Mono plus tsukuri: cuvântul în bucăți
Mono (もの, 物) înseamnă lucru, iar tsukuri (つくり, 作り) este forma nominală a lui tsukuru, a face. T se schimbă în z când cuvintele se unesc, un sunet obișnuit se schimbă numit rendaku, deci rezultatul este monozukuri, nu monotsukuri. Mono este în mod deliberat vag: poate fi o ceașcă de ceai, o piesă de motor, o pereche de pantofi sau o clădire întreagă.
Ortografia variază. ものづくり în hiragana este cel mai comun și se simte moale și uman. モノづくり cu katakana este popular în materialele companiei și reviste. Apar și 物作り și 物づくり. Toate se citesc la fel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | făcând lucrurile cu grijă |
| 職人 | shokunin | un meșter priceput |
| 町工場 | machikōba | o mică fabrică de cartier |
| 手作り | tezukuri | lucrate manual |
Ce înseamnă cuvântul dincolo de a face
Când oamenii laudă Nihon no monozukuri, fabricarea japoneză, de obicei se referă la un grup de atitudini, mai degrabă decât la o tehnică. Cele mai comune sunt atenția la detalii mici, o ucenicie lungă pentru a stăpâni o abilitate, îmbunătățirea constantă de-a lungul anilor și gândirea la persoana care va folosi produsul. Cuvinte precum kodawari (un refuz de a face compromisuri în privința detaliilor) și teinei (atenție, minuțios) apar adesea în aceeași suflare.
Cuvântul are și o latură instituțională. Apare în titlul unei legi din 1999 privind promovarea tehnologiei de producție de bază, în programele universitare și școlare și în multe sloganuri corporative. Din această cauză, unii oameni îl consideră suprafolosit, iar criticii subliniază că poate fi folosit pentru a lăuda ore lungi sau pentru a vinde produse obișnuite. Când îl folosești, un exemplu concret sună întotdeauna mai sincer decât cuvântul simplu.
Fabricile mici, machikōba, sunt o mare parte a poveștii. Districte precum Ōta din Tokyo și Higashiōsaka lângă Osaka sunt cunoscute pentru grupurile de ateliere mici care produc piese precise pentru companii mai mari, iar programele de televiziune își arată adesea proprietarii drept eroii monozukuri. Meșteșugurile tradiționale, cum ar fi articolele de lac, feroneria și vopsirea indigo sunt cealaltă față a cuvântului, de obicei prezentate cu un maestru mai în vârstă și un tânăr ucenic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Sunt fabricile mici care susțin producția japoneză. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Atenția lor la detalii este uimitoare. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Ce muncă atentă, amănunțită. |
Cum folosesc oamenii monozukuri în propoziții
Monozukuri se comportă ca un substantiv obișnuit. Adesea vine cu nu: monozukuri no genba, magazinul unde sunt făcute lucrurile sau monozukuri no tanoshisa, bucuria de a face lucruri. Oamenii spun că le place să facă lucruri, monozukuri ga suki desu, sau că lucrează în ele, monozukuri ni tazusawatte imasu, un verb ușor formal care înseamnă a fi implicat.
Pentru vizitatori, cel mai practic compus este monozukuri taiken, o experiență practică: vopsirea pânzei, aruncarea ceramicii, fabricarea betisoarelor sau a sticlei. Birourile de turism și muzeele le fac reclamă, iar copiii le fac la școală și la evenimentele de vară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Îmi place să fac lucruri. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Am vizitat atelierul unde se fac lucrurile. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Tatăl meu a lucrat în producție timp de patruzeci de ani. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Există o activitate practică pentru copii. |
Monozukuri, tezukuri, seizō și kōgei comparate
Mai multe cuvinte se suprapun cu monozukuri, iar alegerea dintre ele schimbă tonul. Tezukuri descrie un obiect realizat manual, cum ar fi un tort făcut manual sau o pungă făcută manual. Seizō este cuvântul tehnic, neutru pentru fabricație, cel pe care îl vedeți în departamentele și statisticile companiei. Dentō kōgei este meșteșug tradițional, cum ar fi articolele de lăcuire, washi sau tipărirea pe lemn. Monozukuri este cea mai amplă și cea mai emoționantă dintre cele patru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Acest tort este de casa. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Lucrez in departamentul de productie. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de meșteșugurile tradiționale. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Aceasta este într-adevăr o îndemânare a unui maestru. |
| Cuvânt | Ce înseamnă | Ton |
|---|---|---|
| monozukuri | A face lucruri și atitudinea din spate | Cald, mândru, uneori un slogan |
| tezukuri | Realizat manual | Familiar, personal |
| seizō | Fabricarea ca proces sau industrie | Tehnic, neutru |
| dentō kōgei | Meșteșuguri tradiționale | Cultural, respectuos |
| shokunin waza | O pricepere de maestru | Admirând |
Cuvintele care călătoresc cu monozukuri
Dacă citiți un articol sau vizionați un documentar despre monozukuri, un mic set de cuvinte apare din nou și din nou. Învățarea lor împreună face aceste programe mult mai ușor de urmat. Takumi (匠) este un maestru meșter, un cuvânt cu un sentiment vechi, respectuos, care apare și în numele produselor. Kaizen (改善) este o îmbunătățire, acum cunoscută în întreaga lume de la managementul fabricii. Hinshitsu (品質) este calitate, iar gijutsu (技術) este tehnică sau tehnologie.
Încă două cuvinte merită cunoscute. Genba (現場) este locul real unde se desfășoară munca, podeaua fabricii sau banca atelierului, iar oamenii care apreciază monozukuri spun adesea că răspunsurile se găsesc în genba, nu în birou. Kotsu (コツ) este talentul, micul truc pe care un producător experimentat îl cunoaște; a întreba un meșteșugar kotsu wa nan desu ka, care este talentul, este o întrebare prietenoasă care primește de obicei un răspuns generos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | a moşteni priceperea unui maestru |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | pentru a continua să facem îmbunătățiri |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | să fie intransigenți în ceea ce privește calitatea |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | pentru a vă lustrui abilitățile |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | să te gândești la persoana care o va folosi |
Mini dialog: un atelier de olărit
Sam, un vizitator într-un mic oraș de olari, se alătură unui curs de o oră de aruncare a roților. Profesorul este un olar local care conduce studioul de ani de zile. Ascultați cererile politicoase și modul în care profesorul vorbește despre lucrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Sam: Ce ar trebui să fac mai întâi? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Potter: În primul rând, udă-ți mâinile cu apă. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Sam: Oh, s-a prăbușit. Îmi pare rău. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Potter: E bine. A face lucruri înseamnă a învăța din eșecuri. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Sam: E greu, dar e distractiv. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter: Ți-l trimit după ce va fi tras. |
Vorbind despre monozukuri la serviciu sau la un interviu
Dacă aplicați la un producător japonez, cuvântul poate apărea în interviu. Este bine de folosit, dar o linie vagă, cum ar fi Sunt atras de monozukuri dvs., pare că ați copiat site-ul web al companiei. Asociați-l cu ceva specific pe care l-ați văzut sau folosit: un produs, un tur al fabricii, un detaliu de calitate pe care l-ați observat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Am fost atras de calitatea produselor tale. (interviu) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | În turul fabricii, am fost mișcat de abordarea ta de a face lucruri. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Vreau să prețuiesc ceea ce spun oamenii de pe podea. |
Construiți o bancă de cuvinte monozukuri cu Mocchi
Întrebați Mocchi: faceți carduri pentru shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu și tezukuri. Cu /create-flashcards, Mocchi construiește cărțile și vă permite să alegeți o fotografie pentru fiecare, cum ar fi o daltă, un mic atelier sau un castron realizat manual, ceea ce face cuvintele abstracte mult mai ușor de reamintit. Mocchi apoi le revizuiește împreună cu tine folosind repetarea la distanță și ține evidența celor pe care le dorești.
Odată ce pachetul se simte familiar, joacă Vocabulary Dash cu propriile tale carduri. A alerga pe lângă cuvântul potrivit cu viteză este un test bun pentru a stabili dacă kodawari și teinei se simt încă diferite pentru tine.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând monotsukuri. Al doilea cuvânt este exprimat atunci când se unește: monozukuri.
- Folosind monozukuri pentru a găti cina. Pentru mâncare, spuneți ryōri o tsukuru sau tezukuri no ryōri.
- Apelarea unui obiect lucrat manual a monozukuri. Obiectul este tezukuri; monozukuri este activitatea sau atitudinea.
- Folosind cuvântul ca laudă goală într-un interviu. Adăugați întotdeauna un exemplu concret.
- Presupunând că toată lumea din Japonia îl venerează. Mulți oameni sunt mândri de el, alții consideră că este un slogan obosit; păstrează tonul mai degrabă curios decât reverent.