Pace și bunătate în patru nume
Aceste nume arată cele două jumătăți ale temei: pacea și armonia cu ceilalți și caracterul blând care o face posibilă. Două sunt nume de fete și două sunt nume de băieți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和葉 | Kazuha | armonie + frunză · fată |
| 和真 | Kazuma | armonie + adevăr · băiat |
| 優太 | Yūta | blând + mare · băiat |
| 寧々 | Nene | pașnic, calm · fată |
寧 înseamnă pașnic și stabilit, ca în 丁寧 (politicos, atent) și 安寧 (pace și ordine). Semnul 々 repetă kanji-ul înaintea lui, deci 寧々 se citește ne-ne. Yūta scris 優太 sună exact ca 勇太, curajos plus mare: sunetul este același, dar un nume dorește blândețe, iar celălalt curaj.
和: pace, armonie și o idee foarte veche
和 este unul dintre cele mai iubite kanji din numele japoneze. În cuvintele de zi cu zi înseamnă pace și armonie, ca în 平和 (heiwa, pace) și 調和 (chōwa, echilibru), și înseamnă și japoneză, ca în 和食 și 和服. În nume se citește kazu, wa și uneori nodoka sau yawara și se combină ușor cu aproape orice al doilea kanji.
Harmony are o istorie lungă ca ideal în Japonia. O renumită linie din Constituția cu șaptesprezece articole, atribuită în mod tradițional prințului Shōtoku în secolul al șaptelea, începe cu ea, iar mulți japonezi o învață la școală. Numele epocii curente, 令和 (Reiwa), conține și 和; guvernul a explicat-o în engleză ca fiind o armonie frumoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和を以て貴しと為す。 | Wa o motte tōtoshi to nasu. | Armonia trebuie apreciată înainte de toate. |
| 和奏 | Wakana | armonie + muzică · fată |
| 和人 | Kazuto | armonie + persoană · băiat |
| 和希 | Kazuki | armonie + speranță · băiat |
和奏 este un exemplu minunat al modului în care kanji-urile funcționează împreună: 和 este armonie și 奏 este să cânte muzică, așa că numele sugerează instrumente care cântă în armonie. Kazuki și Kazuto sunt scrise și cu 一 (unu) sau 和 în funcție de familie, așa că același sunet poate sau nu să poarte sensul de pace.
Calm, linistit, sigur si constant
Pe lângă 和, mai multe kanji descriu pacea dintr-un unghi ușor diferit. Merită să fie deosebiți dacă alegeți un nume, deoarece imaginea se schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 静香 | Shizuka | liniște + parfum · fată |
| 安奈 | Anna | sigur, în largul tău + un final moale · fată |
| 泰生 | Taisei | statornic, calm + viață · băiat |
| 康平 | Kōhei | sănătos + liniștit · băiat |
| Kanji | Imagine | Cuvânt de zi cu zi | Exemplu de nume |
|---|---|---|---|
| 寧 | Asezat, linistit | 安寧 annei, pace și ordine | 寧々 Nene |
| 静 | Liniște, încă | 静か shizuka, liniște | 静香 Shizuka |
| 安 | În siguranță, în largul său | 安心 anshin, relief | 安奈 Anna |
| 泰 | Stabil, calm, mare | 泰然 taizen, compus | 泰生 Taisei |
| 平 | Plat, nivelat, liniștit | 平和 heiwa, pace | 康平 Kōhei |
Anna arată o tendință în denumirea recentă: nume care funcționează în japoneză și, de asemenea, sună familiar în alte limbi. 康平 se alătură 康 (sănătate, ca în 健康) și 平 (pace), două dorințe foarte tradiționale. 泰 descrie calmul care nu poate fi zdruncinat, deci 泰生 sugerează o viață stabilă, fără grabă.
Bland, generos, cald: kanji-ul de bunătate
Bunătatea în numele japoneze provine în principal din trei kanji. 優 este cel mai frecvent, dar are o a doua semnificație care îi surprinde pe cursanți: la fel de blând, ca în 優しい (yasashii), înseamnă excelent, ca și în 優勝 (yūshō, câștigarea unui campionat) și 優秀 (yūshū, remarcabil). Un nume cu 優 poate, așadar, să-și dorească un copil care este și bun și capabil.
寛 înseamnă generos și tolerant, cineva cu inima largă; 寛大 (kandai) este cuvântul de zi cu zi. 篤 înseamnă inimă caldă, sinceră și devotată, ca în 篤実 (tokujitsu), sincer și cinstit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優奈 | Yūna | blând + un final moale · fată |
| 寛 | Hiroshi | generos, cu inima deschisă · băiat |
| 篤 | Atsushi | călduros, sincer · băiat |
| 寛太 | Kanta | generos + mare · băiat |
Hiroshi și Atsushi ca nume unice kanji erau foarte comune pentru băieții din generațiile anterioare, iar acum sună clasic. Există multe alte ortografii: Hiroshi este adesea 博 sau 浩 și numai 寛 poartă semnificația generozității.
Cuvinte pentru o persoană bună, pașnică
Când oamenii vorbesc despre motivul pentru care au ales un astfel de nume sau descriu pe cineva care se potrivește cu el, aceste cuvinte apar. Sunt utile în conversația de zi cu zi, de la descrierea unui coleg până la recomandarea unui profesor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | amabil, blând |
| 穏やか | odayaka | calm, cu maniere blânde |
| 思いやりがある | omoiyari ga aru | grijuliu, se gândește la alții |
| 面倒見がいい | mendōmi ga ii | bun la îngrijirea oamenilor |
| 人当たりがいい | hitoatari ga ii | plăcut de tratat |
| お人好し | ohitoyoshi | prea frumos, ușor de profitat |
Fii atent cu ohitoyoshi. Sună ca o persoană bună, dar de obicei înseamnă cineva atât de amabil încât alții profită și de multe ori este un pic de milă sau tachinare. Dacă vrei să lauzi pe cineva, omoiyari ga aru sau yasashii este mai sigur.
Mini dialog: numele unui nou bebeluș în parc
Vecina ta în vârstă este în parc cu noua ei nepoată într-un cărucior. Ai mai vorbit de câteva ori înainte, așa că folosești japoneză politicoasă, iar ea răspunde cu căldură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Tu: E adorabilă. Care e numele ei? |
| 和葉です。平和の和に、葉っぱの葉。 | Kazuha desu. Heiwa no wa ni, happa no ha. | Vecin: Kazuha. Wa ca în pace, ha ca în frunză. |
| 素敵ですね。どんな意味ですか。 | Suteki desu ne. Donna imi desu ka. | Tu: Frumoasa. Ce înseamnă? |
| みんなと仲良くできる子に、って。 | Minna to nakayoku dekiru ko ni, tte. | Vecina: Deci se va înțelege cu toată lumea, au spus ei. |
| 優しい子になりそうですね。 | Yasashii ko ni narisō desu ne. | Tu: Se pare că va fi un copil blând. |
tte de la capătul rândului vecinului relatează ce au spus părinții: bunica le transmite dorința. Adăugarea sō to narimasu, ca și în narisō desu, înseamnă că arată probabil să devină, o modalitate blândă și naturală de a spune ceva bun despre viitorul unui copil.
Alegerea unui nume blând pentru un copil sau un personaj
Familiile care aleg un nume de pace sau bunătate se gândesc de obicei la trei lucruri simultan: semnificația fiecărui kanji, sunetul întregului nume cu numele de familie și modul în care kanji-urile arată scris împreună. Un nume precum 和葉 este ușor de citit și ușor de explicat, lucru pe care mulți părinți îl apreciază, în timp ce o lectură mai rară poate necesita explicații la fiecare școală sau loc de muncă nouă. Unele familii verifică, de asemenea, numărul de lovituri ale numelui complet, un obicei de ghicire a numelui care contează foarte mult pentru unii oameni și deloc pentru alții.
Pentru un personaj din poveste, un nume blând trimite un semnal clar. Un ajutor calm și amabil numit Nene sau Kōhei se simte deodată credibil, iar un răufăcător cu un nume pașnic poate crea un contrast frumos, atâta timp cât îl alegi intenționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobiyasui namae ga ii ne. | Un nume care este ușor de strigat ar fi frumos. |
| 苗字との響きも大事です。 | Myōji to no hibiki mo daiji desu. | Contează și cum sună cu numele de familie. |
| 画数も調べました。 | Kakusū mo shirabemashita. | Am verificat și numărul de lovituri. |
Pune aceste nume în planul tău cu Mocchi
- Spune-i Mocchi ce vrei: /adjust-plan adaugă o săptămână de conversații de familie, începând cu a vorbi despre nume. Mocchi include sarcini mici în planul dvs. existent și le bifează pe măsură ce le finalizați.
- Cere-i lui Mocchi să explice diferența dintre 優しい, 穏やか și お人好し cu câte un exemplu și să te interogheze cu privire la ele câteva zile mai târziu. Își amintește ce cuvânt ai folosit greșit.
- Pentru pasul de vorbire, alegeți Hana-sensei în AI Sensei și cereți Sensei să joace rolul unei bunici care vă arată noul ei nepot. Întrebați despre nume, kanji și dorința din spatele acestuia, apoi citiți raportul sesiunii.
Ceea ce elevii greșesc adesea
- A gândi 優 înseamnă doar blând. De asemenea, înseamnă excelent, așa că numele cu 優 își pot dori bunătate și abilitate în același timp.
- Presupunând că fiecare Kazuki, Kazuto sau Kazuha este un nume de pace. Kazu este scris și 一 (unu), 千 (mii) sau 数, așa că întrebați despre kanji.
- A chema pe cineva ohitoyoshi ca un compliment. Aceasta sugerează că sunt ușor de profitat.
- Traducerea 和 într-un nume ca Japonia. Părinții înseamnă armonie; aroma japoneză este un bonus.
- Realizarea unui joc de cuvinte cu un nume care este și un adjectiv, cum ar fi Shizuka. Oamenii cu aceste nume au auzit deja fiecare glumă.