Decorațiunile de Anul Nou în patru cuvinte
Decorațiunile japoneze de Anul Nou se numesc shōgatsu kazari (正月飾り). Există trei principale: kadomatsu în afara intrării, shimekazari pe ușă și kagami mochi în interiorul casei. Al patrulea cuvânt este perioada în care stau sus, matsu no uchi, literalmente în pin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Să punem pinii de Anul Nou. |
| しめ飾り | shimekazari | coroană de ușă de paie sacră |
| 鏡餅 | kagami mochi | prăjituri rotunde de orez stivuite |
| 松の内 | matsu no uchi | perioada de decor de Anul Nou |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Decoratiuni de Anul Nou |
Verbul este kazaru, a decora sau a arăta. Tu kazaru a kadomatsu, a shimekazari sau flori, iar substantivul kazari înseamnă un decor.
Kadomatsu: pinii poarta
Kadomatsu (門松) sunt scrise cu 門, poartă, și 松, pin. Unul mare tipic are trei tulpini groase de bambus tăiate în unghi, înconjurate de ramuri de pin și adesea crenguțe de prun, cu o bază înfășurată în covoraș de paie. Ei stau ca o pereche, câte unul pe fiecare parte a intrării. Bambusul tăiat înclinat, numit sogi, este stilul cel mai comun; unele regiuni folosesc o tăietură plată.
În mod tradițional, kadomatsu este un yorishiro, un loc în care un zeu se odihnește, așa că îl ghidează pe Toshigami către casă. Mari kadomatsu sunt acum văzute mai ales la magazine, birouri, hoteluri și case mari. Multe familii cu intrări mai mici folosesc un mini kadomatsu, sau doar un shimekazari.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu vin ca o pereche de doi. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Bambusul este tăiat înclinat. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Pinul rămâne verde chiar și iarna. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Se spune că este un reper pentru zeul Anului Nou. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Le așezi pe ambele părți ale intrării. |
Shimekazari: ce reprezintă fiecare parte
Shimekazari crește din shimenawa (しめ縄), frânghia de paie care marchează locurile sacre la altare. Pe o ușă din față marchează casa ca fiind purificată pentru Anul Nou și se spune că ține nenorocirea afară. Designurile variază enorm în funcție de regiune, de la simple bucle la macarale și ventilatoare elaborate. Semnificațiile de mai jos sunt cele mai des date, de obicei bazate pe jocul de cuvinte sau pe aspectul fiecărei plante.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | sfoară de paie sacră |
| 橙 | daidai | portocală amară |
| 裏白 | urajiro | feriga cu spatele alb |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Ce înseamnă acest decor? |
| Parte | Ce este | Sens adesea dat |
|---|---|---|
| shimenawa | Funie de paie rasucita | Marchează un spațiu pur și ține afară lucrurile rele |
| daidai | Portocală amară mică | Daidai înseamnă și generație după generație: o dorință de prosperitate a familiei |
| urajiro | Feriga cu partea inferioară albă | O inimă curată și îmbătrânirea împreună |
| yuzuriha | Frunze care cad pe măsură ce cresc altele noi | Transmiterea familiei generației următoare |
| ascunde | Fâșii de hârtie albă în zig-zag | Puritate, ca la un altar |
Când să le montezi
Mulți oameni încep pregătirile pentru Anul Nou începând cu 13 decembrie, iar decorațiunile cresc în orice moment de atunci. Cea mai obișnuită alegere este cea de-a 28, deoarece opt, hachi, este un număr norocos a cărui formă se lărgește spre jos ca o avere în creștere. Al 30-lea este, de asemenea, bine pentru majoritatea familiilor. Acestea sunt obiceiuri, nu reguli și o mulțime de familii ocupate decorează ori de câte ori pot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Când ar trebui să le pun? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Se pare că ziua de 28 este o zi bună. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Mulți oameni evită ziua de 29. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Se spune că decorarea în ultima noapte este proastă. |
| Data | Ceea ce spun mulți | De ce |
|---|---|---|
| 13 - 27 decembrie | Bine, dacă e puțin mai devreme | Pregătirile de Anul Nou încep în mod tradițional pe 13 |
| 28 decembrie | Cea mai populară zi | Opt este considerat un număr norocos |
| 29 decembrie | Adeseori evitat | Ku, nouă, sună ca cuvântul pentru suferință |
| 30 decembrie | În general bine | Nicio asociere specială în majoritatea zonelor |
| 31 decembrie | Evitat | Ichiya kazari, decorarea de o noapte, pare nepoliticos pentru zeu |
Cumpărarea și agățarea unui decor pentru ușă
Supermarketurile, centrele de acasă, florăriile și piețele de sfârșit de an vând shimekazari de la începutul lunii decembrie, de la simple bucle de paie la modele moderne cu flori uscate. Pentru ușa unui apartament este obișnuită una mică pe cârlig sau cu magnet; verificați dacă clădirea dvs. are reguli cu privire la coridorul comun. Mari kadomatsu sunt adesea comandate de la un florar sau un grădinar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Unde vand shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Unul mic pentru ușă, te rog. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Pot să atârn unul pe ușa apartamentului meu? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Pot comanda un kadomatsu în avans? |
Doborându-le, și focul dondo-yaki.
Decorațiile coboară când matsu no uchi se termină, în momentul în care oamenii sună matsu ga toreru, pinii se desprind. În mare parte din estul Japoniei, inclusiv Tokyo, adică 7 ianuarie; în părți ale regiunii Kansai și în alte părți este al 15-lea. Întrebați local, pentru că orașele învecinate pot fi diferite.
Multe sanctuare și cartiere țin apoi un foc, numit adesea dondo-yaki (どんど焼き) sau sagichō, în jurul datei de 15 ianuarie, unde oamenii își ard decorațiunile, caligrafia din kakizome și farmecele vechi. Unele se prăjesc mochi peste jar pentru o sănătate bună. Dacă nu există foc în apropierea dvs., mulți oameni învelesc decorul în hârtie și îl aruncă separat de alte gunoaie; urmați regulile orașului dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Pana cand este perioada de decoratiuni? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Le dam jos pe 7. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Diferă în funcție de zonă. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Le avem arse la dondo-yaki foc. |
Mini dialog: intrebarea unui vecin
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Tu: Ce minunat shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Vecinul: Mulțumesc. Îl punem pe 28 în fiecare an. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Tu: Cand il dai jos? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Vecinul: Pe aici este a 7-a. O ducem la altar. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Tu: Văd. Voi încerca să fac la fel. |
Kono hen wa, pe aici, este modul în care localnicii semnalează că un obicei este regional. Este o frază bună de copiat când împărtășești ceea ce știi: kono găină de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, pe aici se pare că oamenii le țin până pe 15.
Învață kanji-ul din spatele decorațiunilor
Tastați /kanji 松 la Mocchi pentru semnificația, lecturile și cuvintele comune ale pinului, apoi faceți același lucru cu 門 și 飾. Cereți Mocchi să vă interogheze despre shimekazari părți și semnificațiile acestora; ține evidența celor pe care le dor și le include în următoarea recenzie.
Salvați cuvintele ca carduri și zburați prin ele în Mocchi Flight, ghidându-l pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit, care este un joc potrivit pentru o postare despre porți.
Greșeli frecvente ale elevului
- Numirea unui shimekazari coroană de Crăciun. Arată asemănător, dar are un alt sens; numiți-o shimekazari sau shōgatsu kazari.
- Amenajarea decorațiunilor pe 31 decembrie fără a cunoaște obiceiul. Mulți oameni evită ichiya kazari, așa că țintește-l pe 28 sau 30.
- Lăsându-le până în februarie. Luați-le jos la sfârșitul lui matsu no uchi în zona dvs.
- Aruncându-i fără să se gândească la gunoiul obișnuit. Mulți oameni le duc la focul unui altar sau le înfășoară separat; urmați regulile locale.
- Prezentarea semnificațiilor ca fapte. Folosiți pentru iwarete imasu, deoarece explicațiile jocului de cuvinte variază.