Vocabularul sezonului într-un singur tabel
Aproape tot ce s-a spus despre florile primăverii reutiliza această listă scurtă. Învață mai întâi cuvintele de scenă, deoarece acestea sunt cu care oamenii compară notele, iar numele soiurilor în al doilea rând, deoarece te lasă să spui de ce un copac arată diferit de altul. Citirile contează: sakura apare în interiorul compușilor unde se pronunță spre zakura, ca în yozakura și hazakura, iar cuvintele cu fracțiuni de înflorire folosesc mai degrabă citirea contor bu decât distracție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | Floare de cireș, cireș |
| 花見 | Hanami | Vizionarea florilor, un picnic cu flori |
| 桜前線 | Sakura zensen | Frontul de flori se deplasează în toată țara |
| 開花 | Kaika | Prima înflorire |
| 開花宣言 | Kaika sengen | Anunțul oficial că înflorirea a început |
| 三分咲き | Sanbu-zaki | Aproximativ treizeci la sută deschis |
| 五分咲き | Gobu-zaki | Cam pe jumătate deschis |
| 七分咲き | Shichibu-zaki | Aproximativ șaptezeci la sută deschis |
| 満開 | Mankai | Înflorire plină |
| 見頃 | Migoro | Cel mai bun moment pentru a le vedea |
| 散る | Chiru | A cădea, de petale |
| 花びら | Hanabira | Petală |
| 花吹雪 | Hanafubuki | Petale suflă ca zăpada |
| つぼみ | Tsubomi | Bud |
| 葉桜 | Hazakura | Copaci după petale, care arată frunzele |
| 夜桜 | Yozakura | Înflorește cireș noaptea |
| ライトアップ | Raito appu | Iluminare de seară |
| 花冷え | Hanabie | O perioadă de frig în timpul sezonului de înflorire |
| ソメイヨシノ | Somei Yoshino | Soiul cel mai răspândit plantat |
| 八重桜 | Yaezakura | Cireș cu flori duble, de obicei mai târziu |
| しだれ桜 | Shidarezakura | Cireș plângător |
| 山桜 | Yamazakura | Cireș de munte |
| 場所取り | Basho-tori | Mergi devreme pentru a ține un loc |
| レジャーシート | Rejā shito | Foaie de picnic |
| お花見弁当 | Ohanami bentō | O cutie de prânz la pachet pentru hanami |
| 花より団子 | Hana yori dango | Găluște peste flori, se spunea despre oamenii de acolo pentru mâncare |
Vorbind despre prognoză
În fiecare primăvară, serviciile meteorologice publică prognoze de înflorire, iar oamenii le repetă în mod constant. Nu aveți nevoie de limbaj tehnic pentru asta: modelul util este sō desu, care raportează ceea ce ați auzit și vă ține departe de a declara ceva ca fiind un fapt. Datele și previziunile se schimbă pe măsură ce vremea se schimbă, așa că acoperirea nu este doar politețe, ci este acuratețe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年の開花はいつごろですか？ | Kotoshi no kaika wa itsu-goro desu ka? | Cam când vor înflori anul acesta? |
| 来週の水曜日ごろだそうです。 | Raishū no suiyōbi-goro da sō desu. | Pe la miercuri săptămâna viitoare, se pare. |
| 今年は例年より少し早いそうです。 | Kotoshi wa reinen yori sukoshi hayai sō desu. | Se spune că anul acesta va fi puțin mai devreme decât de obicei. |
| 週末が見頃だと思います。 | Shūmatsu ga migoro da to omoimasu. | Cred că weekendul va fi cel mai bun moment. |
| もう開花宣言が出ましたか？ | Mō kaika sengen ga demashita ka? | A apărut încă anunțul înflorit? |
| まだつぼみですね。 | Mada tsubomi desu ne. | Sunt încă muguri. |
Observați diferența dintre da sō desu și mitai desu. Primul raportează informații de la o prognoză sau de la o altă persoană, ceea ce îți dorești atunci când repeți o predicție. Al doilea îți dă propria impresie prin privirea la copac, așa că sakura ga sakisō desu înseamnă că copacul însuși pare să se deschidă.
Invitarea oamenilor la un hanami
Invitațiile în japoneză sunt de obicei întrebări negative, pentru că a întreba dacă nu vei veni sună mai blând decât a întreba dacă vei veni. Mi ni ikimasen ka combină tulpina verbului cu ni pentru a însemna mergi pentru a vedea și funcționează pentru orice merită să te uiți. Dacă inviți un superior, adăugați un motiv și lăsați mai mult spațiu pentru a refuza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度、お花見に行きませんか？ | Kondo, ohanami ni ikimasen ka? | Ți-ar plăcea să mergi cândva la un hanami? |
| 週末に桜を見に行きませんか？ | Shūmatsu ni sakura o mi ni ikimasen ka? | Mergem să vedem florile de cireș în weekend? |
| 土曜日にお花見をする予定です。よかったら来てください。 | Doyōbi ni ohanami o suru yotei desu. Yokattara kite kudasai. | Planificăm un hanami sâmbătă. Vă rog să veniți dacă doriți. |
| 部署のみんなで行きます。ご都合はいかがですか？ | Busho no minna de ikimasu. Go-tsugō wa ikaga desu ka? | Toată echipa merge. Ți-ar fi potrivit? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Sună bine. Mi-ar plăcea să vin. |
| すみません、その日は予定があります。また誘ってください。 | Sumimasen, sono hi wa yotei ga arimasu. Mata sasotte kudasai. | Îmi pare rău, am planuri în acea zi. Vă rog să mă invitați din nou. |
| 雨だったらどうしますか？ | Ame dattara dō shimasu ka? | Ce se întâmplă dacă plouă? |
| 雨なら来週に延期します。 | Ame nara raishū ni enki shimasu. | Daca ploua vom amana pentru saptamana viitoare. |
Organizarea picnicului
Conversația de organizare este scurtă și se repetă în fiecare an: la ce oră, la ce poartă, cine merge devreme să țină spațiul și cine aduce ce. Basho-tori este partea care are nevoie de cea mai mare grijă, pentru că în parcurile populare poate însemna cineva care stă singur ore în șir, iar unele parcuri o limitează sau interzic. Întrebați înainte de a vă oferi pe cineva voluntar și verificați mai întâi notificările parcului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何時に集合しますか？ | Nan-ji ni shūgō shimasu ka? | La ce oră ne vedem? |
| 十一時に東門に集合です。 | Jūichi-ji ni higashi-mon ni shūgō desu. | Ne întâlnim la poarta de est la unsprezece. |
| 場所取りは誰がしますか？ | Basho-tori wa dare ga shimasu ka? | Cine merge mai devreme să țină locul? |
| 私が朝から場所を取ります。 | Watashi ga asa kara basho o torimasu. | Voi păstra un loc de dimineață. |
| 何を持って行きましょうか？ | Nani o motte ikimashō ka? | Ce ar trebui să aduc? |
| 飲み物を買って行きます。 | Nomimono o katte ikimasu. | Voi cumpăra băuturi și le voi aduce. |
| お弁当は各自で用意してください。 | Obentō wa kakuji de yōi shite kudasai. | Vă rugăm să vă aduceți fiecare prânzul. |
| レジャーシートとゴミ袋は私が持って行きます。 | Rejā shīto to gomi-bukuro wa watashi ga motte ikimasu. | O să aduc foaia de picnic și saci de gunoi. |
| 会費はあとで集めます。 | Kaihi wa ato de atsumemasu. | Vom colecta partea tuturor după aceea. |
| 場所が決まったら連絡します。 | Basho ga kimattara renraku shimasu. | Îți voi trimite mesaj odată ce locul este decis. |
Kakuji de înseamnă fiecare persoană în mod individual și este modul standard de a spune „aduceți-vă pe al tău”, fără a suna zgârcit. Notați motte ikimasu pentru că ați dus ceva departe de locul în care vă aflați și motte kimasu pentru că l-ați adus aici; cursanții îl folosesc adesea pe cel greșit și ajung să le spună colegilor să aducă mâncare în locul nepotrivit.
Eticheta parcului în termeni simpli
Regulile diferă cu adevărat de la parc la parc și de la an la an, așa că cel mai sigur obicei este să citești indicatoarele de la intrare și să urmezi ceea ce fac oamenii din jurul tău. Ceea ce este de așteptat în general în majoritatea locurilor este simplu: luați-vă gunoiul cu dvs. sau sortați-l în coșurile puse la dispoziție, păstrați volumul rezonabil, mai ales în zonele rezidențiale și după întuneric și lăsați copacii în pace. A trage în jos o ramură pentru o fotografie este singurul lucru care deranjează oamenii în mod sigur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | E în regulă să stai aici? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Haide, este gratuit. |
| すみません、少し詰めていただけますか？ | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka? | Scuză-mă, poți să te amesteci puțin? |
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Hai să ne ducem gunoiul acasă. |
| 枝を折らないでください。 | Eda o oranaide kudasai. | Vă rugăm să nu rupeți ramurile. |
| この公園はお酒が禁止だそうです。 | Kono kōen wa osake ga kinshi da sō desu. | Se pare că alcoolul nu este permis în acest parc. |
| 公園のルールを確認しましょう。 | Kōen no rūru o kakunin shimashō. | Să verificăm regulile parcului. |
| そろそろ静かにしましょうか。 | Sorosoro shizuka ni shimashō ka. | Să ne liniștim acum? |
- Verificați avizele parcului pentru regulile privind alcoolul, gătit, muzică și rezervarea locurilor.
- Păstrați cearceaful în spațiul de care aveți nevoie și departe de rădăcinile copacilor.
- Luați gunoiul acasă dacă coșurile lipsesc sau sunt deja pline.
- Nu rupeți, scuturați sau cățărați ramurile și nu culegeți flori.
- Coborâți vocea seara, în special lângă case.
- Lăsați pământul așa cum l-ați găsit, inclusiv capace de sticle și frigărui.
Vorbește puțin sezonul îți oferă
Timp de aproximativ o lună, florile sunt un deschidere gratuită a conversației cu vecinii, comercianții și colegii, iar schimbul este scurt din punct de vedere al concepției. O observație, o nouă, un acord. Valoarea pentru un cursant este că subiectul este vizibil pentru amândoi, așa că puteți vorbi fără a inventa conținut, iar aceleași trei sau patru propoziții funcționează cu oricine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜が咲きましたね。 | Sakura ga sakimashita ne. | Au ieșit florile de cireș. |
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Sunt deja în plină floare. |
| 駅前の桜がきれいですよ。 | Ekimae no sakura ga kirei desu yo. | Cireșii din fața gării sunt drăguți. |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | A devenit din nou rece pentru sezonul de înflorire. |
| 上着があってよかったです。 | Uwagi ga atte yokatta desu. | Mă bucur că am adus o jachetă. |
| そろそろ散り始めましたね。 | Sorosoro chirihajimemashita ne. | Încep să cadă acum. |
| 風で花びらが舞っていますね。 | Kaze de hanabira ga matte imasu ne. | Petalele se rotesc în vânt. |
| お花見はもう行きましたか？ | Ohanami wa mō ikimashita ka? | Ai fost deja la un hanami? |
| いいえ、まだです。来週行く予定です。 | Iie, mada desu. Raishū iku yotei desu. | Nu încă. Plănuiesc să merg săptămâna viitoare. |
| 毎年ここで見ています。 | Maitoshi koko de mite imasu. | Vin și îi văd aici în fiecare an. |
Chirihajimeru este tulpina verbului chiri plus hajimeru, începe. Aceeași construcție dă sakihajimemashita, au început să înflorească, care este propoziția pe care o vei folosi cel mai mult în prima săptămână. Ghidul nostru de discuții acoperă modelul general de deschidere a vremii; versiunea cu flori pur și simplu schimbă în copac.
Fă fotografii politicos
Parcurile în sezonul de înflorire sunt pline de oameni care se fotografiază unul pe altul, așa că este normal să întrebi un străin și repetarea scurtă a cererii dă roade. Totte itadakemasu ka este formularul de cerere umil și este în siguranță cu oricine. Dacă apari în cadrul altcuiva, să faci un pas deoparte cu un sumimasen rapid este tot ce este nevoie, iar dacă vrei să fotografiezi oameni pe care nu îi cunoști, întreabă mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Scuză-mă, poți să ne faci o fotografie? |
| はい、いいですよ。ここでいいですか？ | Hai, ii desu yo. Koko de ii desu ka? | Da, desigur. E bine aici? |
| 桜が入るように撮ってください。 | Sakura ga hairu yō ni totte kudasai. | Vă rugăm să o încadrați astfel încât florile să fie în împușcătură. |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichi-mai onegaishimasu. | Încă unul, vă rog. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Multumesc. A fost de mare ajutor. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | E în regulă dacă fac o fotografie? |
| あとで写真を送りますね。 | Ato de shashin o okurimasu ne. | Iti trimit pozele mai tarziu. |
Înflorirea nopții și sfârșitul sezonului
Multe parcuri și temple luminează copacii seara, iar yozakura este o ocazie socială diferită: mai rece, mai liniștită în unele locuri și mai aglomerată în altele. Timpii de iluminare variază și sunt de obicei postați la nivel local, așa că întrebați mai degrabă decât să presupuneți. Odată ce petalele pleacă, vocabularul se schimbă în decurs de o săptămână, iar posibilitatea de a numi această schimbare este un semn mic, dar convingător de fluență.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜桜も見に行きませんか？ | Yozakura mo mi ni ikimasen ka? | Mergem să vedem florile și noaptea? |
| ライトアップは何時からですか？ | Raito appu wa nan-ji kara desu ka? | La ce oră începe iluminarea? |
| 夜は冷えるので、暖かくしてきてください。 | Yoru wa hieru node, atatakaku shite kite kudasai. | Se face frig noaptea, așa că vă rugăm să vă îmbrăcați călduros. |
| もう葉桜になりましたね。 | Mō hazakura ni narimashita ne. | Copacii au înfrunzit deja. |
| 八重桜はこれからですよ。 | Yaezakura wa kore kara desu yo. | Cireșele cu flori duble încă urmează să vină. |
| 今年は花見ができてよかったです。 | Kotoshi wa hanami ga dekite yokatta desu. | Mă bucur că am reușit un hanami anul acesta. |
Cuvintele care urmează la începutul verii
Vorbăria sezonieră nu se oprește atunci când petalele o fac. Următoarele câteva săptămâni își aduc propriul set de deschizători, iar utilizarea lor menține obiceiul pe tot parcursul anului. Wisteria și azaleele vin mai întâi în multe locuri, apoi verdele proaspăt al frunzelor noi, apoi sezonul ploios și hortensiile. Ca și în cazul florilor, timpul se mișcă în funcție de regiune și an, așa că păstrați aceeași frază acoperită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新緑がきれいな季節になりましたね。 | Shinryoku ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | A devenit sezonul verdeață proaspătă minunată. |
| 藤の花が咲いていますね。 | Fuji no hana ga saite imasu ne. | Glicina este în floare. |
| ツツジがそろそろ見頃ですね。 | Tsutsuji ga sorosoro migoro desu ne. | Azaleele sunt la maxim. |
| もうすぐ梅雨ですね。 | Mō sugu tsuyu desu ne. | Sezonul ploios este aproape aici. |
| 紫陽花が咲き始めましたね。 | Ajisai ga sakihajimemashita ne. | Hortensiile au început să înflorească. |
| 初夏らしい天気ですね。 | Shoka rashii tenki desu ne. | Vremea pare la începutul verii. |
Kisetsu ni narimashita ne, a devenit sezonul, este un cadru reutilizabil: pune orice substantiv sezonier în fața lui cu nu și ai un deschizător natural pentru restul anului.
Un plan de patru săptămâni pentru sezon
- Săptămâna întâi: denumește cu voce tare stadiul unui copac în fiecare dimineață, de la tsubomi la mankai.
- Săptămâna a doua: trimite o invitație reală în japoneză, chiar și unui prieten care vorbește limba ta.
- Săptămâna a treia: rulați întrebările de organizare ca un scenariu, jucând atât organizatorul, cât și persoana care răspunde.
- Săptămâna a patra: cereți unui străin să facă o fotografie, apoi folosiți deschiderea sezonului cu doi vecini.
- Toată luna: colectați orice propoziție de înflorire pe care o auziți și repetați-o a doua zi.