Yōkai, obake, yūrei: trei cuvinte pentru ce nu e din lumea asta
Engleza folosește „fantomă” și „monstru” în mod liber, iar japoneză are propriul set de cuvinte. Yōkai sunt creaturi: au trup, obiceiuri și alimente preferate. Yūrei sunt spiritele oamenilor morți. Obake vine de la verbul bakeru, „a-și schimba forma”, și este cuvântul prietenos pe care copiii îl folosesc pentru orice lucru înfricoșător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | creatură supranaturală |
| お化け | obake | stafie, nălucă (cuvânt de zi cu zi) |
| 幽霊 | yūrei | fantoma unei persoane moarte |
| 化ける | bakeru | a schimba forma, a se transforma |
Cei patru mari: kappa, tengu, oni, kitsune
Aceste patru apar atât de des încât fiecare copil japonez le poate desena. Kappa este o creatură de râu cu un vas de apă pe cap. Tengu este un spiriduș de munte cu o față roșie și un nas lung. oni este un căpcăun cu coarne, de obicei roșu sau albastru, purtând o bâtă de fier. kitsune este un animal adevărat, vulpea, care în povești capătă puteri magice odată cu vârsta și poate lua formă umană.
Citește kanji-urile și numele se deschid. Kappa este râu plus copil. Tengu este cer plus câine, un nume care a venit din China. O vulpe care se transformă este un bakegitsune, unde kitsune devine gitsune în interiorul compusului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | copil de râu |
| 天狗 | tengu | câine ceresc |
| 鬼 | oni | căpcăun, demon |
| 狐 | kitsune | vulpe, își schimbă forma |
| 化け狐 | bakegitsune | vulpea schimbătoare de formă |
| 狸 | tanuki | câine raton, un șmecher |
tanuki își merită locul lângă vulpe. Este un animal adevărat, câinele raton, iar în folclor este un șmecher vesel care își schimbă forma cu o frunză pe cap. Statui de ceramică tanuki stau în afara multor restaurante din Japonia.
Nume care descriu: citește kanji și vezi creatura
Multe yōkai nume sunt descrieri simple. Dacă cunoașteți câteva kanji de bază, poți ghici creatura înainte de a vedea imaginea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | femeie de zăpadă |
| ろくろ首 | rokurokubi | femeie cu gâtul întins |
| 座敷童 | zashiki warashi | spiritul de copil al casei |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | băiat cu un singur ochi |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | băiat-umbrelă de hârtie |
Yuki-onna este yuki, „zăpadă”, plus onna, „femeie”: o figură palidă care apare în furtunile de zăpadă. Rokurokubi alătură kubi, „gât”, cu rokuro, un cuvânt pentru scripete sau roată de olar, care este explicația obișnuită pentru un gât care se înfășoară la o lungime mare.
Zashiki-warashi este zashiki, o cameră de oaspeți tatami, plus warashi, un cuvânt regional pentru un copil. Provine din folclorul din nordul Japoniei și se spune că o casă în care se trăiește prosperă. Hitotsume-kozō este „un ochi” plus kozō, un tânăr călugăr sau pur și simplu un băiat. Karakasa-kozō este o umbrelă veche de hârtie unsă, karakasa, care a prins viață cu un ochi și un picior.
Cuvinte yōkai în japoneza de zi cu zi
Aici folclorul se transformă în vocabular util. Japonezii folosesc aceste expresii fără să se gândească deloc la monștri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | tag, jocul de urmărire |
| 鬼のように | oni no yō ni | ca un demon: extrem |
| かっぱ巻き | kappamaki | rulada de sushi cu castrai |
| 天狗になる | tengu ni naru | a deveni vanitos |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | să fie complet derutat |
| 狸寝入り | tanuki neiri | prefăcându-se că adorm |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | făcându-i pe cei puternici și mai puternici |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | chiar și experții fac greșeli |
În onigokko, jucătorul care îi urmărește pe ceilalți este oni, așa cum spune engleza „it”. Oni no yō ni face orice descriere extremă, iar tinerii o scurtează și mai mult și pun oni în fața unui adjectiv ca argo pentru „super”.
Kitsune ni tsumamareru înseamnă literal „să fii ciupit de o vulpe”, adică să te simți de parcă te-a vrăjit o vulpe. Oni ni kanabō este „un club de fier pentru un căpcăun”: a oferi un avantaj cuiva care era deja puternic. Kappa no kawanagare este „un kappa dus de râu”: chiar și cel mai bun înotător poate aluneca.
Propoziții pe care chiar le poți spune
Iată idiomurile din propoziții la un nivel politicos sau prietenos. Prima linie este cântecul de la Setsubun la începutul lunii februarie, când familiile aruncă fasole pentru a alunga ghinionul din casă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Demonii afară, mult noroc înăuntru. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Sunt nebun de ocupat azi. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | O rolă de castrai, te rog. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Nu-ți trece la cap. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Cine este "aia"? (casual) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Care este yokai-ul tău preferat? |
Vulpi și tanuki în meniu
Două yōkai animale apar în meniurile magazinelor de tăiței din toată Japonia. Kitsune udon este udon acoperit cu tofu prajit dulce, despre care se spune că este mâncarea preferată a vulpii. Tanuki udon sau tanuki soba vine de obicei cu bucăți crocante de aluat tempura, deși ceea ce înseamnă numele se schimbă de la o regiune la alta.
Vulpile au și o latură serioasă. Ei sunt mesagerii lui Inari, zeitatea orezului și a afacerilor, iar vulpile de piatră păzesc altarele Inari din toată țara. Așadar, același cuvânt, kitsune, poate indica un șmecher dintr-o poveste, o statuie la un altar sau un castron de tăiței.
Unde vei întâlni yōkai în anime și în jocuri
Manga clasică yōkai este GeGeGe no Kitarō de Shigeru Mizuki, care a făcut multe creaturi vechi familiare copiilor moderni, iar Yo-kai Watch a făcut același lucru pentru o generație ulterioară. În Demon Slayer, cunoscut în Japonia ca Kimetsu no Yaiba, dușmanii sunt oni. Naruto este construit în jurul unei vulpi cu nouă cozi.
Jocurile sunt și ele pline. În Animal Crossing, vânzătorul Tom Nook este un tanuki, iar barcagiul Kapp'n este un kappa. Costumul Tanooki al lui Mario este numit după tanuki. Mai mulți Pokemon sunt de obicei legați de yōkai, cum ar fi vulpea cu multe cozi. Odată ce cunoașteți originalele, vei observa referințele peste tot.