Nume care îți spun o generație
Japonezii vorbesc despre nume în termeni de epocă: un nume Showa-ish, shōwa ppoi namae, sau un nume ca al unei bunici. Acestea nu sunt insulte atunci când sunt spuse între prieteni despre nume în general, dar arată cât de puternic sunt numele legate de un timp. Cuvintele de mai jos descriu stilul; secțiunile următoare vă oferă numele în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | un nume clasic, în stil vechi |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | un nume care se simte Showa-era (ocazional) |
| レトロな名前 | retoro na namae | un nume retro |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | un nume al generației bunicii |
Kofū na namae este cel mai bun dintre acestea. Sugerează mai degrabă clasic și elegant decât datat și îl puteți spune despre un nume care vă place. Epocile japoneze contează aici: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) și Reiwa (din 2019). Oamenii pun adesea un nume într-una dintre ele.
Patru terminații clasice în patru nume
Fiecare dintre aceste nume arată un final vechi. Kazuko și Harue sunt nume de femei pe care japonezii le-ar aștepta pentru cineva născut la mijlocul secolului al XX-lea. Saburō este un al treilea fiu clasic. Gonbē este atât de veche încât apare acum mai ales în zicale și drame de epocă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | pace + copil · femeie, clasic |
| 春江 | Harue | primăvară + admisie · femeie, clasic |
| 三郎 | Saburō | al treilea fiu · bărbat, clasic |
| 権兵衛 | Gonbē | un nume de bărbat din epoca Edo |
Observați terminațiile: 子 (copil), 江 (admis, golf), 郎 (fiu) și 兵衛. Sfarsitul singur este adesea suficient pentru ca un japonez sa-si imagineze epoca si genul proprietarului numelui.
Nume de femei: nume -ko, -e, -yo și kana
În epocile Meiji și Taishō multe femei obișnuite erau înregistrate cu nume scurte de două silabe, scrise adesea în katakana sau hiragana: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. Finalul -ko, despre care se spune că a fost asociat la început cu familiile nobile, s-a răspândit pe scară largă la începutul secolului al XX-lea și a devenit finalul standard al fetelor timp de decenii. Alte terminații comune au fost -e, scris 江, 枝 sau 恵 și -yo, scris 代 sau 世, ceea ce sugerează generații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | prune · femeie, Meiji-era stil |
| ハナ | Hana | floare · femeie, Meiji-era stil |
| 千代 | Chiyo | o mie de generații · femeie |
| 幸子 | Sachiko | fericire + copil · femeie |
| 節子 | Setsuko | moderație, anotimp + copil · femeie |
| 洋子 | Yōko | ocean + copil · femeie |
| 幸枝 | Sachie | fericire + ramură · femeie |
| 初江 | Hatsue | primul + intrare · femeie |
Tome (トメ) este un nume adesea explicat ca însemnând oprire, dat atunci când o familie spera că acest copil va fi ultimul. Veți citi această explicație în multe locuri, dar familiile individuale au avut propriile motive, așa că tratați-o mai degrabă ca pe o poveste populară decât ca pe un fapt despre orice persoană.
Nume de bărbați: fii numerotați, negustori și samurai
Numele bărbaților mai în vârstă vin în câteva familii clare. Ordinea nașterii a fost adesea scrisă în nume cu 郎 (fiul): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Familiilor de negustori și fermieri le plăceau terminații precum 吉 (noroc), 蔵 sau 造 (depozit, fabricare) și 助 (ajutor). Cele mai vechi terminații, 兵衛 și 右衛門 sau 左衛門, provin din vechile titluri oficiale și erau comune în perioada Edo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tigru + noroc · om, foarte bătrân |
| 源蔵 | Genzō | origine + magazie · om, bătrân |
| 十兵衛 | Jūbē | Numele bărbatului din epoca Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | un nimeni, ca John Doe |
| Final | Lectură | Simțul original | Exemplu | Simte azi |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | fiule, tânăr | 三郎 Saburō | Clasic, încă folosit în compuși |
| 吉 | kichi | noroc | 寅吉 Torakichi | Foarte veche, era negustorului |
| 蔵 / 造 | zō | magazie / confectionare | 源蔵 Genzō | Bătrân, rural sau meșter |
| 兵衛 | bē | dintr-un vechi titlu de gardă | 十兵衛 Jūbē | Dramă istorică, de epocă |
| 右衛門 | emon | dintr-un vechi titlu de gardă | 五右衛門 Goemon | Istoric, comic sau eroic |
Astăzi -rō supraviețuiește în compuși precum Kentarō sau Shintarō, în timp ce -kichi, -zō, -bē și -emon sunt auzite mai ales în drame istorice, povești populare și comedie. Un copil numit Genzō astăzi ar surprinde oamenii, deși poate într-un mod fermecător.
Showa nume cu un singur kanji pentru bărbați
În epoca Showa, mulți băieți au primit nume scurte cu un singur kanji, cu un înțeles puternic și simplu. Sună de încredere și puțin demodat acum: numele bunicilor și ale colegilor veterani.
Cele mai multe dintre ele provin direct dintr-un cuvânt nativ, motiv pentru care sunt ușor de citit odată ce îl cunoști: kiyoshi este forma clasică a kiyoi (pură), și shigeru (a se îngroșa), isamu (a fi plin de spirit, curajos), minoru (a se coace) și susumu (a merge înainte) sunt verbe. Acest model, un verb întreg ca nume, este mai rar în numele date astăzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | pur · om, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | a deveni gros · om, Showa-era |
| 勇 | Isamu | curajos · om, Showa-era |
| 実 | Minoru | a aduce roade · om, Showa-era |
| 進 | Susumu | a avansa · om, Showa-era |
Nume retro care revin
Moda se întoarce în cercuri. Alături de numele moderne, unii tineri părinți aleg acum nume cu o senzație de stil vechi, iar online este posibil să vedeți cuvântul glumeț shiwashiwa nēmu, nume ridate, ca opusul numelor kirakira. S-ar putea să întâlnești băieți cu finalul care sună samurai -nosuke și fetițe cu nume scurte, clasice, care nu ar fi surprins o Taishō bunica.
Nimeni nu are un număr exact, așa că gândiți-vă la acesta ca un stil pe care îl veți observa în creșe și parcuri, mai degrabă decât o tendință cu cifre. Adesea, numele retro primește un kanji proaspăt: un sunet vechi, un aspect nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | dragon + ajutor · băiat, senzație retro |
| 慎之介 | Shinnosuke | atent + ajutor · băiat, senzație retro |
| 小春 | Koharu | primăvară mică · fată, clasică |
| すず | Suzu | clopot · fată, moale și clasică |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | „nume șifonate”, nume retro (glumă) |
Mini dialog: numele unui vecin
Te întâlnești cu vecinul tău în vârstă, Kazuko, iar ea își spune numele. Reacțiile politicoase de aici funcționează cu oricine mai în vârstă decât tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Tu: Kazuko, ce nume minunat. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Vecinul: Oh, mulțumesc. Erau trei Kazuko în clasa mea. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Tu: Trei! Cum te-au deosebit oamenii? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Vecinul: Ne-au chemat pe numele de familie. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Tu: Oh, e interesant. |
Un test de epocă cu Mocchi, apoi ceai cu Yamada-sensei
Întrebați-l pe Mocchi: „Dă-mi zece nume japoneze și lasă-mă să ghicesc epoca în care se simte fiecare, apoi explică finalul”. Mocchi îl rulează ca /quiz, explică terminațiile pe care le-ați amestecat și le notează, astfel încât numele -e și -yo revin data viitoare.
Apoi deschideți AI Sensei și alegeți Yamada-sensei. Roagă-l să joace rolul bunicului tău, născut în epoca Showa, spunându-ți despre numele colegilor de clasă. Exersați să reacționați, să puneți întrebări ulterioare și să repetați numele înapoi.
Greșeli de evitat cu nume vechi
- A striga cuiva numele furukusai (古臭い), bătrân și mucegăit. Este nepoliticos. Dacă trebuie să comentați, spuneți kofū na, clasic.
- Ghicirea vârstei cuiva după numele lui cu voce tare. Numele sugerează o epocă, dar este personală; tine ghicitul pentru tine.
- Presupunând că fiecare nume -ko aparține unei femei mai în vârstă. O mulțime de tinere și fete poartă nume -ko.
- Citind 兵衛 ca hyōe în fiecare nume. Bē este citirea obișnuită în nume precum Gonbē, deși hyōe există și în unele nume vechi.
- Tratând povestea „stop” a lui Tome ca fiind sigură pentru o persoană reală. Întrebați sau pur și simplu nu menționați.