Cum este construit un nume de fată japoneză
Un nume japonez, namae (名前) sau shita no namae, urmează numele de familie: Tanaka Himari, nu Himari Tanaka, când este scris în ordinea japoneză. Părinții aleg de obicei numele în prima sau două săptămâni după naștere, deoarece nașterea trebuie înregistrată la primărie în termen de paisprezece zile.
Majoritatea numelor de fete au două kanji, unele au unul sau trei, iar unele sunt scrise doar în hiragana. Părinții aleg kanji-ul pentru trei lucruri simultan: semnificația (o dorință pentru copil), sunetul (cum se simte numele când este rostit) și aspectul (cât de echilibrat și frumos este când este scris). Iată patru nume care arată ideea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | sunshine + hollyhock · fată |
| 芽依 | Mei | un vlăstar nou, creștere · fată |
| 紬 | Tsumugi | fir de mătase tors manual · fată |
| 結衣 | Yui | cravată + halat: legături · fată |
Himari folosește 陽, sunshine, și 葵, hollyhock, care apare și în 向日葵, himawari, floarea soarelui. Tsumugi este un fel de mătase rezistentă țesută din fir tors manual, iar părinților le place imaginea unei vieți țesute cu grijă, fir cu fir. Yui folosește 結, pentru a lega, un kanji popular pentru nume, deoarece sugerează legături cu alte persoane.
Un singur nume, multe ortografii
Cel mai important lucru de știut despre numele japoneze este că sunetul nu vă spune kanji-ul. Când un japonez aude un nou nume, următoarea întrebare firească este cum este scris. Tabelul arată ortografii comune pentru câteva nume de fete binecunoscute; mai sunt multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | floare de cireș · fată |
| 咲良 | Sakura | floare + bună · fată |
| さくら | Sakura | Sakura în hiragana moale · fată |
| 陽菜 | Hina | soare + verdeață · fată |
| Nume | Ortografii comune | Ce se schimba |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Soarele sau soarele însuși; hiragana se simte moale |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Legături, fiind singurul, sau în principal sunetul |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Arborele în sine, sau înflorește + bine |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Un vlăstar cu al doilea kanji diferit |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Soare + verdeață, o imagine strălucitoare și proaspătă |
Funcționează și în alt mod: un kanji poate fi citit în mai multe moduri în nume. 陽 este hi în Himari, haru in Haruna (陽菜, care poate fi și Hina) și yō în cuvinte de zi cu zi ca taiyō, soarele. Citirile de nume, numite nanori, includ citiri pe care nu le veți găsi în cuvintele de zi cu zi, motiv pentru care chiar și japonezii trebuie uneori să întrebe cum să citească un nume.
Nume din flori, plante și anotimpuri
Natura este cea mai bogată sursă de nume de fete. Apar florile, copacii, marea și anotimpurile, adesea combinate cu un al doilea kanji care adaugă frumusețe, speranță sau sunet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | frumusețe + înflorire · fată |
| 楓 | Kaede | arțar · mai ales fată |
| 杏 | An | caisă · fată |
| 心春 | Koharu | inimă + primăvară · fată |
| 澪 | Mio | un canal de apă, trezirea unei bărci · fată |
| 凛 | Rin | demn, clar și clar · fată sau unisex |
| 葵 | Aoi | hollyhock · unisex |
Rin, 凛, este un bun exemplu de nume ales pentru simțul său: kanji-ul sugerează aerul curat, vertical al unei dimineți reci și o persoană cu demnitate liniștită. Aoi este folosit atât pentru fete, cât și pentru băieți, ceea ce surprinde cursanții care se așteaptă ca fiecare nume să fie clar unul sau altul.
Nume de sentiment, virtute și dorințe
Mulți părinți aleg un kanji care exprimă tipul de persoană în care speră că va deveni copilul: amabil, iubit, frumos, plin de speranță. Aceste kanji sunt adesea combinate cu kanji de natură sau cu o silabă finală moale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | dragoste · fată |
| 美羽 | Miu | frumusețe + pană · fată |
| 優花 | Yūka | blând + floare · fată |
| 結愛 | Yua | cravată + dragoste · fată |
| 希 | Nozomi | speranță, o dorință rară · fată |
| 千尋 | Chihiro | o mie de teci, adâncă · mai ales fată |
Kanji precum 美 (frumusețe), 愛 (dragoste), 優 (blând) și 結 (legătură) apar din nou și din nou în numele de fete, așa că învățarea lor vă ajută să citiți mai multe nume simultan. Observați vocala lungă din Yūka: Yuka cu un u scurt este un nume diferit, adesea scris 由佳 sau 結花.
Finaluri clasice, retro și moderne
Terminațiile dau un nume o mare parte din genul și vârsta lui. Un nume care se termină în -ko (子, copil) sună ca o bunică sau o mamă de o anumită vârstă; era foarte comun acum câteva generaţii. -mi (美, frumusețe) și -e (恵, binecuvântare) se simt și ele clasice. Numele moderne înclină spre -na, -ka, -ri, -o și nume scurte one-kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | floare + copil · fată (clasic) |
| 恵子 | Keiko | binecuvântare + copil · fată (clasic) |
| 莉子 | Riko | iasomie + copil · fată |
| 結菜 | Yuna | cravata + verdeata · fata |
| Final | Kanji obișnuit | Simte azi |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Clasic, adesea generația unei mame sau a bunicii |
| -mi | 美, 実 | Clasic și blând |
| -ka | 花, 香, 華 | Proaspăt și încă foarte comun |
| -N / A | 菜, 奈 | Luminoasă și modernă |
| -ri | 莉, 里 | Soft și modern, ca în Akari sau Mari |
Riko arată că -ko nu a dispărut; pur și simplu este ales mai rar și tinde să fie asociat cu un prim kanji modern. Unii părinți le plac din nou numele scurte, cu sunet clasic, așa că tratați-le ca tendințe, nu reguli.
Cum să întrebi despre numele cuiva
A întreba cum este scris un nume nu este ciudat în Japonia; este modalitatea normală de a vă manifesta interesul și de a vă asigura că vă amintiți corect. Folosiți japoneză politicos cu adulții pe care tocmai i-ați întâlnit și vorbiți obișnuit cu prietenii. Un compliment asupra numelui este un mod cald de a termina.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Cum iti scrii numele? (politicos) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Folosește yō din taiyō, soarele. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Ce înseamnă? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | De unde vine numele tău? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Ce nume frumos. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Părinții mei mi l-au dat. |
Când oamenii explică un kanji, ei numesc un cuvânt familiar care îl conține, cum ar fi taiyō no yō, yō din taiyō. A învăța să înțelegi acest tipar te ajută foarte mult și la birouri, bănci și recepții ale medicilor.
Mini dialog: întâlnirea cu un nou copil
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Tu: Oh, ce drăguț! Care e numele ei? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Mama: Este Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Tu: Cum este scris în kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Mama: yō din taiyō, și aoi, hollyhock. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Tu: Ce nume strălucitor și drăguț. |
Transformă aceste nume într-un pachet de imagini cu Mocchi
Conectați-vă la Unihongo cu un cont gratuit și întrebați Mocchi, asistentul de studiu de pe pagina principală: /create-flashcards Nume de fete japoneze Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki și Koharu cu kanji și semnificațiile lor. Mocchi face un card pentru fiecare nume și vă permite să alegeți o fotografie, cum ar fi o floarea-soarelui pentru Himari sau o bobină de ață pentru Tsumugi, astfel încât semnificația are o imagine de agățat.
Apoi tastați /review-flashcards ori de câte ori aveți un moment liber. Cărțile greșite revin mai devreme și Mocchi notează kanji-urile pe care le confundați, cum ar fi 結 și 紬, astfel încât chestionarele ulterioare revin la ele. Dacă doriți un joc rapid, încărcați același pachet în Kotoba Tank și apăsați numele potrivit când îl auziți.
Greșeli de evitat cu numele de fete
- Tratarea unei liste de nume ca pe un dicționar. Sensul depinde de kanji, deci Yui nu înseamnă pur și simplu legătură; numai 結衣 sau 結 o face.
- Ghicind o lectură numai din kanji. Întrebați: Nan to oyomi sureba ii desu ka, cum ar trebui să-l citesc?
- Folosind kanji cu un sens sumbru sau ghinionist pentru că arată bine. 死 (moartea) sau 苦 (suferința) nu ar fi aleasă niciodată, iar alții se simt greoi; verificați cu un vorbitor nativ.
- Amestecând sunetul unei fete cu finalul unui băiat. Numele care se termină în -tarō, -suke sau -ta sună de obicei ca nume de băieți.
- Mă așteaptă ca orice kanji să fie permis. Numele din Japonia trebuie să folosească listele oficiale de kanji pentru utilizarea zilnică și pentru nume, plus hiragana și katakana.