Cuvintele de familie înaintea numelor de familie
Înainte de nume, învață cuvintele pentru familia însăși. Japoneză distinge frații mai mari și frații mai mici, iar cuvintele politicoase pentru membrii familiei altor persoane sunt diferite de cuvintele simple pentru ale dvs. Osoroi, potrivire, este cuvântul pe care părinții îl folosesc pentru numele care merg împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | un kanji potrivit |
| 兄弟 | kyōdai | frati, frati |
| 姉妹 | shimai | surori |
| 双子 | futago | Gemenii |
| 末っ子 | suekko | copilul cel mai mic |
| 一人っ子 | hitorikko | un singur copil |
Kyōdai este scris cu kanji pentru fratele mai mare și mai mic, dar oamenii îl folosesc pentru orice amestec de frați: san nin kyōdai desu, suntem trei, poate include surori. Pentru a fi concret despre un frate și o soră, puteți spune ani lui imōto sau kyōdai din nou cu o scurtă explicație.
Patru moduri de a lega numele fraților
Aceste patru perechi arată modelele principale. Primele două împărtășesc un kanji, al treilea împărtășește o temă, iar al patrulea are o pereche de semnificații. Fiecare model poate fi folosit pentru frați, surori sau un mix.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | share 陽 (soare) · fată și băiat |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | share 大: pământ și râu · băieți |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | primavara si vara · fete |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | cravată și legături · gemeni, unisex |
Observați că 陽 se citește salut în Hina și yō in Yōta. A partaja un kanji nu înseamnă a partaja un sunet și asta face parte din farmec: legătura este vizibilă pe hârtie și invizibilă în vorbire.
Partajarea unui kanji
Cel mai comun link este un kanji partajat. Când este primul kanji, toată lumea vede conexiunea imediat. Când este sfârșitul, legătura este mai blândă și numele pot suna foarte diferit. Unele familii merg mai departe și păstrează un kanji de-a lungul generațiilor: acesta se numește tsūji (通字), o tradiție a samurailor și a caselor nobiliare pe care unele familii încă o urmează, în special pentru fii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | share 健 (sănătate) · primul și al doilea fiu |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | share 美 (frumusețe) · surori |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | share 太 terminare · frati |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | share 花 terminare · surori |
| 通字 | tsūji | un kanji transmis din generație în generație |
Ken'ichi și Kenji urmează un model mai vechi, un kanji comun plus un număr pentru ordinea nașterii: unu, doi. Sună clasic acum. Părinții moderni împărtășesc mai des un kanji cu un sens pe care îl iubesc și lasă restul fiecărui nume să fie individual.
Partajarea unei teme
O temă leagă nume fără a repeta un kanji. Părinții aleg o familie de idei, anotimpuri, lumea naturală, culori, flori și oferă fiecărui copil o bucată. Aceste nume au adesea o poveste pe care familia îi place să o spună: pe primul l-am numit după cer, iar pe al doilea după mare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 空 | Sora | cer · unisex |
| 陸 | Riku | pământ · băiat |
| 海 | Kai | mare · băiat |
| 椿 | Tsubaki | camelie · fată |
| Temă | Pereche | Lecturi și semnificații |
|---|---|---|
| anotimpuri | 春香 / 夏希 | Haruka (parfum de primăvară), Natsuki (speranță de vară) |
| Cerul și marea | 空 / 海 | Sora (cer), Umi (mare) |
| Pământ și mare | 陸 / 海 | Riku (terren), Kai (mare) |
| Flori | 桜 / 椿 | Sakura (floare de cireș), Tsubaki (camelie) |
| Culori | 茜 / 葵 | Akane (roșu intens), Aoi (rosca, sună ca albastru) |
Același kanji poate fi citit diferit într-o pereche de teme: 海 este Umi pentru o fată și Kai pentru un băiat, în funcție de familie. Ca întotdeauna, întreabă cum este citit fiecare nume înainte de a-l scrie.
Numirea gemenilor
Gemenii sunt momentul în care mulți părinți se bucură de a proiecta o pereche. Unii aleg două jumătăți ale unei idei, cum ar fi cravată și legătură, sau lumină și speranță. Unii împărtășesc un kanji. Mulți se gândesc bine la modul în care numele sună unul lângă altul, deoarece gemenii petrec ani de zile fiind chemați împreună.
O îngrijorare comună este numele prea asemănătoare, cum ar fi Yūto și Yūta, care diferă printr-o vocală. Profesorii și prietenii le amestecă, iar gemenilor le poate displace. Prin urmare, mulți părinți păstrează o legătură vizibilă în kanji și fac sunetele clar diferite. Alții preferă nume complet independente, astfel încât fiecare geamăn se simte ca un individ, iar unii aleg nume care încep cu sunete diferite, astfel încât gemenii să poată fi despărțiți dintr-o privire pe o listă de clasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | gemeni identici |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | gemeni fraterni |
| 男女の双子 | danjo no futago | gemeni băiat-fată |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | lumină și speranță · fete gemene |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Numele noastre sunt similare, așa că oamenii ne amestecă. |
Gemenii din Japonia sunt de obicei descriși ca fiind mai în vârstă și mai tineri, ane și imōto sau ani și otōto, primul născut fiind tratat ca bătrân. Familiile se referă adesea la ei mai degrabă prin nume decât după ordine, ceea ce este încă un motiv pentru care numele contează.
Vorbind despre frați și surori
Întrebările despre frați apar devreme în orice prietenie sau loc de muncă din Japonia. Folosește cuvintele simple pentru propria ta familie și cuvintele politicoase pentru a altcuiva. Aceste fraze acoperă întrebările și răspunsurile obișnuite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Ai vreun frați? (politicos) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Sunt la mijlocul celor trei. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Am o soră mai mare și un frate mai mic. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Câți ani are sora ta mai mare? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Numele noastre au aceleași kanji. |
Ane și otōto sunt pentru propriii tăi frați; onēsan și otōtosan sunt pentru altcineva. Amestecarea acestora este una dintre cele mai frecvente greșeli ale familiei, iar japonezii vor înțelege, dar schimbarea corectă sună mult mai natural.
Mini dialog: gemeni în parc
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Tu: Sunt gemeni? Ce dulce. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Părinte: Da, sunt doi. Sunt Yui și Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Tu: Nume frumoase. Au un sens? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Părinte: Vrem ca ei să rămână conectați, mereu. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Tu: Care este sora mai mare? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Părinte: Yui. S-a născut cu doar cinci minute mai devreme. |
Planul de vocabular al familiei cu Mocchi
- Cereți Mocchi să „adaugă o săptămână de vocabular de familie la planul meu, inclusiv cuvinte frate și gemene”. Mocchi vă ajustează planul personal cu mici sarcini zilnice, iar cele terminate se bifează singure.
- Tastați /grammar la onaji și Mocchi explică cum să spuneți la fel ca, cu exemple precum namae ni onaji kanji ga aru.
- Transformă cuvintele în carduri și rulează-le în Vocabulary Dash, runnerul de cuvinte 3D, cu propriul tău pachet.
- Când sunteți gata să vorbiți, cereți Haru-sensei în AI Sensei să joace rolul unui părinte de gemeni într-un parc și să vă spună povestea lor.
Greșeli de evitat când se vorbește despre frați
- Folosind ani sau ane pentru fratele sau sora altcuiva. Folosiți oniisan și onēsan pentru familia altor persoane.
- A presupune kyōdai înseamnă doar frați. Este folosit pentru frații de orice sex.
- Comentând că numele gemenilor sunt prea asemănătoare. Părinții au mai auzit-o; întrebați în schimb despre semnificație.
- Citirea unui kanji partajat în același mod în ambele nume. 陽 poate fi salut într-un nume și yō în altul.
- Întreabă care geamăn este mai bun la ceva. Comparațiile între frați se pot simți neplăcute; lauda pe amandoua.