Ce cere o gazdă de la japoneza ta
Japonezul de care ai nevoie pentru o gazdă este îngust, dar constant. Nu vei discuta despre politică; vei spune că pleci, că te-ai întors, că cina a fost bună, că vei întârzia și că ai vrea să știi cum funcționează mașina de spălat. Aceste propoziții se repetă în fiecare zi, ceea ce înseamnă că întregul set poate fi pregătit în avans și apoi pur și simplu utilizat. Încărcarea de vocabular este ușoară, iar greutatea socială este mare, deoarece fiecare semnalează dacă tratezi gospodăria cu grijă.
Singurul model de stăpânit înainte de a ajunge este să ceri permisiunea. Orice atinge casa comună, bucătăria, baia, încălzirea, spălătoria, un oaspete, merită mai întâi o întrebare, chiar și acolo unde ați ghici că răspunsul este da. Gospodăriile diferă foarte mult, iar întrebarea este citită mai degrabă ca respect decât ca neputință. Răspunsul pe care ar trebui să înveți să-l recunoști este refuzul blând: sore wa chotto, cu o pauză de ultimă oră, este un nu, iar apăsarea după aceasta pune familia într-o poziție incomodă.
Momente casnice și fraza care se potrivește
| Moment casnic | Ce spui | Romaji |
|---|---|---|
| Intrând în casă | お邪魔します。 | Ojama shimasu. |
| Plecare dimineata | 行ってきます。 | Ittekimasu. |
| Revenind | ただいま。 | Tadaima. |
| Înainte de a mânca | いただきます。 | Itadakimasu. |
| După ce a mâncat | ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. |
| Oferind să ajute la lămurire | お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. |
| Întreb despre comanda băii | お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. |
| Mergând mai întâi la baie | お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. |
| Cererea de a folosi ceva | 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. |
| Spune când vei fi acasă | 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. |
| Sari peste cina | 今夜は夕食はいりません。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. |
| Cer scuze pentru o greșeală | すみません、割ってしまいました。 | Sumimasen, watte shimaimashita. |
| Merg la culcare | おやすみなさい。 | Oyasuminasai. |
| Mulțumindu-le la final | お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. |
Învață acest tabel ca sunet, nu ca citire. Fiecare rând de aici este rostit cu viteză conversațională de oameni care sunt pe jumătate întors, fac altceva, iar o versiune pe care o poți recunoaște doar pe hârtie nu va ajunge la timp. Exersează până când fiecare iese din gură ca o singură unitate.
Pragul, prezentarea ta și cadoul
Primele două minute sunt aproape scenariate. Salutați familia la intrare, spuneți numele dvs., spuneți că veți fi în grija lor și ieșiți pe hol spunând ojama shimasu. Întoarce-ți pantofii astfel încât degetele de la picioare să fie orientate spre ușă și aliniați-i la margine sau întrebați unde ar trebui să meargă. Osewa ni narimasu este propoziția care face adevărata treabă: înseamnă aproximativ că mă voi baza pe bunătatea ta și este exact ceea ce se așteaptă momentul.
Oferă-ți cadoul după ce toată lumea s-a așezat, mai degrabă decât în timp ce paltoanele și gențile sunt încă în cale. Linia tradițională tsumaranai mono desu ga minimizează darul și, deși este încă folosită pe scară largă, multe familii găsesc acum hon no kimochi desu ga sau o simplă descriere a ceea ce este mai natural. Spune de unde este și sugerează-i tuturor să o împărtășească, ceea ce este mai cald decât să-l prezinți unei singure persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Maria. De astăzi voi fi în grija ta. Mulțumesc că m-ai primit. |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | Familia gazdă: Ai reușit. Călătorie lungă, nu-i așa. Intră. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Scuzați intruziunea. (în timp ce intri în casă) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | Familia gazdă: Trebuie să fii obosit după acea călătorie. |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | E în regulă să-mi las pantofii aici? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | Familia gazdă: aliniați-i acolo. |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | Mulțumesc, voi folosi papucii. |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | E doar un lucru mic, dar astea sunt dulciuri din țara mea. Vă rugăm să le distribuiți dacă vă place. |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | Familia gazdă: Oh, toate astea. Multumesc. Putem deschide? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | Da, te rog. |
Prima masă și frazele de masă
Mesele sunt locul în care se desfășoară de fapt o găzduire, iar familia va judeca cum decurge șederea în mare parte după ceea ce se întâmplă la masă. Itadakimasu și gochisōsama deshita nu sunt înfloriri opționale; a sări peste ele este echivalentul cu a pleca de la o masă fără un cuvânt. Dincolo de cele două, obiceiul util este să numești ceea ce mănânci. A întreba cum se numește un fel de mâncare îi oferă gazdei ceva despre care să vorbească, te învață un cuvânt atașat unui gust real și arată că ești atent.
Oferirea de a ajuta este cealaltă mișcare de încredere. S-ar putea să fii înlăturat cu mâna pentru prima săptămână, iar să fii înlăturat cu mâna nu înseamnă că ar trebui să încetezi să oferi. Curăță-ți propria farfurie, duci vasele la chiuvetă și întrebi unde merg lucrurile te transformă dintr-un oaspete într-un membru al gospodăriei mai repede decât orice discurs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | A spus înainte de a începe să mănânci. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | Cum se numește acest fel de mâncare? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | Familia gazdă: Vrei secunde? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | Da te rog. Este delicios. |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Mulțumesc, am avut destule. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Mulțumesc pentru masă. A fost chiar bine. |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | O să trec farfuriile. |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | Familia gazdă: Nu e nevoie, nu e nevoie, stai așezat. |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | Cam la ce ora este micul dejun? |
Baia, spalatul si rutina casei
Baia este sistemul de uz casnic cel mai probabil pentru a prinde un nou venit afară. În multe case, familia împarte o cadă cu apă fierbinte în secvență, așa că vă spălați și clătiți complet în afara căzii și apoi intrați la înmuiat, lăsând apa curată pentru următoarea persoană. Dacă apa este scursă după aceea, reîncălzită sau refolosită pentru rufe variază de la o casă la alta, așa că întrebați în prima seară, mai degrabă decât să ghiciți. A cere locul dvs. în comandă este, de asemenea, normal și binevenit, deoarece, de obicei, cineva trece ultimul prin aranjament.
Practica de spălat rufe variază la fel de mult. Unele familii vor adăuga pur și simplu hainele tale la ale lor, altele se așteaptă să-ți conduci singuri, iar uscarea se face adesea în aer liber, pe un balcon care trebuie adus înainte de seară. Întrebați cum funcționează mașina o dată, în fața ei și întrebați unde ar trebui să atârne prosopul. Acestea sunt mici întrebări care împiedică două săptămâni de frecare liniștită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | La ce oră ți-ar convine să fac baie? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Familia gazdă: Vă rugăm să continuați mai întâi. |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | Atunci voi merge înainte, mulțumesc. |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | Ar trebui să mă spăl în afara căzii? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | Ar trebui să las apa înăuntru sau să o scurg? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | Familie gazdă: Cine este ultimul ar putea să-l scurgă? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | Am terminat baie, mulțumesc. |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Îmi puteți arăta cum să folosesc mașina de spălat? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | Ai prefera să-mi spăl singur rufele? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | Familia gazdă: Îți voi pune rufele cu ale noastre. |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi atârn prosopul? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | Până la ce oră este bine să faci zgomot noaptea? |
Cereți permisiunea înainte de a atinge gospodăria
Te mo ii desu ka este tiparul care va duce cea mai mare parte a șederii. Atașați-o la forma te a oricărui verb și aveți o cerere politicoasă de permisiune: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. O variantă mai blândă schimbă ii cu daijōbu, care se potrivește cu orice cu ceva mai multă greutate socială, cum ar fi invitarea unui prieten. Pentru o favoare mai degrabă decât permisiune, oshiete itadakemasu ka cere pe cineva să-ți arate cum și merită învățat ca o unitate întreagă.
Aflați refuzul la fel de atent ca și cererea. Japoneză se declină, așa că sore wa chotto cu o pauză sau un muzukashii kamo îndelungat, este un nu complet. Acceptă-o într-o singură mișcare cu wakarimashita și schimbă subiectul. O a doua încercare pune familia în situația de a fi nevoită să te refuze de două ori, exact ceea ce forma moale a fost concepută pentru a evita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi bucătăria? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | Pot să iau ceva din frigider? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Pot pune aerul condiționat? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | Ar fi bine să împrumuți fierul de călcat? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | Ar fi bine să ai un prieten în acest weekend? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | Îmi puteți spune parola Wi-Fi? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | Familia gazdă: Desigur, mergeți mai departe. |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | Familia gazdă: E puțin dificil. (un nu politicos) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | Înțeles. Îmi pare rău, mă bucur că am întrebat. |
Mâncare pe care nu o poți mânca și declin fără supărare
Spune ceva medical clar și devreme, ideal înainte de a fi gătită prima masă. Arugī ga arimasu este înțeles peste tot, iar adăugarea sukoshi demo taberaremasen înlătură orice idee că o cantitate mică este acceptabilă. Dacă motivul este religios sau etic, este suficient shūkyōjō no riyū de sau o declarație simplă a ceea ce nu mănânci; nu ești obligat să explici mai departe.
Antipatiile personale au nevoie de un cadru mai moale. Nigate desu înseamnă că nu este ceva ce mă descurc bine și este mult mai blând decât kirai desu, care sună ca un verdict asupra mâncării. Asociați orice refuz cu laude pentru altceva de pe masă și, dacă sunteți pur și simplu plin, spuneți acest lucru cu un mesaj de mulțumire atașat, în loc să împingeți bolul. O gazdă care a gătit va citi o farfurie tăcută nemâncata ca o plângere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | Am o alergie la ou. Nu pot mânca nici măcar puțin. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Din motive religioase nu pot mânca carne de porc. |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | Încă nu m-am obișnuit cu peștele crud, dar aș vrea să-l încerc puțin câte puțin. |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | Nu pot să mă descurc cu mâncarea foarte picante, îmi pare rău. |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | Familia gazdă: Nu a fost pe gustul tău? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | Nu, este delicios. Este doar o porție mare. |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | O porție mai mică m-ar ajuta cu adevărat. |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | Chiar am ajuns să-mi placă asta. Mi-ar plăcea din nou. |
Ieșirea și întoarcerea
Cele patru cuvinte ale ușii sunt coloana vertebrală a vieții de zi cu zi în casă. Ittekimasu când pleci, itterasshai de la oricine este acasă, tadaima când te întorci, okaerinasai înapoi la tine. Ele sunt spuse rapid și adesea fără contact vizual, iar o ședere în care le spui în mod constant se simte complet diferită de una în care te strecori înăuntru și ieși în tăcere.
A spune familiei planul tău brut nu este monitorizat, este modul în care sunt numărate mesele. Spune când te aștepți să te întorci și spune-o din nou prin mesaj dacă asta se schimbă, mai ales înainte de gătit cina. Dacă veți ieși la masa de seară, expresia de știut este yūshoku wa irimasen. A reveni acasă foarte târziu este bine în majoritatea gospodăriilor, atâta timp cât a fost anunțat; sosirea neanunțată la miezul nopții este ceea ce provoacă îngrijorare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Am plecat. (pe cand iesi din casa) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Familia gazdă: Ne vedem mai târziu. |
| ただいま。 | Tadaima. | Sunt acasă. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Familia gazdă: Bine ați revenit. |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | Mă întorc pe la șapte astăzi. |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | Nu voi avea nevoie de cina diseară. Voi mânca afară. |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | Voi întârzia puțin. Pare pe la zece. |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | Familia gazdă: Vă mulțumim că ne-ați anunțat. Ai grijă. |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | Plec mâine dimineață devreme. Voi ieși în liniște. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Noapte bună. |
Când spargi ceva sau vii acasă târziu
Ceva va merge prost. Vei sparge un pahar, vei lăsa apa din baie curgătoare, vei uita să aduci rufele sau vei reveni mai târziu decât ai spus. Regula este să-l raportezi singur, imediat, în cuvinte simple, înainte de a fi descoperit. Sumimasen plus forma -te shimaimashita este forma de utilizat, deoarece -te shimau poartă mai degrabă sensul unui rezultat neintenționat decât o decizie.
Oferă-te să corectezi, apoi acceptă răspunsul. Majoritatea familiilor vor refuza rambursarea și vă vor întreba dacă sunteți rănit, iar insistarea să plătiți după un refuz real devine propria sa mică stingherie. Închideți schimbul spunând ce veți face diferit, care este partea care este de fapt ascultată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Îmi pare rău, am spart un pahar. |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | chiar îmi pare rău. Te rog lasă-mă să-l schimb. |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | Familia gazdă: Nu vă faceți griji. esti ranit? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | Am uitat să aduc rufele. |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | Îmi pare rău că am întârziat aseară. Ar fi trebuit să trimit mesaj. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Voi fi atent de acum înainte. |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | Familia gazdă: Dacă se întâmplă ceva, spune-ne imediat. |
Alăturați-vă conversației și cu cine vorbiți clar
Înregistrarea în interiorul casei se împarte de obicei în două. Cu parintii gazda si bunicii pastrati formele desu si masu pe toata durata sejurului, chiar si dupa ce atmosfera se relaxeaza; s-ar putea să-ți vorbească dezinvolt cu mult înainte de a fi potrivit să faci același lucru înapoi. Cu frații gazdă aproape de vârsta ta, formele simple sunt în mod normal bune odată ce le folosesc cu tine, iar copierea finalurilor lor este cea mai sigură cale de intrare. Dacă nu ești sigur, fii politicos încă o săptămână. Nimeni nu a fost niciodată considerat nepoliticos pentru că este puțin prea formal acasă.
Abilitatea mai mare este de a fi prezent audibil. Reacționați în timp ce ceilalți vorbesc, cereți repetarea fără jenă și aduceți în conversație un lucru din propria țară în fiecare seară. Familiilor le place schimbul, iar o întrebare de comparație oferă tuturor ceva ușor de spus. Tăcerea, prin contrast, este adesea citită mai degrabă ca nefericire decât ca concentrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | Ai putea spune asta încă o dată, încet? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă asta? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | În țara mea, așa e. |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | Este obișnuit în Japonia? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | Oh, nu știam asta. |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | Familia gazdă: Japonezul tău s-a îmbunătățit. |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | Multumesc. Mai am un drum lung de parcurs, dar voi continua. |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | Casual, de la un frate gazdă: Vrei să vii? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | Răspuns ocazional: Da, voi veni. Dă-mi o secundă. |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | Casual: Poți să-mi dai o mână de ajutor? |
La revedere și mesajul de după
Propoziția de încheiere a unei gazde este osewa ni narimashita, partenerul la timpul trecut al versului pe care l-ați folosit în prima zi. Spuneți-o întregii familii împreună, mai degrabă decât individual și adăugați un lucru specific de care vă veți aminti, deoarece o mulțumire generală sună ca o scrisoare-formular. O carte scurtă scrisă de mână lăsată în urmă este obișnuită și apreciată, dar adio rostit contează mai mult.
Trimiteți un mesaj după ce ați ajuns acasă, spunând că v-ați întors în siguranță și mulțumindu-le din nou. Buji ni tsukimashita este deschiderea standard pentru el. Fotografiile din sejur sunt cel mai simplu mod de a menține conexiunea vie, iar un mesaj de Anul Nou este punctul firesc de scris din nou. Multe relații de gospodărie continuă ani de zile cu nimic mai mult decât atât.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc din suflet că ați avut grijă de mine în tot acest timp. |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | Mulțumită tuturor, atât limba, cât și viața de zi cu zi au fost o plăcere. |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | Nu voi uita supa miso pe care mi-ai făcut-o. |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | Cu siguranță voi reveni să te văd. Ai grijă. |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | Familia gazdă: Vino acasă oricând. |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | am ajuns cu bine. Îmi pare rău că te-am îngrijorat. |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | Îți trimit pozele. |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | An nou fericit. Sper să rămânem în legătură și anul acesta. |