La ce se referă de fapt expresia
Când oamenii vorbesc despre japoneză pentru bărbați și femei, ei înseamnă o listă destul de scurtă de caracteristici: pronume la persoana întâi, câteva particule de final de propoziție, unele pronunții contractate și o tendință largă în cât de des apar formele politicoase și prefixul onorific o. Gramatica, vocabularul și ordinea cuvintelor nu sunt împărțite în funcție de gen. Nimeni nu conjugă un verb în mod diferit și nu există niciun acord de gen în propoziție.
Lista scurtă contează mai mult decât sugerează lungimea ei, deoarece caracteristicile se află chiar la sfârșitul propoziției, acolo unde ascultătorul acordă cea mai mare atenție și la început, unde te numești. Deci o singură particulă poate colora un întreg enunț. De asemenea, ficțiunea se sprijină atât de mult pe ele: două silabe de caracterizare nu costă nimic pe scriitor și spun publicului totul.
Caracteristicile și cât de actuale sunt
| Caracteristica | Exemplu | Descris în mod tradițional ca | Cât de actual este |
|---|---|---|---|
| 私 watashi | 私は行きます。 | Neutru și implicit pentru femei | Universal. Corect pentru orice difuzor în orice setare |
| 僕 boku | 僕も行くよ。 | Masculin, mai moale și băiețel | Comună între bărbați și băieți de toate vârstele; am auzit, de asemenea, de la femei în versurile cântecelor și unele utilizări ocazionale sau online |
| 俺 minereu | 俺も行く。 | Masculin, casual și asertiv | Foarte frecvente în rândul bărbaților în vorbirea relaxată; nefolosit la locul de muncă cu superiorii |
| あたし atashi | あたしも行く。 | Feminin, casual | Folosit încă, în principal în vorbire și scris informal; watashi rămâne implicit de zi cu zi |
| 自分 jibun | 自分もそう思います。 | Neutru, asociat cu sportul și unele regiuni | Auzit, mai ales în situații de echipă și în stil militar; variază foarte mult în funcție de regiune și grup |
| Propoziție-finală wa | そうだわ。 | Afirmație feminină, blândă | Mai puțin frecvente în discursurile mai tinere din Tokyo; auzit de la vorbitorii mai vechi și în mod constant în ficțiune. În Kansai, toată lumea folosește un wa diferit |
| かしら kashira | 行こうかしら。 | Întrebarea feminină | Mai ales vorbitori mai vechi și ficțiune. Toată lumea, de orice gen, spune în schimb kana |
| のよ / のね | そうなのよ。 | Feminin explicativ | Cu adevărat actual în conversațiile relaxate ale adulților, mai calde decât puternic legate de gen |
| の ca o întrebare blândă | もう食べたの? | Înclinarea feminină | Folosit de toată lumea. Intonația și contextul, nu genul, poartă moliciunea |
| ぜ ze | 行くぜ。 | Masculin, energic | Rar în vorbirea de zi cu zi; puternic asociat cu ficțiunea, versurile și glumele |
| ぞ zo | よし、やるぞ。 | Masculin, puternic | Vii în principal ca încurajare auto-dirijată, pe care mulți vorbitori o folosesc indiferent de sex |
| だ / だよ ținut pe loc | 明日休みだよ。 | Masculin, mai simplu | Neutru în realitate. Toată lumea folosește copula simplă în vorbirea obișnuită |
| Copula scazuta | 明日休み。 | Feminin, mai moale | Neutru. Ambele modele sunt japoneze obișnuite |
| Imperativ ろ | 早くしろ。 | Masculin, contondent | Limitat la prieteni apropiați, coaching și furie. Sună dur de la oricine pentru un străin |
| お前 omae | お前も来る? | Adresă masculină | Folosit între prieteni apropiați; riscant și nepoliticos în afara asta |
| Vocale aplatizate すげえ, うめえ | うめえ。 | Masculin, ocazional dur | Folosit de tinerii vorbitori de diferite genuri, dar se citește întotdeauna ca aspru și foarte informal |
| ちょうだい chōdai | 手伝ってちょうだい。 | Cerere feminină | Auzit și, de asemenea, folosit de părinții de orice sex pentru copii |
| Forme politicoase mai frecvente | そうなんですか。 | Tendință feminină | O tendință, nu o regulă. Cadrul, locul de muncă și personalitatea reprezintă cea mai mare parte |
Citiți ultima coloană ca tendințe observate într-o populație foarte mare și variată, nu ca măsurători. Orice vorbitor individual poate sta oriunde pe această masă și mulți oameni nu folosesc nimic din ea în afară de un pronume.
Pronumele sunt alegerea pe care o faceți în fiecare zi
Japoneză renunță la persoana întâi în mod constant, așa că îți vei spune pronumele mai puțin decât te aștepți. Când o spui, watashi este în siguranță peste tot: un magazin, un birou, un interviu, o sală de clasă, o primă întâlnire. În vorbirea foarte formală, watakushi îl înlocuiește pentru orice vorbitor. Acesta este întregul răspuns pentru majoritatea cursanților și nu există nicio etapă de competență în care watashi începe să sune greșit.
Boku și minereul adaugă ton mai degrabă decât informații. Boku se citește ca fiind mai blând și ușor băiețel, ca ocazional și direct. Bărbații trec între watashi la serviciu și minereu cu prietenii fără să se gândească la asta, iar schimbarea este despre relație, nu despre identitate. Atashi este o variantă ocazională a watashi și se comportă la fel. Dacă nu sunteți sigur, ascultați ce folosesc oamenii de vârsta dvs. din setarea dvs. și copiați-l.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は田中と申します。 | Watashi wa Tanaka to mōshimasu. | Numele meu este Tanaka. (formal, orice vorbitor) |
| 私は毎日六時に起きます。 | Watashi wa mainichi roku-ji ni okimasu. | Mă trezesc la șase în fiecare zi. (politicos, orice vorbitor) |
| 僕は田中です。 | Boku wa Tanaka desu. | Eu sunt Tanaka. (ocazional până la semipoliticos) |
| 俺、田中。 | Ore, Tanaka. | Eu sunt Tanaka. (foarte casual) |
| あたし、行ったことある。 | Atashi, itta koto aru. | Am mai fost acolo. (ocazional) |
| 自分もそう思います。 | Jibun mo sō omoimasu. | Așa cred și eu. (registrul echipelor sau sportive) |
| わたくしがご案内いたします。 | Watakushi ga goannai itashimasu. | Îți voi arăta calea. (foarte formal, orice vorbitor) |
Terminațiile de propoziție poartă cel mai puternic semnal
Sfârșitul unei propoziții japoneze este locul în care trăiește atitudinea, astfel încât aceeași informație cu o particulă finală diferită poate suna tandru, contondent, tentativ sau teatral. Ne invită la un acord, tu dă știri și verifici ceva ce știi pe jumătate. Niciunul dintre aceste trei nu este de gen și împreună acoperă cea mai mare parte a ceea ce are nevoie un cursant.
Cele de gen sunt un set mai mic. Wa după o formă simplă, spusă cu o creștere, este finalul clasic feminin și acum sună fie mai vechi, fie stilizat în mod deliberat pentru mulți vorbitori mai tineri din Tokyo. Kashira a fost în mare parte înlocuită de kana pentru toată lumea. Ze și zo sunt omologii masculini și sunt mult mai des întâlniți în ficțiune decât în stradă, deși zo supraviețuiește în încurajarea auto-dirijată, cum ar fi yosh, yaru zo, pe care oricine le-ar putea spune singur înaintea unei sarcini dificile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は雨だね。 | Ashita wa ame da ne. | Mâine va ploua, nu? (neutru casual) |
| 明日は雨だよ。 | Ashita wa ame da yo. | Mâine va ploua, știi. (neutru casual) |
| 明日は雨だよね。 | Ashita wa ame da yo ne. | Mâine plouă, nu-i așa? (neutru casual) |
| 明日は雨だわ。 | Ashita wa ame da wa. | Mâine va ploua. (în mod tradițional feminin, sau Kansai pentru oricine) |
| 明日は雨だぜ。 | Ashita wa ame da ze. | O să plouă mâine. (masculin, cu aromă de ficțiune) |
| 明日は雨だぞ。 | Ashita wa ame da zo. | Mâine o să plouă, ține cont. (masculin, puternic) |
| 雨かしら。 | Ame kashira. | Mă întreb dacă va ploua. (în mod tradițional feminin, mai în vârstă) |
| 雨かな。 | Ame kana. | Mă întreb dacă va ploua. (neutru, toată lumea) |
| よし、やるぞ。 | Yoshi, yaru zo. | Corect, hai să facem asta. (autodirecționat, utilizat pe scară largă) |
Aceeași propoziție în mai multe stiluri
Alinierea unui sens în diferite stiluri este cel mai rapid mod de a auzi ce se schimbă de fapt. Observați că versiunea politicoasă din partea de sus este identică pentru fiecare vorbitor și că diferențele apar doar odată ce propoziția devine casuală. Aceasta este forma întregului sistem în miniatură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | voi merge si eu. (politicos, orice vorbitor) |
| 私も行く。 | Watashi mo iku. | voi merge si eu. (ocazional, neutru) |
| 僕も行くよ。 | Boku mo iku yo. | voi merge si eu. (ocazional, difuzor boku) |
| 俺も行く。 | Ore mo iku. | merg si eu. (ocazional, vorbitor de minereu) |
| あたしも行く。 | Atashi mo iku. | voi merge si eu. (ocazional) |
| 私も行くわ。 | Watashi mo iku wa. | voi merge si eu. (în mod tradițional feminin sau Kansai) |
| おいしいです。 | Oishii desu. | Este delicios. (politicos, orice vorbitor) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Asta e bine, nu-i așa? (ocazional, neutru) |
| おいしいわね。 | Oishii wa ne. | E minunat, nu-i așa? (în mod tradițional feminin) |
| うまい。 | Umai. | Gustos. (ocazional, neclintit) |
| うめえ。 | Umee. | Foarte bine. (ocazional dur) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | Mergem? (politicos, orice vorbitor) |
| 行こうか。 | Ikō ka. | Mergem? (ocazional, neutru) |
| 行こうかな。 | Ikō kana. | Mă întreb dacă să merg. (neutru) |
| 行こうかしら。 | Ikō kashira. | Mă întreb dacă să merg. (în mod tradițional feminin, mai în vârstă) |
| 手伝ってもらえますか。 | Tetsudatte moraemasu ka. | M-ai putea ajuta? (politicos, orice vorbitor) |
| 手伝ってくれる？ | Tetsudatte kureru? | Mă puteți ajuta? (ocazional, neutru) |
| 手伝ってちょうだい。 | Tetsudatte chōdai. | Dă-mi o mână de ajutor, vrei. (în mod tradițional feminin sau parental) |
| 手伝えよ。 | Tetsudae yo. | Ajută-mă, haide. (doar prietenii apropiați) |
Ceea ce supraviețuiește mai ales în ficțiune
Dacă înveți japoneză din drame, anime sau filme dublate, absorbiți o versiune intensificată a acestor modele. Ficțiunea folosește stilul de vorbire pentru a identifica un personaj într-un singur rând, așa că un profesor în vârstă primește washi și ja, un tânăr dur primește ore și ze, iar o femeie rafinată primește wa și kashira. Acesta se numește limbajul rolului și este o parte autentică și productivă a japoneză, dar este mai degrabă un costum decât o oglindă.
Riscul practic pentru un cursant nu este ofensa, ci comedia. A spune ore da ze într-un birou produce același efect ca un cursant de engleză care anunță sosirea cu o replică dintr-un film cu supereroi. Soluția este simplă: urmăriți în continuare ceea ce vă place, dar verificați orice propoziție uimitoare care se termină față de discursul pe care l-ați auzit de la oameni reali într-o situație comparabilă înainte de a o adopta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 俺がやるぜ。 | Ore ga yaru ze. | mă voi descurca eu. (masculin cu aromă de ficțiune) |
| わしはそう思うんじゃ。 | Washi wa sō omou n ja. | Asta cred eu. (discurs fictiv pentru bătrâni) |
| あら、そうですの。 | Ara, sō desu no. | O, așa este. (feminin fictiv rafinat) |
| やってみるか。 | Yatte miru ka. | Să încerc. (discurs neutru, real) |
| 私がやります。 | Watashi ga yarimasu. | O să îl fac eu. (vorbire politicoasă, reală) |
Vârsta, regiunea și decorul mișcă totul
Generația contează. Vorbitorii care au crescut cu norme mai vechi folosesc terminațiile tradiționale feminine mult mai ușor decât oamenii în vârstă de douăzeci de ani, iar o formă care sună învechită într-un grup de vârstă sună obișnuit în alta. Este obișnuit să auzi o bunica folosind wa și no yo în mod natural într-o conversație în care nepoata ei nu folosește niciunul.
Regiunea contează la fel de mult. În vorbirea Kansai există o finală de propoziție wa care nu este wa feminină a japoneză standard de Tokyo: are intonație diferită și este folosită de vorbitorii de orice gen. Alte dialecte au propriile lor particule finale, cum ar fi cele auzite în vorbirea Kyushu, care poartă un sens regional mai degrabă decât gen. Orice afirmație despre japoneza de gen este într-adevăr o afirmație despre o anumită varietate, așa că faceți griji în consecință și ascultați local.
Setarea contează cel mai mult. Aceeași persoană vorbește diferit unui client, unui coleg de același rang, unui senior la universitate și unui vechi prieten de școală, iar acele schimbări schimbă formele verbului, vocabularul și politețea pe întreaga propoziție. Caracteristicile de gen sunt un strat subțire deasupra acelui sistem mult mai mare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほんまにええわ。 | Honma ni ee wa. | Asta e chiar bine. (Kansai, orice vorbitor) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Nu că aș ști. (Kansai, orice vorbitor) |
| そうなんよ。 | Sō nan yo. | Așa este. (regional de vest, orice vorbitor) |
| そうなのよ。 | Sō na no yo. | Așa este, vezi. (standard, mai cald) |
Formalitatea depășește genul
Dacă doriți o idee de organizare, luați-o pe aceasta. Cea mai mare decizie a registrului în japoneză este distanța pe care o marchezi între tine și ascultător și apare în verb, nu în particulă. Trecerea de la wakarimashita la wakatta îți schimbă propoziția mult mai mult decât trecerea de la boku la watashi, iar greșeala este greșeala care cauzează de fapt probleme.
Comparația de mai jos rulează un mesaj în patru relații. Fiecare linie este disponibilă oricărui difuzor. Aceasta este axa în care ar trebui să intre timpul de antrenament, deoarece este axa pe care o vei folosi în fiecare conversație, la locul de muncă și în afara ei. Ghidul dedicat despre japoneză politicoasă versus ocazională acoperă formele verbale în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Înțeles. (un client sau senior, orice vorbitor) |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Înțeles. (standard politicos, orice vorbitor) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Am înţeles. (loc de muncă relaxat, orice difuzor) |
| わかった。 | Wakatta. | Am înţeles. (prieteni, orice vorbitor) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Plec înaintea ta. (plecare de la serviciu, orice vorbitor) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Mulțumesc pentru munca ta. (standard la locul de muncă, orice difuzor) |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ne vedem mâine. (ocazional, orice vorbitor) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un moment te rog. (registru de servicii, orice vorbitor) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Așteaptă o secundă. (ocazional, orice vorbitor) |
Ceea ce un cursant ar trebui să adopte de fapt
- Folosiți watashi și formele desu și masu ca implicite până când aveți o relație ocazională autentică de care să vorbiți.
- Învață mai întâi particulele finale neutre: ne, yo, yo ne, kana, desho și întrebarea simplă care se termină nr.
- Adaugă un pronume ocazional numai atunci când te-ai auzit vorbind obișnuit în japoneză și știi ce ton vrei.
- Tratați wa, kashira, ze și zo ca vocabular receptiv. Înțelege-le; nu le pune devreme în setul activ.
- Copiați oamenii din propria situație, mai degrabă decât personaje: un coleg de vârstă și rang similar este cel mai bun model disponibil pentru dvs.
- Întrebați direct un prieten dacă nu sunteți sigur dacă ceva ce spuneți sună ciudat. Majoritatea vorbitorilor răspund bucuroși la această întrebare.
- Nu adopta niciodată omae, imperativ ro sau vocale aplatizate precum sugee până când nu ai o prietenie în care ai auzit că le-ai folosit pentru tine.
Observați că nimic din toate acestea nu vă cere să alegeți o bandă. Vă cere să începeți de la mijlocul comun al limbii, care este mare, și să vă deplasați în afară numai acolo unde ați auzit primul teren.
Vorbind natural, fără a juca un rol
Cursanții simt uneori că trebuie să aleagă un stil de gen și să se angajeze în el. Nu așa își experimentează vorbitorii propria limbă. Majoritatea oamenilor folosesc un registru ocazional neutru în general și câteva obiceiuri preluate de la familie, regiune și prieteni, iar acele obiceiuri nu se potrivesc perfect cu un tabel cu două coloane. Nimeni nu vă verifică particulele pe o diagramă.
Rezultă că aici nu este nimic de prescris. Dacă o formă se potrivește cum vrei să sune, folosește-o, iar dacă nu, mijlocul neutru al limbajului este complet expresiv și nimeni nu o va găsi deficitară. Ceea ce face ca vorbirea să sune naturală este consistența în cadrul unei conversații și o potrivire bună cu relația, nu conformitatea cu o categorie. Un vorbitor care amestecă un vocabular foarte formal cu terminații grosiere în aceeași respirație sună ciudat; un difuzor care rămâne într-un singur registru confortabil sună bine.
Un ultim punct practic. Deoarece aceste caracteristici se află la sfârșitul propoziției, ele sunt, de asemenea, cel mai ușor lucru de ajustat mai târziu. Formele verbale, vocabularul și ascultarea vor dura luni de zile pentru a construi. Schimbarea kana cu kashira durează o după-amiază. Depuneți efortul acolo unde este întoarcerea și lăsați stratul stilistic să se stabilească de la sine în timp ce ascultați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. (politicos, orice vorbitor) |
| まだ話すのが苦手です。 | Mada hanasu no ga nigate desu. | Încă nu mă pricep să vorbesc. (politicos, orice vorbitor) |
| 自然な言い方を教えてもらえますか。 | Shizen na iikata o oshiete moraemasu ka. | Poți să mă înveți un mod natural de a spune asta? |
| この言い方は硬すぎますか。 | Kono iikata wa katasugimasu ka. | Este acest mod de a vorbi prea rigid? |
| 友達にはどう言いますか。 | Tomodachi ni wa dō iimasu ka. | Cum i-ai spune unui prieten? |
| いいえ、大丈夫ですよ。自然です。 | Iie, daijōbu desu yo. Shizen desu. | Nu, este bine. Sună natural. (un raspuns probabil) |
Greșeli care provoacă probleme reale
- Folosind minereu sau forme simple cu un coleg senior sau un străin, care se citește mai degrabă ca familiar decât încrezător.
- Copierea unei versiuni izbitoare din ficțiune fără a verifica dacă cineva vorbește așa în situația ta.
- Presupunând că stilul de vorbire al unei persoane vă spune ceva de încredere despre ea; vă spune despre regiunea lor, vârsta și starea lor de spirit la fel de mult ca orice.
- Amestecarea registrelor în interiorul unei propoziții, cum ar fi un verb umil cu un final contondent, care sună disconfort în orice varietate.
- Folosirea excesivă a finalităților de gen pentru că tocmai le-ați învățat. Una este o aromă; patru la rând este o performanță.
- Corectarea utilizării unui vorbitor de japoneză față de un tabel de manual. Tabelul descrie tendințele; vorbitorul este dovada.