Cele patru linii pe care le folosește fiecare pescar
Conversația de pescuit în Japonia se învârte în jurul câtorva întrebări și exclamații. Nani ga tsuremasu ka folosește tsureru, forma potențială a tsuru (pentru a prinde un pește) și înseamnă ce poate fi prins sau ce prind oamenii. Funcționează la magazinul de echipamente, pe debarcader și cu oricine ține o lansetă.
Tsureta este trecutul simplu al aceluiași verb: it capped, I got one. Oamenii strigă fără să se gândească. Bōzu este invers: o zi fără nimic, spusă ridicând din umeri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Ce prind oamenii? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Am unul! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | nu am prins nimic. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Care momeală este cea mai bună? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Pescuitul este hobby-ul meu. |
La magazinul de articole: momeală, platforme și informații locale
tsurigu-ya este cea mai bună sursă de informații. Personalul urmărește adesea ceea ce este prins în apropiere și este obișnuit cu începătorii. Spuneți-le unde intenționați să pescuiți și vă vor sugera o platformă, numită shikake (仕掛け) și momeală. Pentru pescuitul în dig, o configurație comună pentru începători este o platformă sabiki: o linie de cârlige mici decorate cu un coș de krill, okiami, care atrage bancuri de pești mici, cum ar fi aji (stavrid), iwashi (sardine) și saba (macrou).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Sunt incepator. Ce ai recomanda? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Vreau să pescuiesc în port mâine. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Ce s-a mușcat în ultima vreme? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | O instalație sabiki, vă rog. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Ai krill congelat? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Pot să închiriez o cârjă? |
Shoshinsha (初心者), începător, este un cuvânt magic în Japonia. A spune devreme face ca personalul să încetinească și să explice elementele de bază fără să fii nevoit să ceri pentru fiecare lucru.
Vocabular principal de pescuit
Acestea sunt cuvintele pe care le veți auzi cel mai des pe un dig sau într-un magazin de articole. Multe sunt cuvinte de împrumut katakana, ceea ce le face mai ușoare, dar câteva cuvinte native precum sao și esa sunt folosite mult mai mult decât echivalentele lor în limba engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 竿 | sao | undița |
| リール | rīru | tambur |
| エサ | esa | momeală |
| 仕掛け | shikake | instalație, dispozitiv terminal |
| 防波堤 | bōhatei | dig |
| 当たり | atari | o muşcătură, o muşcătură |
| 釣果 | chōka | captura zilei |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | cutie rece |
Pe debarcader: cereți un loc și citiți starea de spirit
Digurile populare pot fi aglomerate în zori și amurg, când peștii sunt cei mai activi. Pescarii numesc aceste timpi asamazume și yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Înainte să te așezi lângă cineva, întreabă. Lăsați spațiu pentru casting și urmăriți în ce direcție se distribuie oamenii, astfel încât linia dvs. să nu le depășească pe a lor. Dacă liniile se încurcă, pescarii îl numesc în glumă omatsuri (お祭り), un festival, iar răspunsul obișnuit este o scuză rapidă și o dezlegare răbdătoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Te superi dacă pescuiesc lângă tine? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | În ce direcție castezi? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Ne pare rău, liniile noastre s-au încurcat. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Pe la ce oră este mușcătura de dimineață? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Este permis pescuitul aici? |
Regulile cu privire la locurile în care puteți pescui diferă în funcție de port și se modifică în timp, iar unele cheiuri sunt închise pescarilor din cauza gunoiului și a problemelor de siguranță. Du-ți gunoiul acasă, inclusiv pachetele cu fir și momeală; este cel mai bun mod de a menține locurile deschise.
Vorbind despre o mușcătură și despre prindere
Când ceva mușcă, limbajul devine scurt și emoționat. Hiite iru, trage, și kita, aici vine, sunt tipice. Ulterior, oamenii compară dimensiunea în centimetri și numără peștii cu contorul hiki (匹), care schimbă sunetul cu numărul: ippiki, nihiki, sanbiki. Arătarea unei capturi este normală și de așteptat, iar persoana de lângă tine va comenta de obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Iată că vine! Se trage! |
| でかい！ | Dekai! | Este imens! (ocazional) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Am prins zece stavrid negru. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Cum se numeste acest peste? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Cati centimetri are? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | A scapat... |
Nigerareta folosește pasivul pentru a arăta pierderea care ți s-a întâmplat: peștele a scăpat și tu ai suferit pentru asta. Este oftatul standard al oricărui pescar. Întreabă ce este un pește înainte de a-l păstra; unele specii sunt otrăvitoare de manipulat sau de mâncat, iar pescarii experimentați vă vor avertiza.
Scenariu: discuții cu un pescar mai în vârstă pe un dig
Este imediat după răsăritul soarelui. Te-ai instalat la câțiva metri de un bărbat în vârstă de șaptezeci de ani care în mod clar vine aici de zeci de ani. Găleata lui este deja plină cu pești mici. Al tău este gol. Pescarii mai în vârstă vorbesc adesea în mod ocazional și în dialect regional, dar de obicei sunt bucuroși să împărtășească sfaturi cu un nou venit politicos. Păstrează-ți partea politicoasă și lasă-l să dea tonul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Tu: Buna dimineata. Ei mușcă? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Angler: Stavridurile sunt așa-așa. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Tu: Nu am prins nici unul inca. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Angler: Încercați să țintiți puțin mai aproape de fund. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Tu: Înțeleg, o să încerc asta. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Tu: Oh, am unul! Multumesc! |
Bochibochi înseamnă așa așa, nu rău și este un răspuns clasic modest despre cum merg lucrurile. Neratte goran este un mod prietenos, ușor patern de a spune încercați să ținteți. Nu trebuie să utilizați nicio formă; doar recunoaște-i.
Anotimpuri, bărci și stare în siguranță
Ce poți prinde se schimbă cu sezonul și locul, iar pescarii vorbesc despre asta în mod constant. În multe zone de coastă, peștii mici, cum ar fi aji și saba, sunt ținte ușoare din vară până în toamnă, dar detaliile variază în funcție de regiune și de an, așa că magazinul de articole și oamenii de pe debarcader sunt cei mai buni ghiduri. Pescuitul de noapte, yozuri (夜釣り), este popular vara, iar multe porturi rulează bărci de pescuit, tsuribune (釣り船), care scot grupuri pentru o jumătate de zi cu undițe și momeală furnizate.
Digurile pot fi alunecoase, iar valurile te pot surprinde. Mulți pescari poartă o vestă de salvare, raifu jaketto, iar unele bărci și parcuri de pescuit necesită una. Dacă vântul bate puternic sau valurile vin peste beton, oamenii pur și simplu pleacă acasă: kyō wa yamete okimasu, o să ratez astăzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Ce poți prinde în această perioadă a anului? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Poți pescui și noaptea? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Aș vrea să încerc o barcă de pescuit. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Pot să împrumut o vestă de salvare? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Valurile sunt înalte astăzi. |
Vorbind despre pescuit ca pe un hobby
Întors la serviciu sau în clasă, cineva vă va întreba ce ați făcut în weekend. Pescuitul este un subiect grozav, deoarece mulți japonezi au pescuit în copilărie și își vor împărtăși adesea propriile amintiri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Merg des la pescuit în weekend. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Am curățat singur peștele pe care l-am prins. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Am făcut stavrid prăjit și l-am mâncat. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Ai pescuit vreodată? |
- Greșeală frecventă: a spune sakana o torimashita. Toru este de înțeles, dar tsuru este verbul pescuit.
- Greșeală comună: uitarea contorului. Spune sanbiki, nu san sakana.
- Nu te lauda prea mult. Răspunsurile modeste precum bochibochi desu merg bine.