Patru nume de pe lună
Aceste patru nume arată principalele moduri prin care luna introduce un nume: kanji-ul 月 în sine, un nume vechi de lună și kanji-ul legat de lună cu un al doilea sens.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | lună frumoasă · fată |
| 葉月 | Hazuki | lună de frunze, august bătrân · fată |
| 望 | Nozomi | speranţă; de asemenea luna plină · fată |
| 朔 | Saku | luna nouă, un început · băiat |
朔 este prima zi a unei luni din vechiul calendar lunar, când luna este întunecată și nouă. Părinților care o aleg le place imaginea unui nou început. 望 înseamnă speranță în cuvinte de zi cu zi ca 希望, kibō, iar în calendarul vechi este și noaptea lunii pline, care dă numelui un dublu sens.
Cum se citește 月 în nume
În cuvintele de zi cu zi 月 are mai multe lecturi: tsuki pe cont propriu, getsu în 月曜日 (getsuyōbi, luni), gatsu în nume de luni precum 一月 (ichigatsu, ianuarie). În nume, citirile uzuale sunt tsuki și zuki; schimbarea sunetului de la tsuki to zuki în mijlocul unui nume este aceeași pe care o auzi în 三日月, mikazuki, semilună.
Aceasta înseamnă că aceeași ortografie poate da nume diferite. 美月 poate fi Mizuki sau Mitsuki, iar părinții decid care.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | lună frumoasă · fată |
| 結月 | Yuzuki | cravată + lună · fată |
| 菜月 | Natsuki | verdeturi + luna · fată |
| 紗月 | Satsuki | tifon de mătase fină + lună · fată |
| 優月 | Yuzuki | blând + lună · fată |
Natsuki este adesea auzit ca natsu, vară, iar unii părinți o scriu 夏月, lună de vară. Satsuki scris 紗月 sună ca vechiul nume al lunii 皐月, dar folosește un prim kanji diferit, ales pentru aspectul său moale.
Numele lunilor vechi
Înainte ca Japonia să adopte calendarul occidental, fiecare lună avea un nume poetic, wafū getsumei (和風月名). Ele sunt încă tipărite pe calendare și folosite în litere, iar câteva sunt nume minunate. Ei au aparținut calendarului lunar, așa că anotimpurile lor stau cu aproximativ o lună mai târziu decât lunile moderne cu care se potrivesc astăzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | luna armoniei, ianuarie · unisex (rar) |
| 弥生 | Yayoi | crescând, martie · fată |
| 皐月 | Satsuki | luna de plantare a orezului, mai · fată |
| 卯月 | Uzuki | luna deutzia, aprilie · fată (rar) |
| Lună | Nume vechi | Lectură și explicație comună |
|---|---|---|
| ianuarie | 睦月 | Mutsuki: luna înțelegerii, adunările de familie |
| martie | 弥生 | Yayoi: plantele cresc din ce în ce mai mult |
| aprilie | 卯月 | Uzuki: luna florii deutzia |
| mai | 皐月 | Satsuki: timpul de plantare a orezului |
| august | 葉月 | Hazuki: luna frunzelor |
| noiembrie | 霜月 | Shimotsuki: luna înghețului |
Explicațiile acestor nume sunt tradiționale și unele sunt dezbătute, așa că tratați-le mai degrabă ca pe niște povești obișnuite decât ca anumite origini. Yayoi nu are 月 în el, dar este unul dintre cele mai cunoscute nume de luni pentru fete. Dacă o persoană este numită Satsuki sau Hazuki, oamenii pot ghici că s-au născut în mai sau august; de multe ori este adevărat.
Cuvintele lunare din spatele numelor
Cunoașterea câtorva cuvinte de lună vă ajută să înțelegeți numele și vă oferă o vorbă bună. Aceste cuvinte apar și în cântece, poezii și felicitări de sezon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | lună plină |
| 三日月 | mikazuki | semiluna |
| 新月 | shingetsu | lună nouă |
| 月明かり | tsukiakari | lumina lunii |
| お月見 | otsukimi | vizualizarea lunii |
| 十五夜 | jūgoya | noaptea lunii recoltei |
Jūgoya, a cincisprezecea noapte, este noaptea lunii recoltei în vechiul calendar. Cade în septembrie sau începutul lunii octombrie și se schimbă în fiecare an. Familiile pot pune găluște rotunde și iarbă de pampa și se uită la lună, iar copiii aud că formele de pe lună fac un iepure mochi. O poveste populară mai spune că un romancier celebru a sugerat odată Tsuki ga kirei desu ne, luna este frumoasă, ca un mod japonez de a spune te iubesc; este probabil o legendă, dar toată lumea o știe.
Vorbind despre un nume de lună
Dacă cineva are un nume de lună, probabil că l-a explicat de multe ori și majoritatea oamenilor le place să fie întrebați. Întrebați despre kanji, apoi despre poveste: s-au născut pe o lună plină, într-o anumită lună, într-o noapte senină de toamnă?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Luna este frumoasă în seara asta. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki este scrisă frumoasă lună. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | M-am născut într-o noapte de lună plină, mi s-a spus. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | M-am născut în august, deci sunt Hazuki. |
Notă sō desu în al treilea rând: ai fost un bebeluș, așa că raportezi ceea ce ai auzit. Este modul natural de a spune orice poveste despre propria ta naștere.
Mini dialog: vizualizarea lunii cu un prieten
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Prieten: În seara asta este luna recoltei, nu-i așa. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Tu: Dacă mă gândesc bine, numele tău are lună în el. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Prieten: Da, Yuzuki. Musubu, a lega, plus lună. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Tu: Ca o lună care leagă oamenii? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Prieten: Exact, mama a ales-o. |
Alegerea unui nume de lună pentru un copil, un animal de companie sau un personaj
Dacă alegi singur un nume de lună, gândește-te așa cum fac părinții japonezi. În primul rând, sensul: 月 este frumos, dar combinat cu un alt kanji se schimbă; 美月 este grațios, 結月 sugerează conexiune, 葉月 indică august. În al doilea rând, sunetul cu numele de familie: rostiți numele complet cu voce tare de multe ori și verificați dacă curge și să nu repete aceleași sunete stânjenitor. În al treilea rând, lizibilitatea: un nume ca Mizuki este ușor, în timp ce o citire creativă a 月 ca Runa va trebui explicată de fiecare dată.
Numele lunii se potrivesc și animalelor de companie și personajelor fictive, iar japonezii dau adesea pisicilor și câinilor nume blânde de natură. Pentru un personaj dintr-o poveste sau dintr-un joc, un nume de lună poate sugera o personalitate calmă sau misterioasă. În fiecare caz, cereți unui vorbitor nativ să vă citească numele înapoi: dacă ezită să citească, o vor face și alții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Este un nume ușor de spus. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Este ușor de citit? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Merge bine cu numele de familie? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Acest kanji poate fi folosit într-un nume? |
Ultima întrebare merită pusă pentru nume adevărate de bebeluși: pot fi înregistrate numai kanji din listele oficiale, iar un vorbitor nativ sau oficiul orașului vă poate spune. Pentru un personaj sau un animal de companie, orice kanji este posibil, dar natural este totuși mai bun decât inteligent.
Învață lunile lunii cu Mocchi
Întrebați Mocchi: /kanji 月 și obțineți semnificațiile sale, lecturile și cuvintele de zi cu zi precum 月曜日 și 満月. Urmăriți cu: chestionați-mă cu privire la vechile nume de luni japoneze, unul câte unul, din japoneză în engleză. Mocchi ține evidența lunilor pe care le ratați, așa că Uzuki și Shimotsuki revin în următoarea recenzie în loc de cele pe care le cunoașteți deja.
Dacă le doriți în planul dvs. zilnic, spuneți așa: adăugați vechile nume de luni la planul meu săptămâna aceasta. Pașii de planificare rulează chiar în chat, astfel încât sarcina fiecărei zile este un test scurt și concentrat.
Greșeli de evitat cu numele lunilor
- Amestecarea Mizuki și Mitsuki. Ambele pot fi 美月; întrebați care dintre ele și spuneți clar diferența mică: zu versus tsu.
- A gândi 月 într-un nume înseamnă întotdeauna lună. În numele lunilor înseamnă lună, iar în 月曜日 înseamnă luni.
- Citirea numelui fiecărei luni cu gatsu. Numele vechi folosesc tsuki sau zuki: Hazuki, nu Hagatsu.
- Presupunând că un nume de lună este de modă veche. Mizuki, Yuzuki și Natsuki sunt denumiri moderne comune.
- Ghicirea unei lecturi creative. Dacă vedeți 月 singur, ar putea fi citit Runa, Tsuki sau altă citire; intreaba inainte sa spui.