaugă un sentiment de regret: am ajuns să ne luptăm. Kenka-chū înseamnă că ești încă în mijlocul unuia.
Aplicațiile de mesagerie își adaugă propriul vocabular. Kidoku mushi (既読無視) înseamnă a lăsa un mesaj citit, dar fără răspuns, pe care mulți oameni îl tratează ca pe un semn că cineva este supărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | M-am certat cu iubitul meu. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Ne luptăm chiar acum. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Se pare că e încă supărată. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | El îmi citește mesajele și nu îmi răspunde. |
Scuze, de la ușoară la sinceră
Printre prieteni, cuvântul de bază este gomen. Puterea sa depinde de ce adaugi la el și de cum o spui. Sumimasen sună ciudat de formal între prieteni apropiați, iar foarte formal mōshiwake nai este uneori folosit între prietenii bărbați, fie jucăuș, fie pentru a suna deosebit de serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | chiar îmi pare rău. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Scuze că spun ceva răutăcios. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Scuze că nu am ascultat cu adevărat. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | A fost vina mea. (masculin, ocazional) |
| Scuze | Rezistenţă | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| gomen | Aprinde | Lucruri mici; de asemenea, face parte din scuzele mai mari |
| gomen ne | Moale și cald | Prieteni, parteneri, familie |
| hontō ni gomen | Puternic | Când răni pe cineva cu adevărat |
| gomennasai | Clar și sincer | Familie, prieteni, copii până la părinți |
| warukatta | Deținând-o: răul meu | Prieteni, adesea vorbitori de sex masculin |
Modelul ~te gomen (scuze că fac) și ~nakute gomen (scuze că nu fac) vă fac scuzele specifice, iar scuzele specifice sunt luate mai în serios decât un simplu gomen.
Se trimite primul mesaj
Multe reconcilieri încep cu un mesaj scurt. Fii scurt: scuze și deschidere, nu o apărare lungă. Explicarea pe larg de ce ai avut dreptate reîncepe de obicei argumentul, iar o scuză datte în acest moment poate anula scuzele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Îmi pare rău pentru ziua de ieri. am spus prea multe. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Putem vorbi puțin? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Aș dori să vorbesc personal. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Luați legătura când v-ați calmat. |
Acceptarea unei scuze, și complicatul mō ii yo
Când cineva îți cere scuze, răspunsurile calde sunt ki ni shitenai yo (nu sunt supărat din cauza asta) și daijōbu da yo (e în regulă). A împărți vina cu watashi mo warukatta sau otagaisama da yo (amândoi am fost de vină) este adesea ceea ce transformă scuzele într-o adevărată reconciliere.
Mō ii yo merită un avertisment. Spuse încet cu un zâmbet, înseamnă că acum e bine, hai să renunțăm. Spus categoric, sau cu difuzorul întorcându-se, înseamnă că uită, am terminat. Cursanții aud uneori cuvintele și se relaxează atunci când conversația se înrăutățește de fapt. Ascultă vocea și, dacă nu ești sigur, întreabă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Nu sunt supărat din cauza asta. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Am fost amândoi de vină. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | E bine acum. / Uită-l. (tonul decide) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | mai esti suparat? |
Scenariu: întâlnirea pentru a face pace
Ieri tu și prietenul tău Haruka v-ați certat despre un plan de călătorie și ați spus ceva dur. Ai trimis un mesaj, ea a acceptat să se întâlnească, iar acum ești în parcul de lângă gară cu două cutii de ceaiul ei preferat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Tu: Îmi pare foarte rău pentru ziua de ieri. am spus prea multe. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Nu, am greșit și eu. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Tu: Nu m-am gândit cu adevărat la cum te simți. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Nu mai sunt supărat. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Tu: Atunci hai să ne împăcăm. Aici, asta este pentru tine. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Mulțumesc. Să planificăm din nou călătoria. |
Uun (ううん) este un nu casual, folosit aici pentru a înlătura scuzele. Un gest mic, cum ar fi o băutură, o gustare sau o invitație la ramen, pecetluiește adesea pacea fără mai multe cuvinte, deși obiceiurile diferă între prieteni și familii.
Cereți sfaturi și împărtășiți veștile bune
Luptele sunt rareori private pentru mult timp. Poate doriți să întrebați un alt prieten ce să facă și, odată ce se termină, prietenii comuni vor dori să știe dacă totul este în regulă. Jitsu wa, de fapt, este o modalitate naturală de a aduce subiectul în discuție, iar forma ~chatte (kenka shichatte) lasă propoziția deschisă, invitând ascultătorul să răspundă.
Când ceri un sfat, dō sureba ii to omou?, ce crezi că ar trebui să fac?, este întrebarea standard. Când se termină, nakanaori dekita? și nakanaori shita! sunt replicile pe care le vei auzi și spune. Păstrați detaliile ușoare atunci când vorbiți cu terți: prietenii japonezi preferă adesea să nu audă o parte a poveștii în detaliu, mai ales când cunosc ambii oameni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | De fapt, m-am certat cu Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Ce crezi că ar trebui să fac? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Prieten: Ar trebui să-ți ceri scuze mai întâi. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Prieten: V-ați împăcat? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Da, ne-am impacat! |
Greșeli care țin lupta
Cuplurile folosesc aceleași cuvinte, de multe ori mai blând: gomen ne, iar pentru cei foarte dulci sau foarte vinovați, yurushite (iartă-mă) cu chip implorător. La locul de muncă, însă, nimic din toate acestea nu se aplică: scuzele colegilor și clienților folosesc formulare politicoase și un set diferit de expresii.
- Cer scuze cu datte: scuze, dar... transformă scuzele într-o ceartă.
- Folosind sumimasen cu un prieten apropiat: sună îndepărtat, ca și cum prietenia s-a răcit.
- Luați un apartament mō ii yo ca iertare: verificați cu mada okotteru?
- A bare gomen pentru ceva serios: adaugă ceea ce îți pare rău cu ~te gomen.
- Apăsând pentru un răspuns imediat: ochitsuitara renraku shite oferă spațiu și menține ușa deschisă.