Patru nume de iubire și speranță
Aceste patru nume arată kanji-ul principal al acestei teme: dragoste, speranță, speranță care privește departe și vis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | dragoste · fată |
| 希 | Nozomi | speranță, o dorință rară · fată |
| 望 | Nozomu | speranță, a privi departe · băiat |
| 夢 | Yume | vis · fată |
希 poartă inițial un sentiment de ceva rar și prețios, ca în 希少 (kishō, rar), iar în nume înseamnă speranță, ca în 希望 (kibō). 望 înseamnă a dori sau a privi în depărtare, ca în 望遠鏡 (bōenkyō, telescop). Ambele se citesc nozomi în nume; genul apare de obicei în final: Nozomi pentru fete, Nozomu pentru băieți.
愛 sau 恋: care dragoste?
Japoneză are două kanji principale pentru dragoste, iar în nume nu sunt egale. 愛 este iubire largă, profundă: dragostea părinților, a familiei și a oamenilor în general. 恋 este dragoste romantică, îndrăgostire de cineva. Majoritatea numelor de dragoste folosesc 愛.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | dragoste + copil · fată |
| 愛菜 | Mana | dragoste + verdeturi · fată |
| 愛美 | Manami | dragoste + frumusețe · fată |
| 結愛 | Yua | cravată + dragoste · fată |
| Kanji | Un fel de dragoste | În nume |
|---|---|---|
| 愛 | Adânc, dăruitor de iubire; familie, oameni | Foarte frecvente: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Dragoste romantică, dor | Mult mai rare, mai ales nume de fete moderne |
| 慈 | Compasiune, grijă tandră | Unele nume, adesea formale |
Observați citirea mana in Mana și Manami: este o citire a numelui pentru 愛 pe care nu o veți întâlni în cuvintele de zi cu zi. Există și nume de băieți cu 愛, cum ar fi 愛斗 sau 愛翔, citește Manato, dar sunt mai puțin comune și se simt moderne.
Speranță, dorințe și viitor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | speranță + frumusețe · fată |
| 叶 | Kanae | îndeplinită, o dorință împlinită · fată |
| 祈 | Inori | rugăciune · fată |
| 未来 | Mirai | viitorul · mai ales fată |
| 未来 | Miku | viitorul · fată |
| 光希 | Kōki | lumină + speranță · băiat |
叶 este kanji-ul lui 叶う (kanau), pentru a deveni realitate. Deoarece Kanae este un nume de fată, iar părinții care îl aleg spun adesea că vor ca visele copilului să devină realitate. 未来 poate fi Mirai, citirea de zi cu zi, sau Miku, citirea numelui; intreaba care.
Nume de bunătate și legături
Aproape de iubire și speranță sunt nume de bunătate, binecuvântare și conexiune. Sunt unele dintre cele mai cunoscute nume din Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優 | Yū | blând, amabil · unisex |
| 恵 | Megumi | binecuvântare, har · mai ales fată |
| 結 | Yui | a lega, a lega · fată |
| 心 | Kokoro | inimă, minte · fată |
| 和 | Nodoka | calm, pașnic · fată |
| 仁 | Jin | bunăvoinţă, umanitate · băiat |
優 înseamnă blând în 優しい (yasashii) și excelent în 優秀 (yūshū); părinților le plac ambele simțuri. 和 este kanji-ul armoniei și al Japoniei însăși, ca în 和食 (washoku, mâncarea japoneză); ca Nodoka înseamnă calm și liniște.
Kokoro, 心, este un nume cu un singur kanji care înseamnă inimă și minte împreună; în japoneză, inima este locul în care trăiesc sentimentele și gândurile, așa că numele sugerează o persoană caldă și grijulie. Megumi, binecuvântare, este adesea explicată de părinți ca recunoștință: copilul este o binecuvântare pe care au primit-o.
Vorbind despre dorință într-un nume
Când japonezii vorbesc despre un nume, adesea explică dorința părinților cu ~ yō ni, astfel încât. Verbul vine în dicționar sau în forma nai înaintea lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Am pus-o numele pentru a fi iubită de toți. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Am ales Kanae, așa că visele ei devin realitate. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Ce sentimente sunt în nume? (politicos) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Ce dorință frumoasă. |
Omoi o komeru, a-ți pune sentimentele în ceva, este expresia standard pentru sensul că părinții dau un nume. Este folosit și pentru cadouri și scrisori.
Kometa, pus în, este trecutul simplu al lui komeru, deci versiunea părinte este Kono namae ni wa ... to iu omoi o kometa, am pus sentimentul de ... în acest nume. Veți auzi acest tipar la nunți, în discursuri și ori de câte ori cineva vă explică un cadou. Dacă îl poți folosi în propriile tale cuvinte, sună mult mai natural decât un elev care spune doar imi wa ... desu, sensul este ....
Mini dialog: un prieten își alege un nume
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Tu: Ai ales un nume? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Prieten: Da, mă gândesc Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Tu: Frumos. Care kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Prieten: Ki-ul kibō și kanji-ul pentru frumos. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Tu: Un nume plin de speranță. |
Dragoste și speranță în numele băieților
Numele băieților exprimă și dragoste și speranță, deși tind să folosească mai degrabă kanji de bunătate, binecuvântare și fericire decât 愛. Mulți combină una dintre acestea cu un final comun de băiat, cum ar fi -ta, -to sau -ya.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | blând + stele Dipper · băiat |
| 恵太 | Keita | binecuvântare + mare · băiat |
| 幸太 | Kōta | fericire + mare · băiat |
| 和也 | Kazuya | armonie + un final clasic · băiat |
| 誠 | Makoto | sinceritate · mai ales băiat |
Kōta și Keita sunt nume cunoscute de-a lungul generațiilor, iar dorința din interiorul lor este simplă: un copil fericit și binecuvântat. 幸 este kanji-ul lui 幸せ (shiawase, fericire), iar în nume se citește kō, yuki sau sachi. Yūto se mai scrie adesea 悠斗, cu 悠, calm și îndepărtat, în loc de 優, blând; sunetul este același, dorința este diferită.
Dacă numești un băiat într-o poveste sau într-un joc și vrei un nume plin de speranță, acestea sunt alegeri mai sigure decât o combinație inventată. Sună natural pentru urechile japoneze și sunt ușor de citit.
Pune-ți propria dorință în japoneză cu Mocchi
Scrieți o propoziție despre dorința din spatele unui nume care vă place, folosind ~ yō ni și trimiteți-o la Mocchi cu /correct. Mocchi o corectează, explică schimbarea și își amintește dacă yō ni este partea pe care o tot greșești. Cereți /grammar yō ni pentru o explicație mai completă dacă doriți una.
Apoi redați Sentence Builder și puneți bucăți ca 夢が, 叶う, ように în ordine până când modelul se simte automat.
Greșeli de evitat cu nume de dragoste și speranță
- Aleg 恋 pentru că înseamnă dragoste. Sugerează dragoste și majoritatea părinților preferă 愛 pentru un copil.
- Citind 愛 întotdeauna ca ai. În Mana și Manami este mana.
- Amestecarea Nozomi și Nozomu. Vocala finală arată de obicei genul.
- Traducând fiecare 希 ca speranță. În 希少, rar, înseamnă rar.
- Scrierea 未来 ca Mirai pentru cineva numit Miku. Copiați lectura pe care o dă persoana.