Ce fac de fapt particulele de sfârșit de propoziție
Fiecare propoziție japoneză completă se poate termina pe predicatul său: ikimasu, takai desu, gakusei desu. Adăugați o particulă și sensul faptelor nu se mișcă, dar relația se mișcă. Ikimasu ne verifică că amândoi vă așteptați la același lucru. Ikimasu yo îi spune ascultătorului ceva de care nu erau siguri. Iku kana se întreabă dacă se va întâmpla deloc. Manualele le numesc uneori accentul, ceea ce este înșelător; majoritatea fac opusul și înmoaie o declarație simplă într-un moment comun.
De aceea nativii le folosesc atât de des și de ce un cursant care le omite sună ca un cititor de știri. Acesta este și motivul pentru care borcanele greșite. Atașează-te la ceva ce ascultătorul știe în mod evident și sună ca și cum le-ai corecta; atașează-te la ceva ce numai tu poți cunoaște și sună ca și cum ai cere permisiunea pentru propriile sentimente. Particulele acoperite aici sunt setul standard Tokyo. Dialectele își adaugă propriile lor, pe care le atinge ghidul de dialecte Kansai de pe acest blog.
Particulele dintr-o privire
| Particulă | Funcţie | Registru | Exemplu |
|---|---|---|---|
| ね nu | Cunoștințe comune, căutarea acordului | Toate nivelurile | いい天気ですね。 Ii tenki desu ne. |
| よ eu | Informații noi, insistență ușoară | Toate nivelurile | もう八時ですよ。 Mō hachi-ji desu yo. |
| よね eu ne | Destul de sigur, verific | Toate nivelurile | 明日は休みですよね？ Ashita wa yasumi desu yo ne? |
| な na | Comentariu auto-direcționat, sau masculin ne | Forme casual, simple | きれいだな。 Kirei da na. |
| かな kana | Întrebare, întrebare blândă | Forme casual, simple | 雨かな。 Ame kana. |
| かしら kashira | Minunat, în mod tradițional feminin | Casual până la politicos, mai puțin obișnuit acum | 間に合うかしら。 Maniau kashira. |
| わ wa | Afirmație blândă, tendință feminină în Tokyo | Ton casual, în creștere | 知らなかったわ。 Shiranakatta wa. |
| ぞ zo | Afirmație puternică, auto-încurajare | Tendință ocazională, masculină | 行くぞ。 Iku zo. |
| ぜ ze | Afirmație întâmplătoare sau invitație | Tendință ocazională, masculină | 行こうぜ。 Ikō ze. |
| の nu | Întrebare blândă sau explicație | Casual; forma politicoasă este n desu | どこに行くの？ Doko ni iku no? |
| か ka | Marcator de întrebare | Politicos; deseori scăpat în vorbirea obișnuită | 行きますか？ Ikimasu ka? |
Ka este inclus deoarece este particulele pe care începătorii se întâlnesc prima, dar este mai degrabă un semn de întrebare decât un marcator de poziție, iar ghidul de cuvinte de întrebare de pe acest blog îl acoperă. Orice altceva din tabel se referă la modul în care stai față de ascultător, motiv pentru care aceeași propoziție se poate termina în cinci moduri diferite într-o conversație.
Ne: teren comun și acord
Ne spune: amândoi putem vedea asta și mă aștept să fiți de acord. Se potrivește cu vremea, mâncarea pe care o mâncați amândoi, o sarcină despre care amândoi o cunoașteți și orice comentariu despre situația ascultătorului. De asemenea, înmoaie cererile și instrucțiunile, așa că onegaishimasu ne este mai prietenos decât un onegaishimasu plat. Răspunsul tipic este sō desu ne, care returnează acordul, sau un scurt ne cu un semn din cap. Ne este adesea lung și ușor în sus, mai ales între prieteni.
Greșeala este utilizarea informațiilor pe care ascultătorul nu le poate împărtăși. Watashi wa Amerika kara kimashita ne sună ca și cum ai cere ascultătorului să-ți confirme propria origine. Păstrați ne pentru un teren comun, iar când doriți să vorbiți despre dvs., încheiați propoziția simplu sau cu yo dacă este cu adevărat o știre. O a doua suprasolicitare este închiderea fiecărei propoziții cu ne în căutarea aprobării; se citește ca nesigur, ceea ce este opusul căldurii pe care ți-ai dorit-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Azi e cald, nu-i așa. |
| そうですね。本当に暑いです。 | Sō desu ne. Hontō ni atsui desu. | Este. E foarte cald. (răspuns) |
| 田中さんは来週出張ですね。 | Tanaka-san wa raishū shutchō desu ne. | Ești într-o călătorie de afaceri săptămâna viitoare, nu-i așa, Tanaka? |
| はい、火曜日からです。 | Hai, kayōbi kara desu. | Da, de marți. (răspuns) |
| じゃあ、また明日ね。 | Jā, mata ashita ne. | Ne vedem mâine, atunci. (ocazional) |
| 気をつけてくださいね。 | Ki o tsukete kudasai ne. | Ai grijă, nu-i așa. |
Yo: informații noi și insistență ușoară
Yo spune: nu știai asta, așa că îți spun. Oferă știri, avertismente, reasigurări și corecții. Mō hachi-ji desu yo alertează pe cineva care și-a pierdut noțiunea timpului; daijōbu desu yo liniștește; chigaimasu yo corectează blând. Spus cu un ton căzut la sfârșit, sună încrezător și amabil. Spus brusc sau repetat, începe să insiste, motiv pentru care cursanții care atașează yo la fiecare propoziție par a fi insistenti chiar și atunci când conținutul este prietenos.
Testul este imaginea în oglindă a testului ne. Întrebați dacă ascultătorul ar putea deja să cunoască faptul. Dacă colegul tău stă în ploaie, ame desu yo este ciudat, pentru că ei știu. Dacă sunt pe cale să plece fără umbrelă, ame ga futte imasu yo are exact dreptate. Un răspuns firesc la yo este o mică confirmare a știrilor: sō nan desu ka, arigatō gozaimasu, sau o simplă ā, hontō da.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Întâlnirea începe la trei, știi. |
| あ、そうなんですか。ありがとうございます。 | A, sō nan desu ka. Arigatō gozaimasu. | O, așa este. Multumesc. (răspuns) |
| 傘を忘れていますよ。 | Kasa o wasurete imasu yo. | Îți uiți umbrela. |
| 大丈夫ですよ。心配しないでください。 | Daijōbu desu yo. Shinpai shinaide kudasai. | E bine. Vă rog să nu vă faceți griji. |
| それは違いますよ。 | Sore wa chigaimasu yo. | Nu este corect, de fapt. |
Yo ne: destul de sigur, dar verific
Tu combină ambele poziții. Yo susține faptul ca pe ceva pe care îl ții; ne-l înmânează ascultătorului pentru confirmare. Rezultatul este că cred că este corect și ați ști: ideal pentru a verifica programe, nume și opinii împărtășite, fără a suna nici ignorant, nici șef. Se vorbește cu o creștere pe ne, și poate purta un semn de întrebare sau nu. Răspunsul obișnuit este un simplu hai, sō desu sau sō desu yo ne atunci când ascultătorul împărtășește opinia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね？ | Ashita wa yasumi desu yo ne? | Mâine e zi liberă, nu? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. (răspuns) |
| この漢字、難しいですよね。 | Kono kanji, muzukashii desu yo ne. | Acest kanji este greu, nu-i așa. |
| そうですよね。私もよく間違えます。 | Sō desu yo ne. Watashi mo yoku machigaemasu. | Chiar este. De multe ori înțeleg și eu greșit. (răspuns) |
| 鈴木さんは大阪出身ですよね？ | Suzuki-san wa Ōsaka shusshin desu yo ne? | Ești din Osaka, nu-i așa, Suzuki? |
| これ、田中さんのですよね？ | Kore, Tanaka-san no desu yo ne? | Acesta este al tău, nu-i așa, Tanaka? |
Na: vorbind cu tine însuți, sau mai dur ne
Na are două locuri de muncă comune. În primul rând, după o formă simplă, marchează un comentariu care vizează mai degrabă dvs. decât oricui în special: kirei da na în timp ce privești o priveliște, tsukareta na la sfârșitul unei zile. Atât bărbații, cât și femeile folosesc acest lucru, deși nā întins poartă adesea admirație sau invidie, ca în ii nā. În al doilea rând, în vorbirea obișnuită cu înclinație masculină, na înlocuiește ne atunci când se adresează unui prieten: umai na înseamnă că este bine, nu-i așa. Pentru că na se atașează de forme simple, aparține situațiilor ocazionale; masu plus na suna datat.
Un singur avertisment scutește jena. Na după un verb sub formă de dicționar este o interdicție clară: sawaru na înseamnă să nu atingi, iar iku na înseamnă să nu te duci. Na auto-direcționat se atașează la adjective, substantive cu da și forme trecute sau ta, așa că cele două se ciocnesc rar în propoziții reale, dar spune ikitai na, nu iku na, când vrei să spui că aș vrea să merg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きれいだなあ。 | Kirei da nā. | Frumos, nu-i așa? (pentru tine, ocazional) |
| 今日は疲れたな。 | Kyō wa tsukareta na. | azi sunt obosit. (pentru tine, ocazional) |
| いいなあ。私も行きたい。 | Ii nā. Watashi mo ikitai. | Norocosule. vreau sa merg si eu. (ocazional) |
| これ、うまいな。 | Kore, umai na. | Asta e bine, nu-i așa. (ocazional, masculin) |
| ああ、うまいね。 | Ā, umai ne. | Da, e bine. (răspuns, ocazional) |
| 触るな。 | Sawaru na. | Nu atinge. (interzicere, contondent) |
Kana și kashira: întrebându-se cu voce tare
Kana transformă o declarație într-o gândire: ame kana înseamnă că mă întreb dacă va ploua. Adresată unei alte persoane, devine o întrebare blândă, nepresantă, care îl lasă pe ascultător liber să spună că nu știe: Tanaka-san, kuru kana? Deoarece se atașează formelor simple fără da după substantive și adjective na, aparține vorbirii ocazionale. În conversația politicoasă, aceeași întrebare este purtată de deshō ka, așa că ame deshō ka este echivalentul desu-masu. Kashira face aceeași muncă cu o senzație tradițională feminină și este auzită mai puțin în rândul vorbitorilor mai tineri, deși supraviețuiește în discursurile mai vechi politicoase și în ficțiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | Mă întreb dacă mâine va fi soare. (ocazional) |
| 田中さん、来るかな？ | Tanaka-san, kuru kana? | Va veni Tanaka, crezi? (ocazional) |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō kana. | Hmm, nu sunt sigur. (răspuns, ocazional) |
| これで合ってるかな？ | Kore de atteru kana? | Este corect, mă întreb? (ocazional) |
| うん、合ってるよ。 | Un, atteru yo. | Da, este corect. (răspuns, ocazional) |
| 間に合うかしら。 | Maniau kashira. | Mă întreb dacă vom reuși. (înclinație feminină) |
| 明日は晴れるでしょうか。 | Ashita wa hareru deshō ka. | Crezi că va fi soare mâine? (politicos) |
Wa, zo și ze: registrul și genul ca tendințe
Trei terminații poartă asocieri de gen în discursul standard de la Tokyo și merită să le afirmăm ca tendințe, mai degrabă decât ca reguli. Wa cu un ton în creștere este o afirmație blândă asociată cu vorbirea feminină; este obișnuit în scenariile de dramă și la unii vorbitori mai în vârstă și mai rar în rândul femeilor tinere de astăzi. În Kansai și în mare parte din vestul Japoniei, bărbații și femeile folosesc deopotrivă un wa care se încadrează ca un accent ușor, așa că auzirea wa de la un bărbat din Osaka nu vă spune nimic despre gen.
Zo și ze sunt masculin-înclinați și casual. Zo adaugă forță, adesea pentru tine: iku zo înseamnă aici, ganbaru zo înseamnă că voi da totul. Între prieteni se mai poate avertiza: abunai zo. Ze este mai liber și mai prietenos, obișnuit în invitații precum ikō ze și poate suna dur sau teatral. Toate trei se atașează numai la forme simple. Ca cursant, rareori trebuie să le produci, dar vei auzi în mod constant zo și ze în anime și ar trebui să recunoști că un coleg adevărat nu va vorbi așa la serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは知らなかったわ。 | Sore wa shiranakatta wa. | Nu știam asta. (înclinație feminină, ocazional) |
| よし、行くぞ。 | Yoshi, iku zo. | Corect, iată-mă. (înclinație masculină, ocazională) |
| 今日は頑張るぞ。 | Kyō wa ganbaru zo. | O să-i dau totul astăzi. (auto-dirijat) |
| 危ないぞ。 | Abunai zo. | Ai grijă. (avertisment ocazional) |
| そろそろ行こうぜ。 | Sorosoro ikō ze. | Să mergem. (înclinație masculină, ocazională) |
Nu: întrebări și explicații blânde
Nu la sfârșitul unei propoziții ocazionale are două fețe care diferă prin intonație. Ridicându-se, este o întrebare blândă care cere o explicație: doko ni iku nu înseamnă unde te duci, mai degrabă cu interes decât cu interogatoriu. Cazând, dă acea explicație: toshokan ni iku nu înseamnă că mă duc la bibliotecă, de aceea. Căderea explicativă nu este feminină sau copilărească în vorbirea adulților și mulți vorbitori, în special bărbații, folosesc n da în schimb: toshokan ni iku n da. După substantive și adjective na forma este na no, ca în yasumi na no.
În vorbirea politicoasă, ambele fețe devin n desu: doko ni iku n desu ka pentru întrebare și toshokan ni iku n desu pentru răspuns. Tot acolo alunecă cel mai adesea începătorii, spunând iku no desu ka, care este gramatical, dar rigid. Practicați contracția până când n desu ka iese ca o singură bucată. Un răspuns natural la o întrebare nu este un răspuns scurt cu yo sau n da, nu un al doilea nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Unde pleci? (ocazional) |
| 図書館に行くんだ。 | Toshokan ni iku n da. | Mă duc la bibliotecă. (răspuns, ocazional) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ce s-a întâmplat? (ocazional) |
| ちょっと頭が痛いの。 | Chotto atama ga itai no. | Mă doare puțin capul. (răspuns, casual, blând) |
| どこに行くんですか？ | Doko ni iku n desu ka? | Unde te duci? (politicos) |
| 図書館に行くんです。 | Toshokan ni iku n desu. | Mă duc la bibliotecă. (răspuns, politicos) |
O singură propoziție, multe terminații
Cel mai rapid mod de a simți sistemul este să ții cuvintele nemișcate și să muți doar finalul. Mai jos, ziua de mâine fiind zi liberă este anunțată, verificată, gândită și afirmată cu aceleași trei cuvinte. Spuneți fiecare rând cu voce tare, cu tonul pe care îl cere sensul: o ridicare pe ne, o cădere stabilă pe yo, o creștere prelungită pe kana. Observați ce linii folosesc desu și care cad în forme simple; acesta este tiparul de politețe, nu un accident.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は休みですね。 | Ashita wa yasumi desu ne. | Mâine e zi liberă, nu-i așa. (împărtășit, politicos) |
| 明日は休みですよ。 | Ashita wa yasumi desu yo. | Mâine e zi liberă, știi. (știri, politicos) |
| 明日は休みですよね？ | Ashita wa yasumi desu yo ne? | Mâine e zi liberă, nu? (verificare, politicos) |
| 明日は休みだな。 | Ashita wa yasumi da na. | Mâine e zi liberă, atunci. (pentru tine, ocazional) |
| 明日は休みかな。 | Ashita wa yasumi kana. | Mâine e zi liberă, mă întreb. (ocazional) |
| 明日は休みかしら。 | Ashita wa yasumi kashira. | Mă întreb dacă mâine e zi liberă. (înclinație feminină) |
| 明日は休みなの？ | Ashita wa yasumi na no? | Mâine este zi liberă? (ocazional, moale) |
| 明日は休みだぞ。 | Ashita wa yasumi da zo. | Mâine e zi liberă, am înțeles. (înclinație masculină, ocazională) |
| 明日は休みでしょうか。 | Ashita wa yasumi deshō ka. | Mâine ar fi o zi liberă? (intrebându-se politicos) |
Politețea schimbă setul de particule, precum și verbul. După desu și masu, îl păstrezi liber pe ne, yo și yo ne, iar kashira supraviețuiește într-o vorbire mai veche și atentă. Na, kana, zo, ze și casual no se atașează toate formelor simple, așa că ridicarea registrului înseamnă înlocuirea lor: kana devine deshō ka, no devine n desu ka și na auto-direcționat este de obicei abandonat sau transformat într-un ne adresat ascultătorului. În situații foarte formale, cum ar fi un discurs sau un interviu de angajare, vorbitorii folosesc mai puține particule în general și lasă desu și masu să poarte propoziția.
Cele două greșeli clasice și cum să te verifici
Elevii se îndreaptă către una dintre cele două extreme. Primul este yo pe toate, de multe ori pentru că un manual l-a tradus ca accent. Efectul este un flux de mici corecții pe care ascultătorul nu le-a cerut niciodată. Al doilea este ne referitor la orice, inclusiv propriul tău nume, sentimente și planuri, ceea ce sună ca și cum ai căuta aprobarea pentru fapte pe care numai tu le poți cunoaște. Ambele sunt fixate în același mod: înaintea particulei, întrebați cine deține informațiile. Dacă amândoi, nu. Dacă doar tu și asta contează, eu. Dacă niciunul dintre voi, kana.
Pentru a vă verifica, înregistrați o prezentare personală de două minute și numărați finalurile. Majoritatea propozițiilor despre tine ar trebui să se închidă pe desu sau masu fără nicio particulă sau un yo ocazional; comentariile despre situația ascultătorului și împrejurimile ar trebui să ia ne. Apoi reda și asculta tonul: un ne care cade sună disprețuitor, un yo care se ridică sună ca și cum ai implora. Instruirea pronunției de la Sensei-ul tău AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo preia acele greșeli de ton în conversația live, iar misiunile de joc de rol, cum ar fi o comandă de cafenea sau un apel la locul de muncă, îți oferă zeci de locuri naturale în care să folosești ne and yo, unde miza este mică.
- Spune fiecare propoziție o dată goală, o dată cu ne și o dată cu yo și decide ce versiune ar folosi de fapt un nativ.
- Ascultați orice conversație japoneză și atingeți masa de fiecare dată când auziți ne; îl vei găsi mult mai des decât tine.
- Înlocuiți fiecare kana din notele dvs. cu deshō ka și spuneți-le pe ambele cu voce tare, astfel încât versiunea politicoasă să fie gata atunci când aveți nevoie.
- Reformulați propozițiile tale pentru o zi dintr-un raport de sesiune cu finalul sugerat de Sensei.