Patru rânduri care încep fiecare conversație de plimbare cu câini
Cele mai multe conversații între proprietarii de câini din Japonia urmează aceeași cale. Cineva îl admiră pe celălalt câine, cere să-l mângâie, apoi întreabă vârsta lui și dacă este băiat sau fată. Apoi returnați întrebările. Este scurt, cald și previzibil, ceea ce o face practica ideală.
Rețineți că oamenii întreabă despre câinele cu forme politicoase desu chiar și atunci când vorbesc despre un animal de companie. Tonul rămâne prietenos și ușor jucăuș, iar mulți stăpâni răspund în numele câinelui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Pot să-l mângâi? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Câți ani are el/ea? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Este un băiat? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Atât de prietenos cu oamenii! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Băiat sau fată? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Care este numele lui/ea? |
Vorbești despre propriul tău câine
Când întrebările revin la tine, aceste modele vă permit să răspundeți și să adăugați puțin mai mult. Uchi no ko (copilul nostru) este modul afectuos în care proprietarii se referă la propriul câine. Folosește-l cu alți proprietari; cu oameni cărora nu le plac câinii, uchi no inu este bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Al nostru este de trei. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Este o fată. Numele ei este Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Este un câine de salvare. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | E cam timid. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Iubește plimbările. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Ce rasă este el/ea? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | O rasă mixtă. |
Hogoken (保護犬), un câine luat dintr-un adăpost sau dintr-un grup de salvare, a devenit un cuvânt familiar în Japonia. Oamenii răspund adesea cu căldură la asta. Kowagari înseamnă ușor de speriat; este un cuvânt util pentru a avertiza alți proprietari înainte ca câinele lor să se grăbească.
Când câinii se întâlnesc: reacții și complimente
Când doi câini se întâlnesc, proprietarii povestesc ce fac câinii, adesea râzând. Aisatsu shite masu ne, se salută, este un clasic. Complimentele despre câine sunt frecvente și ar trebui să le returnați; fac parte din ritual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Ei salută. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Se înțeleg bine. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | O blană atât de pufoasă. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | E atât de calm. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | E atât de animată. |
Cere scuze când câinele tău se comportă prost
Lătratul, săritul sau tragerea spre alt câine se întâmplă tuturor. Sunt așteptate scuze rapide și sincere. Terminația te-shimau, scurtată în vorbire la -chau sau -chatte, arată că s-a întâmplat ceva ce nu ai vrut, care este exact nuanța potrivită. Folosiți sumimasen cu vecinii și străinii și adăugați o scurtă explicație dacă vă ajută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Îmi pare rău că a lătrat. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Îmi pare rău că a sărit la tine. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Ți-a murdărit hainele? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Este încă un cățeluș și în antrenament. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | O altă persoană: E bine, e plin de viață! |
Shitsukechū, la antrenament, este expresia care îi face pe ceilalți proprietari simpatici. Dacă câinele tău mușcă sau cineva este rănit cu adevărat, un sumimasen ocazional nu este suficient: spune mōshiwake arimasen, ia-l în serios și schimbă datele de contact.
Reguli de alergare a câinilor și maniere la plimbări
Pârtiile pentru câini, doggu alerga, sunt adesea conduse de parcuri, magazine de animale sau cafenele. La intrare vi se poate cere să vă înregistrați și să prezentați certificate de vaccinare antirabică, kyōkenbyō no yobō chūsha și alte vaccinuri, așa că aduceți fotografii sau copii. Multe au zone separate pentru câinii mici și mari.
La plimbări, vecinii observă maniere. Proprietarii sunt așteptați să poarte pungi și să ridice excremente, distracție, iar mulți poartă o sticlă de apă pentru a clăti urina, numită manā-mizu. Ține-ți câinele într-o plumbă scurtă, rīdo, pe străzile înguste și lasă loc copiilor, bicicliștilor și oamenilor care par nervoși în preajma câinilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Este prima dată când folosesc asta. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Iată certificatul de vaccinare. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Unde este zona pentru câini mici? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Pot să iau conducerea? |
- Ridicați de fiecare dată; a transporta genți face parte din a fi un bun vecin.
- Clătiți urina de pe pereți, stâlpi și vitrine cu manā-mizu.
- Întrebați înainte de a lăsa câinele să se apropie de un alt câine: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Păstrați cablul scurt în apropierea copiilor și a persoanelor în vârstă.
Scenariu: un vecin te oprește la o plimbare de seară
Este o seară răcoroasă și îți plimbi câinele pe o potecă de râu. O femeie din clădirea ta vine pe cealaltă direcție cu un câine mic într-un pulover tricotat. Câinii se observă unul pe celălalt, cozile încep să bată și înainte să-ți dai seama, plumburile sunt încurcate. Acesta este momentul care transformă un vecin căruia îi dai din cap într-un vecin cu care vorbești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Vecinul: Bună seara. Oh, se înțeleg! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Tu: Buna seara. Ne pare rău, indicii... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Vecinul: Nicio problemă. Cati ani are a ta? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Tu: Doi. Și a ta? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Vecină: Are deja zece ani, o bătrână. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Tu: Serios? Arată tânără! |
Sochira no ko wa este o modalitate politicoasă și naturală de a returna întrebarea despre câinele celeilalte persoane. Proprietarii numesc adesea câinii mai în vârstă ojīchan sau obāchan, bunicul sau bunica, cu afecțiune.
Locuiește cu un câine în locuințe japoneze
Nu toate apartamentele din Japonia acceptă animale de companie. Înregistrările care fac sunt marcate cu petto ka (ペット可), animale de companie permise sau petto sōdan, animale de companie negociabile și multe limitează dimensiunea sau numărul de animale. Regulile de construcție cer adesea proprietarilor să transporte câini de talie mică sau să folosească un cărucior în zone comune, cum ar fi ascensoare și coridoare, și să evite lătratul pe timp de noapte. Dacă vă mutați, întrebați agentul devreme, deoarece camerele care acceptă animale de companie sunt mai puține și ar putea avea nevoie de un depozit suplimentar.
Când călătoriți, mulți proprietari folosesc un petto hoteru, un hotel pentru animale de companie sau un veterinar care îmbarcă animale. Cereți recomandări altor proprietari; este un alt subiect firesc în plimbarea de dimineață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Caut un apartament care acceptă animale de companie. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Este în regulă un câine mic? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Vă rugăm să vă transportați câinele în zonele comune. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Îmi puteți recomanda un hotel pentru animale de companie? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Mă asigur că nu latră noaptea. |
Greșeli comune
- Atingerea unui câine înainte de a întreba. Mulți proprietari japonezi sunt atenți, iar unii câini sunt nervoși cu străinii.
- Folosind osu și mesu în chat. Sunt corecte, dar sunet tehnice; otoko fără ko și onna fără sunet prietenos.
- Spunând gomen unui vecin mai în vârstă. Folosiți sumimasen sau mōshiwake arimasen.
- Gândind că trebuie să cunoști numele fiecărei rase. Rasele sunt în mare parte împrumuturi katakana; dacă omiteți unul, kenshu wa nan desu ka funcționează.