Japoneză politicos vs ocazional: cum să comutați fără a suna incomodă
Japonezii politicoși și dezinvolti exprimă aceleași fapte, dar gestionează o relație diferită. A comuta bine este atât despre context cât și despre conjugare.
Japoneză politicos vs ocazional: cum să comutați fără a suna incomodă
Manualele încep cu desu și masu, deoarece japoneză politicoasă este în siguranță cu profesorii, personalul, colegii și noile cunoștințe. Prietenii și familia vorbesc de obicei în forme simple, omit mai multe informații și folosesc terminații diferite. Acest ghid arată transformările de bază, explică când se potrivește fiecare registru și vă ajută să evitați cele două extreme comune: să suni rigid cu prietenii sau să fii familiarizat brusc cu cineva pe care tocmai ai întâlnit-o.
Desu și masu sunt valori implicite de încredere cu adulții nefamiliarizați
Discursul ocazional folosește forme simple de verb, adjectiv și substantiv
Registrul natural include vocabularul, terminațiile și omisiunea - nu numai verbele
Lasă relația și celălalt vorbitor să ghideze orice comutator
Alegeți un registru din relație
Situaţie
Registrul de pornire în siguranță
Ce să remarci
Magazin, hotel sau serviciu public
Politicos
Personalul poate fi mai formal decât trebuie
Profesor, manager sau client
Politicos
Rolul și cultura locului de muncă contează
Noua cunostinta adulta
Politicos
Lăsați relația să se dezvolte înainte de a trece
Coleg de clasă sau colegi prietenos
Politicos, apoi posibil casual
Urmează-le exemplul sau întreabă
Prieten apropiat, partener sau familie
Casual
Obiceiurile personale variază în continuare
Miezul politicos la simplu se schimbă
Sens
Politicos
Casual / simplu
Merge
行きます ikimasu
行く iku
Nu merge
行きません ikimasen
行かない ikanai
A mers
行きました ikimashita
行った itta
Nu sa dus
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
Este scump
高いです takai desu
高い takai
Este liniştit
静かです shizuka desu
静かだ shizuka da
Este student
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Simplu nu înseamnă doar prezent. Este o familie de forme non-masu care acoperă afirmativ, negativ, trecut și non-trecut. Aceste forme apar și în interiorul propozițiilor politicoase înaintea substantivelor și modelelor gramaticale, așa că învățarea lor este esențială chiar dacă vorbiți politicos de cele mai multe ori.
Întrebările își schimbă forma
Întrebările politicoase iau confortabil ka. Întrebările casual da-nu de obicei scad ka și folosesc intonația crescătoare; adăugarea ka după o formă simplă poate suna masculin, literar sau puternic, în funcție de context. Propozițiile cuvânt-întrebare devin, de asemenea, mai scurte odată ce relația oferă context comun.
japonez
Romaji
Sens
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Vii mâine? (politicos)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Vine mâine? (ocazional)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
ce faci? (politicos)
何してる？
Nani shiteru?
ce faci? (ocazional)
Vorbirea ocazională este mai mult decât verbe simple
Subiectele, obiectele și particulele evidente sunt omise mai des: nani o shite iru devine nani shiteru.
Formele contractate sunt comune: te iru devine teru, iar te oku poate deveni toku.
Terminațiile de propoziție poartă atitudine: nu invită acordul, yo informează și nu pot căuta explicații.
Schimbări de vocabular: watashi poate deveni boku sau minereu pentru unii vorbitori, dar identitatea și contextul contează.
Tonul și sincronizarea contează la fel de mult ca orice final; copierea unui personaj anime dramatic poate produce rau.
Cum să inviți un comutator în mod natural
japonez
Romaji
Sens
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Nu trebuie să folosești un limbaj formal cu mine.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Să vorbim dezinvolt?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Atunci hai să vorbim normal/ocazional.
Tameguchi înseamnă discurs obișnuit, fără distanță onorifică. Invitația în sine poate începe politicos, ceea ce face tranziția ușoară. Dacă cealaltă persoană continuă să folosească desu și masu, nu forțați simetria; pot prefera acea distanta sau pot actiona printr-un rol profesional.
Greșeli comune de registru
Eliminarea desu după fiecare substantiv sau adjectiv na fără a adăuga da acolo unde o formă declarativă simplă are nevoie.
Folosind întrebări sub formă de dicționar plus ka ca formulă universală ocazională.
Trecerea la un discurs obișnuit deoarece ascultătorul este mai tânăr, în ciuda unui rol oficial sau a primei întâlniri.
Combinând argoul din mass-media cu o gramatică foarte politicoasă și presupunând că rezultatul este neutru.
Intrat în panică pentru o propoziție mixtă; conversația nativă se schimbă, iar un final inconsecvent ruinează rar interacțiunea.
Puncte cheie
O modalitate practică de îmbunătățire
Spune de două ori aceeași poveste de treizeci și secunde: mai întâi profesorului de AI al lui Unihongo folosind desu și masu, apoi ca și cum ai vorbi cu un prieten apropiat cu forme simple. Profesorul AI te întâlnește într-un mediu captivant de clasă 3D, care se simte ca o adevărată lecție, apoi feedback-ul sesiunii te ajută să compari finalurile, stilul întrebărilor și omisiunile.
1
Alegeți un obiectiv clar
Concentrați-vă fiecare sesiune pe o situație sau abilitate pe care o puteți folosi cu adevărat.
2
Practicați activ
Spuneți cu voce tare răspunsuri complete în loc să citiți sau să recunoașteți doar japoneză.
3
Examinați și repetați
Păstrați corecțiile utile și revedeți aceeași abilitate până când se simte natural.
FAQ
Întrebări frecvente
Începătorii ar trebui să folosească întotdeauna japoneză politicoasă?
Japoneză politicoasă este cea mai sigură implicită productivă, dar începătorii trebuie să învețe devreme să înțeleagă formele ocazionale, deoarece prietenii, media și chiar intrările din dicționar le folosesc în mod constant.
Japonezul ocazional este nepoliticos?
Nu. Este cald și potrivit în relațiile apropiate. Devine nepoliticos atunci când este folosit față de cineva al cărui rol, vârstă sau distanță necesită mai multă politețe.
Când pot trece de la japoneză politicoasă la obișnuită?
Urmați exemplul celeilalte persoane sau sugerați schimbarea direct după ce se dezvoltă relația. Doar vârsta nu este permisiunea; relația și setarea contează mai mult.
Vorbitorii de japoneză pot amesteca forme politicoase și casual?
Da. Conversația reală le amestecă adesea pentru a atenua un punct, a cita un gând interior, a arăta căldură sau a gestiona distanța. Începătorii ar trebui să controleze mai întâi o bază consistentă înainte de a copia schimbări subtile.
