Cei doi smecheri dintr-o privire
Kitsune (狐) este vulpea; tanuki (狸) este câinele raton. În povești, ambele au o putere magică: pot bakeru, să îmbrace o altă formă și bakasu, să vrăjească sau să păcălească un om. O vulpe ar putea deveni o femeie frumoasă, un tanuki un călugăr sau un ceainic, iar călătorul ghinionist se trezește și află că sărbătoarea erau frunze și banii erau iarbă.
Personalitățile lor sunt însă diferite. Vulpea este de obicei cea rece, deșteaptă, admirată și puțin de temut. tanuki este cel vesel, lacom, stângaci, mai probabil să te facă să râzi decât să te sperie. Japonezul are chiar și o frază pentru doi oameni vicleni care încearcă să se depășească unul pe altul: kitsune to tanuki no bakashiai, o vulpe și un tanuki care se păcălesc unul pe celălalt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | vulpea și tanuki |
| 狸 | tanuki | câine raton, tanuki |
| 化ける | bakeru | a schimba forma, a transforma |
| お稲荷さん | oinari san | Inari altar, cu afecțiune |
| 化かす | bakasu | a vrăji, a păcăli |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | doi oameni vicleni care se întreceau unul pe altul |
Kitsune: vulpi de Inari și de legendă
Vulpea are două fețe în credința japoneză. Primul este sacru: vulpile sunt considerate mesageri ai Inari, zeitatea orezului și prosperității venerată în multe mii de sanctuare din Japonia. Perechi de vulpi de piatră stau la porți, purtând adesea bavete roșii și ținând în gură o cheie, o bijuterie sau un sul. Ofertele de aburaage, tofu dulce prăjit, se spune că sunt preferatele vulpilor, motiv pentru care inarizushi, orezul în pungi de tofu prăjit și kitsune udon, udon acoperit cu tofu prăjit, poartă numele vulpii.
A doua față este sălbatică. În basmele populare, vulpile păcălesc călătorii, posedă oameni și se transformă în femei frumoase care se căsătoresc cu oameni. În unele povești, unei vulpi îi crește mai multe cozi pe măsură ce îmbătrânește și câștigă putere, până la vulpea cu nouă cozi, kyūbi no kitsune, o figură celebră a legendei. Măștile de vulpe, kitsune no omen, sunt vândute la festivaluri și apar adesea în anime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | vulpile unui altar Inari. |
| 油揚げ | aburaage | tofu prajit |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | vulpe cu nouă cozi |
| 狐のお面 | kitsune no omen | masca de vulpe |
| 狐火 | kitsunebi | foc de vulpe, lumini misterioase noaptea |
Tanuki: veselul schimbător de formă
tanuki al folclorului este un fars vesel. Se spune că își schimbă forma punând o frunză pe cap și tobea pe burta lui rotundă în nopțile luminate de lună, un sunet numit tanuki no haratsuzumi. În multe povești, trucurile sale merg prost pentru că nu își poate ascunde coada sau este prea lacom și ajunge prost.
tanuki pe care îl vezi cel mai des este unul din ceramică: o figură în picioare într-o pălărie de paie, cu ochi mari rotunzi, un zâmbet larg, o burtă imensă, un balon de sake într-o mână și un registru în cealaltă. Acest stil, puternic asociat cu Shigaraki articole din Shiga Prefectura, se află în afara nenumăratelor restaurante și magazine ca un farmec de noroc pentru afaceri. Magazinele explică adesea fiecare parte ca pe un simbol norocos, de exemplu pălăria care protejează de ghinion și burta care arată o îndrăzneală calmă, deși detaliile diferă de la sursă la sursă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki ceramică tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | tobă pe burtă |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | a pune o frunză pe cap |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Ti se vede coada. (trucul tău este expus) |
Fox și tanuki au comparat
Numele alimentelor sunt o amintire amuzantă a varietății regionale: în mare parte din estul Japoniei, tanuki soba înseamnă soba cu bucăți crocante de tempură, în timp ce în părți din vestul Japoniei, cum ar fi Kyoto și Osaka, cuvântul se referă la mâncăruri destul de diferite. Dacă sunteți curios, întrebați magazinul care este tanuki-ul lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon cu tofu prajit dulce |
| たぬきそば | tanuki soba | soba cu bucăți de tempură (în multe zone) |
| Punct | Kitsune (vulpe) | Tanuki (câine raton) |
|---|---|---|
| Personaj tipic | Inteligent, elegant, misterios | Vesel, lacom, stângaci |
| Deghizarea preferată în povești | O femeie frumoasa | Un călugăr, un ibric, un călător |
| Rol sacru | Mesager al Inari | Mai ales o figură populară și norocoasă |
| Unde o vezi | Inari altare, măști de festival | Intrări în magazine și restaurante |
| Numele alimentului | Kitsune udon: tofu prajit | Tanuki udon sau soba: biți tempura, variază în funcție de regiune |
Idiomuri vulpea și tanuki lăsate în urmă
Multe expresii de zi cu zi provin de la aceste animale. Majoritatea sunt casual sau neutre și sunt folosite cu un zâmbet. Folosește-le despre situații sau despre tine; țintirea lor către o persoană cu care vorbești, în special către una mai în vârstă, poate părea nepoliticos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | prefăcându-se că adorm |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | numărându-ți puii înainte de a ecloziona |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | total derutat, parcă vrăjit |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | un duș de soare; la propriu, nunta vulpii |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | acţionând dur cu autoritatea altcuiva |
| 狸親父 | tanuki oyaji | un bătrân viclean (nepoliticos) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Te prefaci că dormi din nou, nu-i așa? (tachinând) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Încă nu ai trecut; nu-ți număra puii. (ocazional) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Plouă când este soare. Nunta unei vulpi, nu-i așa? |
Tanuki oyaji este cu adevărat insultător, folosit pentru un bărbat în vârstă viclean, adesea un politician sau un șef, la spatele lui. Toranu tanuki no kawazan'yō înseamnă literalmente a calcula prețul peletei unui tanuki pe care nu ai prins încă, o imagine veche vie.
Două povești celebre
Bunbuku Chagama este o poveste populară spusă în mai multe versiuni. Într-unul cunoscut, a tanuki se transformă într-un ceainic; când ibricul este pus pe foc, îi crește un cap, o coadă și picioare și aleargă. tanuki mai târziu face trucuri și aduce noroc omului care are grijă de el. Un templu din Gunma Prefectura, Morinji, este legat de poveste și păstrează un ibric asociat cu ea.
Kuzunoha este o celebră legendă a vulpii: o vulpe albă, salvată de un tânăr, ia forma unei femei pe nume Kuzunoha, se căsătorește cu el și are un fiu, apoi trebuie să plece când i se descoperă adevărata formă. În legendă, fiul crește pentru a fi un celebru ghicitor al curții din perioada Heian. Povestea a inspirat piese de teatru și teatru de păpuși de secole.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | A fost odată ca niciodată, într-un anumit loc... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki s-a transformat într-un ceainic. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Vulpea s-a transformat într-o femeie frumoasă. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Forma sa adevărată a fost descoperită. |
Întâlnirea cu animalele adevărate
Ambele animale sunt reale și trăiesc sălbatic în Japonia. Tanuki sunt timizi, nocturni și surprinzător de comune, chiar și în suburbiile împădurite și în parcurile din apropierea orașelor mari. Vulpile sunt văzute în mediul rural și sunt renumite în Hokkaido, unde vulpea locală, kita kitsune, se apropie adesea de turiști. Nu hrăniți și nu atingeți vulpile sălbatice sau tanuki: în Hokkaido în special, vulpile pot purta un parazit periculos, iar sfaturile locale îi avertizează pe vizitatori să nu le atingă și să nu bea apă de râu netratată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Am văzut un tanuki noaptea. |
| キタキツネ | kita kitsune | Vulpea roșie din Hokkaido |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Vă rugăm să nu hrăniți animale sălbatice. |
Faceți idiomurile dvs. cu Mocchi
Lipiți o propoziție de idiom în Mocchi cu /explain, de exemplu /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, iar Mocchi o despart în părți, denumește gramatica și dă sensul. Apoi cereți-i să vă interogheze cele șase expresii din acest ghid; Mocchi ține evidența celor pe care le confundați și le aduce înapoi într-o versiune ulterioară /review.
Transformați idiomurile și cuvintele animale în carduri și stivuiți-le în Kotoba Stack, construind un turn cuvânt cu cuvânt, o modalitate ușoară de a păstra vocabularul folclor proaspăt.