Ziua de plajă în patru fraze
Umi (海) înseamnă mare, iar în japoneză mergi mai degrabă la mare decât la plajă. Cuvântul pentru o plajă de nisip, sunahama (砂浜), există, dar este rareori necesar în conversație. Aceste patru rânduri te duc de la invitație până la sfârșitul zilei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Să mergem la plajă! |
| 海の家 | umi no ie | Cabană pe plajă cu mâncare și dușuri |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Aș dori să închiriez o umbrelă de soare. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | M-am ars de soare. |
Umi ni ikō folosește forma volitivă, să mergem. Umi ni ikanai?, nu te duci?, este mai moale și lasă loc să spui nu. Kariru (借りる) înseamnă a împrumuta, dar este și verbul normal pentru a închiria ceva pentru o perioadă scurtă de timp, chiar și atunci când plătești.
Planifică călătoria cu prietenii
Planurile de plajă sunt făcute în chat-uri de grup, în japoneză ocazională. Prietenii vă vor întreba ce să aduceți, dacă puteți înota și dacă este mai bine să conduceți sau să luați trenul. Un costum de baie este mizugi (水着), un prosop de plajă este doar taoru, iar un inel gonflabil este ukiwa (浮き輪). Mulți tineri poartă acum o protecție cu mâneci lungi, rasshu gādo, peste costumul de baie, parțial pentru a evita soarele.
Plajele din apropierea orașelor mari devin aglomerate în weekendurile de vară, așa că grupurile trimit adesea o persoană devreme pentru a revendica un loc, care se numește bashotori (場所取り). Planificați și călătoria acasă: trenurile de pe plajele populare sunt pline la sfârșitul după-amiezii, iar toată lumea este nisipoasă și obosită. Un compromis comun este să pleci înainte de goana serii și să iei cina undeva la întoarcere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Vrei să mergi la plajă sâmbăta aceasta? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Ai costum de baie? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Poți înota? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | O să aduc un inel gonflabil. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Tren sau mașină? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Îmi pare rău, acea zi este puțin dificilă... |
La umi no ie: închiriere umbrelă de soare și multe altele
Un umi no ie este parțial cafenea, parțial vestiar. De obicei, puteți închiria o umbrelă de soare, șezlonguri sau o saltea, să vă depozitați geanta, să vă faceți duș pe nisip și să vă schimbați hainele. Personalul este adesea studenți la joburi de vară, iar tonul este prietenos, dar politicos. Folosiți formularele desu și masu și întrebați despre prețuri pentru întreaga zi, ichinichi (一日).
Unele cabane percep o taxă pentru o zonă de odihnă cu dușuri și dulapuri și închiriază umbrele de soare separat. Dacă nu sunteți sigur, întrebați ce este inclus: ... wa fukumarete imasu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Aș dori să închiriez o umbrelă de soare. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Cât costă ziua? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Pot folosi dușul? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Ai dulapuri? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Unde este vestiarul? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Două yakisoba, vă rog. |
Umbrelele de soare sunt numărate cu -hon (本), contorul pentru lucruri lungi și subțiri: ippon, nihon, sanbon. Scaunele sunt numărate cu -kyaku (脚) în vorbirea atentă, dar hitotsu, futatsu este bine la o cabană de plajă.
Steaguri, salvamari și avertismente
Plajele cu personal au salvamari, adesea numiți raifu gādo sau kanshiin (監視員) și un turn de observație. Multe plaje folosesc steaguri colorate pentru a arăta condițiile, iar roșul este folosit pe scară largă pentru a nu înota, dar sistemul de steaguri nu este același peste tot, așa că verificați panoul cu explicații de la intrare sau întrebați. Anunțurile prin difuzoare pot spune tuturor să părăsească apa atunci când valurile se ridică sau se apropie fulgerul.
Două hazarde apar în conversație în fiecare vară. Un curent de rupere este rigan-ryū (離岸流), un curent care te trage departe de țărm. Meduzele, kurage (クラゲ), se spune în mod obișnuit că cresc în jurul Obon la mijlocul lunii august și mulți oameni încetează să înoate în acel moment; cât de adevărat este asta depinde de plajă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Fără înot |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Putem înota astăzi? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Salvamar: Valurile sunt înalte, vă rog să lăsați apa. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Salvamar: Vă rog să nu treceți dincolo de geamanduri. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Am fost înțepat de o meduză! |
Mini dialog: închirierea unei umbrele de soare într-o după-amiază aglomerată
Ajungi cu doi prieteni și nisipul este deja aglomerat. Te duci la colibă să închiriezi umbră. Observați cum membrul personalului folosește japoneză politicos, dar rapid, și cum puteți ține pasul cu răspunsuri scurte și clare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personal: Bine ați venit. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Tu: O umbrelă de soare și două scaune, te rog. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personal: Pentru toată ziua? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Tu: Da. Putem folosi și dușurile? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personal: Da, pe spate. Să-l instalez? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Tu: Da, te rog. Este de mare ajutor. |
Setchi suru înseamnă a configura sau instala. Pe plajele aglomerate, personalul plantează adesea umbrela de soare pentru tine, deoarece una prost fixată poate suflă în vânt.
Soarele, crema de protecție solară și arsurile solare vorbesc
În Japonia, mulți oameni, în special women, se străduiesc din greu să nu se bronzeze: pălăriile, husa pentru brațe, umbrelele de soare și cremele de protecție solară sunt normale chiar și la o scurtă plimbare. La plajă, acest lucru duce la o mulțime de conversații cu protecția solară. Cuvântul hiyake (日焼け) acoperă atât un bronz, cât și o arsură, așa că elevii au nevoie de cuvinte suplimentare pentru a fi clari. Kuroku natta, m-am întunecat, descrie un bronz. Akaku natta, a devenit roșie, iar hiri hiri suru, înțepă, descrie o arsură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Ți-ai pus protecție solară? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Ai putea să-mi faci spatele? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Nu vreau să mă bronzez. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Ma ustura spatele. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Te-ai bronzat cu adevărat. |
Fii atent la comentariile despre pielea cuiva. Kuroku natta ne este de obicei prietenos între prietenii apropiați, dar o persoană care s-a străduit din greu să evite soarele ar putea să nu-l ia drept un compliment.
Discuții mici pe nisip și greșeli comune
Odată ce umbrela de soare este ridicată, discuția este ușoară și senzorială: apa este rece, nisipul este fierbinte, valurile sunt mari. Un joc clasic de plajă este suikawari (スイカ割り), în care un jucător legat la ochi încearcă să despartă un pepene verde cu un băț în timp ce prietenii strigă indicații. Migi, hidari, massugu: dreapta, stânga, drept înainte. Unele plaje o restricționează, așa că întrebați mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Apa e rece! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Nisipul e fierbinte! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Puțin mai în dreapta! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Mergem acasă curând? |
- Spunând bīchi ni ikō. Se înțelege, dar umi ni ikō este ceea ce spun prietenii.
- Amestecarea kariru și kasu. Kariru este ceea ce faci (împrumută sau închiriază), kasu este ceea ce face coliba (împrumută). Parasoru o karitai desu și parasoru o kashite kudasai sunt ambele bune, dar parasoru o kashitai desu înseamnă că doriți să împrumutați unul.
- Ignorând steaguri pentru că apa pare calmă. Curenții de ruptură nu sunt vizibili de pe plajă.
- A presupune că hiyake înseamnă întotdeauna o arsură. Adăugați hiri hiri sau akaku natta pentru a fi clar.