De ce pubele sunt o problemă de limbă
Majoritatea noilor veniți descriu aceeași experiență: regulile nu sunt grele, dar ajung în întregime în japoneză, deodată, în prima săptămână. În cutia poștală apare un pliant, la punctul de colectare atârnă un anunț laminat, iar punga din supermarket are patru rânduri de litere mici. Nimic din el nu este un limbaj complicat. Este un set închis de poate patruzeci de cuvinte care se repetă pe fiecare suprafață, ceea ce îl face una dintre cele mai eficiente bucăți de vocabular pe care le poți învăța devreme.
Al doilea lucru de înțeles este că nu există un sistem național unic. Colectarea gunoiului se desfășoară la nivel local, astfel încât categoriile, denumirile care le sunt date, zilele de colectare, cerințele pentru pungi și tratarea articolelor specifice sunt decise de orașul, secția, orașul sau satul dvs. Un prieten la două stații de tren poate sorta diferit și poate fi la fel de corect. Totul de mai jos este scris pentru a vă ajuta să citiți propriul ghid local, nu pentru a-l înlocui.
Numele categoriilor pe care le veți vedea
| Categorie | Romaji | De obicei include |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Deșeuri alimentare, șervețele, hârtie mică murdară, adesea plastic în unele zone |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Articole mici din metal, ceramică, sticlă spartă, unele electrocasnice mici |
| 資源ごみ | Shigen Gomi | Termenul umbrelă pentru materiale reciclabile, împărțit mai mult în majoritatea locurilor |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Ambalaje din plastic: tăvi, ambalaje, capace de sticle și folie |
| ペットボトル | Petto botoru | Sticle de băutură PET, de obicei clătite cu capacul și eticheta îndepărtate |
| びん・缶 | Bin, kan | Sticle de sticlă și cutii metalice, uneori colectate separat |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Ziare, carton, reviste, hârtie mixtă curată |
| 電池 | Denchi | Bateriile, adesea un mic recipient separat la punctul de colectare |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Tuburi fluorescente, brichete, cutii cu spray, termometre |
| 小型家電 | Kogata kaden | Electronice mici, adesea o cutie de depozitare, mai degrabă decât o colecție |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Articole mari peste un prag de dimensiune stabilit local, rezervate în avans |
Citiți asta ca un meniu de nume pe care le puteți întâlni, nu ca propria dvs. listă. Unele primării ard plastic și îl pun în categoria de ardere, altele îl colectează separat. Unii îmbină sticla și conserve, alții le despart. Unii folosesc kanen și funen pe calendar, în timp ce pe pungi scrie moeru și moenai. Potriviți cuvintele de pe pagină cu cuvintele din mână și veți citi sistemul local, mai degrabă decât unul generic.
Citirea calendarului de colectare
Calendarul este, de obicei, dintr-o singură foaie, cu coduri de culoare pe categorii, cu zilele săptămânii în partea de sus și lunile în jos. Cele două lucruri pe care trebuie să le găsiți sunt ziua săptămânii pentru fiecare categorie și ora limită dimineața. Termenul limită există deoarece camioanele circulă devreme și, în multe zone, vi se cere să aruncați gunoiul în dimineața colectării, mai degrabă decât cu o seară înainte, parțial din cauza corbilor și pisicilor.
Căutați 収集日 shūshū-bi pentru ziua de colectare, 午前八時まで gozen hachi-ji a făcut pentru un termen limită de dimineață și 年末年始 nenmatsu nenshi pentru programul schimbat în perioada anului nou, când colectarea se întrerupe adesea câteva zile. Dacă nu puteți citi fișa, majoritatea birourilor publică o versiune în alte limbi sau o aplicație; a cere unul este o cerere normală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | În ce zi se colectează gunoiul ardebil? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | marți și vineri. (răspunsul lor) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | La ce oră ar trebui să-l sting? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Pe la opt dimineața, vă rog. (răspunsul lor) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Este în regulă să-l stingi cu o seară înainte? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Nu, te rog stinge-l chiar dimineața. (răspunsul lor) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | De unde pot obține un calendar de gunoi? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Există și o versiune în engleză? |
Notați nan-yōbi pentru ce zi a săptămânii, spre deosebire de nan-nichi pentru care dată. Răspunsul calendaristic este aproape întotdeauna o zi a săptămânii, iar o întrebare ulterioară despre termenul limită este cel mai util lucru pe care îl puteți pune, deoarece este regula pe care oamenii o încalcă cel mai adesea din întâmplare.
Întrebarea despre geanta desemnată
Dacă aveți nevoie de o anumită geantă este una dintre cele mai clare diferențe între municipalități. Unele necesită o geantă oficială desemnată, adesea imprimată cu numele orașului și categoria, vândută la supermarketurile și magazinele din zonă. Alții cer pur și simplu o geantă transparentă sau semitransparentă pentru ca echipajul să poată vedea conținutul. Câțiva aplică punga desemnată numai pentru anumite categorii. Deoarece acest lucru variază atât de mult, cumpărarea unui pachet mare înainte de a fi verificat este o greșeală comună și costisitoare atunci când vă mutați.
Cuvântul de căutat este 指定袋 shitei-bukuro, o geantă desemnată. Este posibil să vedeți și o solicitare de a vă scrie numele sau numărul apartamentului pe geantă, pe care unele blocuri o folosesc și multe nu. Urmăriți orice spune anunțul de la propriul punct de colectare, iar dacă două surse nu sunt de acord, ghidul municipalității câștigă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Există un sac de gunoi desemnat aici? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Această zonă folosește pungi desemnate. (răspunsul lor) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra gențile? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Sunt vândute în supermarketuri și magazine universale. (răspunsul lor) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Este acceptabil un sac transparent? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Îmi scriu numele pe geantă? |
La punctul de colectare
De obicei, gunoiul nu este colectat de la ușa dumneavoastră. În schimb, există un punct de colectare comun, ごみ集積所 gomi shūsekijo, pentru un grup de case sau o clădire întreagă, adesea un pătrat marcat de pavaj cu o plasă pliată lângă el. Plasa trece peste saci pentru a opri corbii să le deschidă, iar punerea ei la loc peste geantă după ce adaugi face parte din rutina pe care o observă vecinii. Îngreunarea marginilor cu cărămizile sau greutățile furnizate este cealaltă jumătate a sarcinii.
Latura socială a punctului de colectare este acoperită în postarea de viață de cartier, așa că aici este suficient să spunem că acesta este locul în care un salut liniștit și o geantă corect stivuită vă fac cea mai mare parte din munca de reputație. Orice altceva este sincronizare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Unde este punctul de colectare a gunoiului? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | În spatele clădirii. (răspunsul lor) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebui sa fac cu net-ul? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Vă rog să puneți plasa peste gunoi. (răspunsul lor) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Este o plasă pentru a ține corbii departe. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Poti verifica daca l-am scos corect? |
Semnele imprimate pe ambalaj
| Marca | Romaji | Ce iti spune |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Recipient sau ambalaj din plastic, pentru categoria de ambalaje din plastic unde există |
| 紙 | Kami | Ambalaj din hârtie, de obicei cu hârtie mixtă curată |
| PET | Petto | O sticlă PET, aproape întotdeauna colectată singură |
| アルミ | Arumi | Bidon din aluminiu |
| スチール | Suchiru | Bidon de oțel |
| ダンボール | Danboru | Carton ondulat, turtit și legat |
Aceste semne mici sunt cel mai rapid instrument de sortare pe care îl aveți, deoarece producătorii le imprimă pe aproape orice. Un vas de iaurt poate avea un semn de hârtie pe mânecă și un semn de plastic pe cuvă, ceea ce este punctul: eticheta se referă la acea parte a pachetului, astfel încât articolul se desface înainte de a intra în pungă. Dacă zona dvs. colectează de fapt o categorie de ambalaje din plastic separat este, din nou, local.
Două obiceiuri călătoresc peste tot. Clătiți reziduurile alimentare înainte de reciclare și goliți și uscați recipientele în loc să puneți lichid într-o pungă. În plus, urmați instrucțiunile locale despre capace, etichete și dacă tăvile se întorc în cutia de colectare a supermarketului în loc de coșul dvs.
Deșeuri supradimensionate și sistemul de rezervare
Orice lucru care depășește o limită de dimensiune stabilită local, de obicei mobilier, futonuri, biciclete și valize, de obicei nu este colectat într-o zi normală. În schimb, trece prin 粗大ごみ sodai gomi, care funcționează pe bază de programare: contactați centrul de colectare prin telefon sau printr-un site web, descrieți articolul, primiți un număr de referință și o dată de colectare și puneți articolul la locul aranjat dimineața. În multe locuri, trebuie să cumpărați în avans un bilet de eliminare de la un magazin universal sau un magazin și să îl lipiți pe articol cu numele sau numărul dvs. scris pe el.
Pragul de dimensiune, ruta de rezervare, sistemul de bilete și tratamentul anumitor articole variază, iar anumite aparate mari și electronice sunt de obicei gestionate prin scheme separate, mai degrabă decât prin sodai gomi. Confirmați traseul cu propria municipalitate înainte de a planifica o zi de mutare în jurul acestuia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Aș dori să scot un articol mare. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Trebuie să rezerv? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Puteți aplica online sau telefonic. (răspunsul lor) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Obiectul este un raft cu cărți, de aproximativ o sută douăzeci de centimetri. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Când va fi ziua de colectare? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Te rog pune-l în fața casei tale dimineața. (răspunsul lor) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Imi puteti da numarul de referinta? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra autocolantul? |
Apelul telefonic urmează o ordine previzibilă: numele și adresa dvs., articolul și dimensiunea aproximativă a acestuia, apoi data și numărul pe care vi le-au citit. Notați numărul în timp ce încă vorbesc și repetați-l înapoi cu un kakunin în creștere: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Confirmarea unui număr cu voce tare este cel mai util obicei telefonic în japoneză.
Când nu poți clasifica ceva
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | În ce categorie de gunoi intră asta? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Este ardabil sau ne-arsabil? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Cum arunc bateriile? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Vă rugăm să folosiți complet recipientele cu spray înainte de a le scoate. (răspunsul lor) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Este mai bine să-l clătiți mai întâi? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Desprind eticheta? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Capacele merg separat? |
- Dezasamblați articolul în minte: capac metalic, pompă de plastic, manșon de hârtie și sortați fiecare piesă.
- Căutați semnul imprimat înainte de a căuta o regulă; răspunde la majoritatea cazurilor într-o secundă.
- Căutați în indexul de articole al municipalității dvs., care listează obiectele de zi cu zi în ordine alfabetică după kana.
- Lăsați deoparte orice este cu adevărat neclar până la următoarea colecție în loc să ghiciți.
- Nu puneți niciodată o brichetă, un spray cu conținut sau o baterie într-o pungă normală.
- Fotografiați articolul și arătați-l la ghișeul biroului dacă cuvintele nu vă dau greș.
Întrebând un vecin sau biroul secției
Două persoane pot rezolva aproape orice problemă de gunoi: un vecin care locuiește acolo de mai mult timp și mediul sau secția de curățenie la biroul orașului sau al secției. Vecinii sunt calea mai rapidă pentru obiceiurile locale pe care nimeni nu le notează, cum ar fi colțul în care este depozitată plasa. Biroul este calea potrivită pentru orice ar putea fi greșit în mod oficial, iar ghișeele au de obicei pliante în mai multe limbi.
Introduceți întrebarea ca o întrebare pentru începători, mai degrabă decât o provocare a regulii. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, spus cu un final ușor în urmă, invită mai degrabă ajutor decât o prelegere și este o deschidere mult mai blândă decât o cerere simplă pentru regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Scuză-mă, poți să-mi spui cum să arunc gunoiul? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | M-am mutat recent. Încântat de cunoștință. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Nu sunt foarte sigur de regulile de sortare. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Încercați să întrebați secția de mediu de la biroul secției. (răspunsul lor) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Există o aplicație de sortare în alte limbi? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Am înțeles greșit. Îmi pare rău. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Voi fi atent de data viitoare. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Ai putea să vorbești puțin mai încet? |
O rutină de prima săptămână care funcționează
- Fixați calendarul acolo unde îl vedeți în timp ce pregătiți micul dejun, nu într-un sertar.
- Setați două alarme cu seara înaintea fiecărei zile de colectare și una la șapte dimineața.
- Păstrați acasă trei recipiente etichetate, astfel încât sortarea să aibă loc pe măsură ce aruncați lucrurile.
- Clătiți și uscați imediat materialele reciclabile; un coș uscat nu miroase și nu se scurge niciodată.
- Treceți pe lângă punctul de colectare într-o dimineață de colectare și priviți pur și simplu ce au făcut alții.
- Salvați numărul de telefon al biroului și pagina de index al articolului pe telefon înainte de a avea nevoie de ele.
Rutina contează mai mult decât vocabularul până la urmă, deoarece categoriile devin automate într-o lună, în timp ce calendarul rămâne o decizie în fiecare săptămână. Odată ce obiceiul este la loc, singurul japonez de care mai ai nevoie este întrebarea pe care o pui despre acel obiect ciudat pentru care nimeni nu are o regulă.