Soarele și focul în patru nume
Aceste patru nume arată gama subiectului: două nume de soare calde, de zi cu zi, pe care le veți întâlni în sălile de clasă și birouri, un nume legat de foc pe care părinții adevărați îl folosesc și un nume de foc care aparține în mare parte poveștilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陽太 | Yōta | soare + mare, gros · băiat |
| 日和 | Hiyori | vreme bună, însorită · fată |
| 煌 | Kō | strălucire orbitoare, de foc · băiat |
| 炎 | Homura | flacără · unisex, rar |
陽太 combină 陽, sunshine, cu 太, mare sau gros, un kanji care apare în numele multor băieți care se termină în -ta. 日和 este un cuvânt obișnuit pentru vreme bună, ca în 小春日和, o vrajă caldă la sfârșitul toamnei, iar părinții îl aleg pentru o senzație de calm, însorit. 煌 este construit din 火, foc și 皇, și înseamnă a străluci cu strălucire; se poate citi și Kira sau Akira în nume. 炎 sunt două kanji de foc stivuite unul peste altul, iar în nume se citește de obicei Homura, un cuvânt vechi pentru flacără.
陽 și 日: cele două kanji de soare
Ambele kanji sunt conectate la soare, dar se simt diferit. 日 este imaginea soarelui în sine, iar în japoneză de zi cu zi înseamnă atât soare, cât și zi: 日曜日 (duminică), 毎日 (în fiecare zi), 日本 (Japonia). Pentru că este atât de obișnuit, un nume cu 日 pare adesea simplu și natural. 陽 înseamnă soare, partea caldă și însorită a lucrurilor și apare în cuvinte precum 太陽 (soarele) și 陽気 (vesel). Sună mai strălucitor și este alegerea mai frecventă atunci când părinții doresc un nume însorit.
În nume, ambele kanji-uri pot lua mai multe citiri, așa că același kanji dă nume foarte diferite. Tabelul arată lecturile pe care este cel mai probabil să le întâlniți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陽介 | Yōsuke | soare + ajutor · băiat |
| 陽子 | Yōko | sunshine copil · fată, clasic |
| 千陽 | Chiharu | o mie de sori · fată |
| 陽向 | Hinata | cu fața la soare · unisex |
| 日菜子 | Hinako | soare + verdeață + copil · fată |
| Kanji | Citirile în nume | Exemplu |
|---|---|---|
| 陽 | yō, haru, hi, hina, akira | 陽介 Yōsuke, 千陽 Chiharu, 陽向 Hinata |
| 日 | hi, hina, ka, haru | 日菜子 Hinako, 日和 Hiyori |
陽子 a fost un nume de fată foarte comun pentru o generație anterioară, așa că astăzi sună ca numele mamei sau mătușii cuiva. 日菜子 și 陽向 se simt mai tineri. 陽 citește hina este o citire a numelui mai degrabă decât una de zi cu zi, motiv pentru care japonezii înșiși întreabă uneori cum este citit un nume ca acesta.
De ce numele adevărate ale incendiilor sunt rare
Orașele japoneze au fost construite din lemn de secole, iar incendiile mari au distrus de multe ori cartiere întregi. Cuvintele de zi cu zi pentru foc sunt în mare parte despre pericol sau precauție: 火事 (un incendiu într-o clădire), 火傷 (o arsură), 火の用心 (feriți-vă de foc, chemarea vechilor patrule de noapte). Mulți părinți consideră că un kanji cu foc direct aduce acele imagini cu el sau pur și simplu sună prea aprig pentru un copil. Acesta este un sentiment, nu o regulă, iar familiile diferă, dar explică de ce rar întâlniți un copil adevărat al cărui nume este scris 火.
炎 este un kanji comun și poate fi folosit legal într-un nume. În nume se citește de obicei Homura, în timp ce cuvântul de zi cu zi pentru flacără este honō. Veți găsi Homura, iar varianta cu aspect mai vechi 焔, mult mai des în anime, manga și jocuri, unde un nume de foc vă spune instantaneu despre personalitatea unui personaj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 火 | hi | foc |
| 炎 | honō | flacără (cuvântul de zi cu zi) |
| 火事 | kaji | un incendiu într-o clădire |
| 花火 | hanabi | artificii, literalmente flori de foc |
| 火の用心 | hi no yōjin | ferește-te de foc |
Nu orice cuvânt de foc este înfricoșător. 花火, artificii, este unul dintre cele mai fericite cuvinte ale verii, iar 灯 sau 灯り, o lampă sau o lumină moale, se simte cald și în siguranță. De aceea, părinții cărora le place imaginea focului aleg de obicei o lampă sau o sclipire în loc de o flacără.
Focul se ascunde în interiorul altor kanji
Privește cu atenție unele kanji cu nume populare și vei găsi foc în interiorul lor. Radicalul 火 apare în stânga lui 灯 (lampă) și 煌 (orbitor), iar în formă strânsă în dreapta 秋 (toamna), unde stă lângă 禾, planta de cereale. O formă diferită, patru puncte numite 灬, apare în partea de jos a 照 (pentru a străluci) și 熙 (luminos). Cunoașterea acestor forme vă ajută să recunoașteți asemănarea familiei, chiar dacă majoritatea oamenilor care poartă aceste nume nu le consideră drept nume de foc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 千秋 | Chiaki | o mie de toamne · unisex |
| 秋人 | Akito | toamnă + persoană · băiat |
| 灯真 | Tōma | lampă + adevăr · băiat |
| 燈子 | Tōko | lampă copil · fată |
| 照 | Teru | a străluci pe · unisex, mai în vârstă |
| 煌大 | Kōdai | orbitor + grozav · băiat |
千秋 este și o expresie cotidiană în 一日千秋, o zi care se simte ca o mie de toamne, folosită atunci când aștepți cu nerăbdare ceva. 燈 este forma mai veche, mai formală a lui 灯, iar unii părinți o aleg pentru că arată mai elegant. Aceste nume spun mai degrabă căldură și lumină decât ardere, tocmai de aceea sunt folosite.
Explicarea unui nume însorit în japoneză
Când japonezii își introduc numele, de obicei explică kanji-ul cu un cuvânt binecunoscut, deoarece numele rostite nu arată care kanji sunt folosite. Pentru numele soarelui, cele mai ușoare cuvinte de referință sunt 太陽 (soarele), 天気 (vreme) și anotimpul în care te-ai născut. Aceste rânduri funcționează în conversații politicoase cu colegii, profesorii sau noi cunoscuți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陽太は、太陽を逆にした字です。 | Yōta wa, taiyō o gyaku ni shita ji desu. | Yōta este scris ca cuvântul soare, inversat. |
| 日和は、お出かけ日和の日和です。 | Hiyori wa, odekake biyori no hiyori desu. | Hiyori este hiyori ziua perfectă pentru o ieșire. |
| 夏生まれなので、陽の字を入れました。 | Natsu umare na node, yō no ji o iremashita. | Ea s-a născut vara, așa că am folosit kanji-ul soarelui. |
| 明るい子に育ってほしくて。 | Akarui ko ni sodatte hoshikute. | Am vrut ca el să crească vesel. |
| 温かい名前ですね。 | Atatakai namae desu ne. | Ce nume cald. (compliment politicos) |
Observați că 日和 devine biyori după un alt cuvânt, ca în odekake biyori. Această schimbare a sunetului, numită rendaku, are loc în multe compuși, dar numele în sine rămâne Hiyori. Dacă complimentezi numele, adjectivele calde precum 温かい (cald) și 明るい (luminos, vesel) se potrivesc perfect cu numele soarelui.
Mini dialog: Hiyori la un grătar pe malul râului
Un prieten te-a invitat la un grătar lângă râu și întâlnești o femeie care tocmai a sosit. Vremea este perfectă, ceea ce vă oferă un început ușor. Conversația este politicoasă, pentru că tocmai v-ați întâlnit, dar relaxată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は本当にいい天気ですね。 | Kyō wa hontō ni ii tenki desu ne. | Tu: Vremea este foarte frumoasă astăzi. |
| ええ、名前のとおりです。 | Ee, namae no tōri desu. | Hiyori: Da, la fel ca numele meu. |
| え、お名前は何ですか。 | E, onamae wa nan desu ka. | Tu: Oh? Care e numele tău? |
| 日和です。いい天気の日和です。 | Hiyori desu. Ii tenki no hiyori desu. | Hiyori: Eu sunt Hiyori. Hiyori ca pe vreme frumoasă. |
| 素敵ですね。晴れ女なんですか。 | Suteki desu ne. Hareonna na n desu ka. | Tu: Frumoasa. Aduci soarele? |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Hiyori: Oamenii spun adesea așa. |
晴れ女 (hareonna) este un cuvânt jucăuș pentru o femeie care pare să aducă vreme bună oriunde merge; varianta masculină este 晴れ男 (hareotoko), iar invers este 雨女 sau 雨男, cineva care aduce mereu ploaia. Este ușoară și bună între prieteni și este o glumă naturală de făcut cu cineva numit Hiyori sau Hinata.
Faceți 陽 și 日 să rămână cu Mocchi
Deschideți Mocchi și tastați /kanji 陽. Mocchi vă oferă semnificația, lecturile și o mână de cuvinte de zi cu zi și puteți continua cu o întrebare precum Ce lecturi ale 陽 sunt folosite numai în nume? Apoi cereți Mocchi să vă chestioneze cu privire la numele din această postare. Îți ține evidența celor pe care le-ai citit greșit, de exemplu Hinata versus Hinako și le aduce înapoi într-o revizuire ulterioară în loc să înceapă de la zero.
Pentru partea vizuală, cereți de la Mocchi la /create-flashcards pentru 陽太, 日和, 千秋 și 灯真. Alegeți o fotografie pentru fiecare felicitare, poate un răsărit, un picnic, frunze de arțar roșu și un felinar de hârtie, iar recenzia cu repetiții distanțate arată cărțile pe care le găsiți mai des greu până când kanji-ul și imaginea sunt legate în capul vostru.
Capcane cu nume de soare și foc
- Citirea la fiecare 陽 ca yō. În nume este adesea haru sau hina, deci 千陽 este Chiharu și 陽向 este Hinata. Când aveți îndoieli, întrebați cum este citit numele, mai degrabă decât să ghiciți cu voce tare.
- Aleg 火 sau 炎 pentru un copil adevărat, deoarece arată cool în engleză. Mulți vorbitori de japoneză consideră un nume de foc direct dur și poate suna ca un personaj de joc. Pentru un roman sau un joc, desigur, acesta este exact efectul pe care l-ați putea dori.
- Amestecarea cuvintelor honō și Homura. Cuvântul de zi cu zi pentru flacără este honō; Homura este lectura poetică, asemănătoare numelui.
- Renunțarea la vocalele lungi. Yōta, Yōsuke, Yōko și Tōma au toate un ō lung, iar Yota sau Toma sună ca nume diferite pentru o ureche japoneză.
- A presupune un nume de soare este întotdeauna pentru o fată. 陽太, 陽介 și 煌大 sunt nume de băieți, 陽向 este folosit pentru orice gen și doar unele, cum ar fi 陽子, sunt în mod clar nume de fete.