Cele patru replici pe care le veți folosi toată ziua
Aceste linii poartă cea mai mare parte a unei vizite de Anul Nou. Prima este a doua jumătate a felicitării de Anul Nou pe care le spui fiecărui membru al familiei. Apoi vine expresia pentru a păși înăuntru și perechea pe care o spui înainte și după fiecare masă. Salutul complet începe cu akemashite omedetō gozaimasu, ultima linie de mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Mă bucur să ne vedem și în anul acesta. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Scuzați deranjul. (la intrare) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Poftă bună. (înainte de masă) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. (politicos) |
Înainte de plecare: întrebați și alegeți un cadou
Fiecare familie face Anul Nou diferit. Înainte de vizită, adresați-vă partenerului sau prietenului câteva întrebări practice: cât timp veți sta, cine va fi acolo, cu ce să vă îmbrăcați, dacă să oferiți otoshidama copiilor și dacă există ceva ce nu ar trebui să aduceți în discuție. Cererea arată grijă, iar ei vor fi bucuroși să vă antreneze.
Aduceți un mic cadou, temiyage (手土産): dulciuri bune, o sticlă drăguță sau ceva din țara dvs. de origine. Predați-l în holul de la intrare sau în sufragerie, nu în prag, cu ambele mâini și cu o linie modestă. Vechea frază tsumaranai mono desu ga, nu este nimic mare, se mai aude dar poate suna datată; kokorobakari desu ga, doar un mic simbol, sau pur și simplu minasan de dōzo este comun acum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | Mă întreb ce ar trebui să aduc. (partenerului tău) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | Ce ar trebui să fac cu otoshidama? (familiar) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | Este doar un mic simbol, vă rugăm să-l acceptați. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Vă rugăm să vă bucurați de asta împreună. |
La ușă: salutul de Anul Nou
La intrare, înclinați-vă și rostiți salutul complet. Dacă este prima ta întâlnire, adaugă numele tău și o scurtă prezentare. Scoate-ți pantofii la intrare, genkan, și întoarce-i spre ușă sau urmează ce face partenerul tău. De fiecare dată când sosește o altă rudă sau întâlnești pe cineva nou, repetă salutul; este de așteptat, nu repetitiv.
Dacă ați mai întâlnit familia, adăugați sakunen wa osewa ni narimashita, vă mulțumesc pentru tot anul trecut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Emma. (umil) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | Mulțumesc pentru tot anul trecut. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Gazda: Intră. (familiar) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | Gazda: Trebuie să fii rece. |
Osechi, ozōni și manierele la masă
Osechi ryōri (おせち料理) este sărbătoarea de Anul Nou, împachetat în cutii lacuite pe etaje, jūbako. Fiecare fel de mâncare poartă o dorință: fasole neagră, kuromame, pentru sănătate și muncă grea; icre de hering, kazunoko, pentru mulți urmași; omletă dulce rulată, datemaki, pentru învățare. Familiile mănâncă și ozōni (お雑煮), o supă cu mochi prăjituri de orez, care variază enorm în funcție de regiune și familie: bulion clar sau miso, pătrat sau rotund mochi. A întreba despre asta este unul dintre cei mai buni început de conversație ai zilei.
Bețișoarele lungi speciale, iwaibashi (祝い箸), sunt conice la ambele capete; Se spune că un capăt este pentru tine și celălalt pentru zei, așa că folosește doar un capăt. Mochi este foarte lipicios: tăiați-l în bucăți mici și mestecați bine. Unele familii încep cu o înghițitură de sake condimentat otoso, de la cel mai mic la cel mai în vârstă. Urmați exemplul familiei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni miroase minunat. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Cum se numește acest fel de mâncare? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Ce înseamnă? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Este delicios. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | Scuze, nu sunt foarte bun cu asta. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | ozōni al familiei tale este o supă limpede? |
Otoshidama și copiii
Otoshidama (お年玉) sunt bani dați copiilor de Anul Nou în plicuri mici decorate, pochibukuro (ぽち袋). De obicei o dau parintii, bunicii si rudele. Dacă tu, ca partener sau prieten, ar trebui să-l oferi depinde în întregime de familie: unii se așteaptă la asta odată ce ești aproape de familie, alții ar considera că nu este necesar. Întrebați-vă partenerul și, dacă o dați, înmânați-o copilului cu un cuvânt cald, deseori cu părinții privindu-l.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Iată, banii tăi de Anul Nou. (la un copil) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Copil: Mulțumesc! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Părinte: Oh, nu ar fi trebuit. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Câți ani ai acum? (la un copil) |
Cum vă oferiți ajutorul în bucătărie
A oferi ajutor este o bună maniere, mai ales atunci când mâncarea este servită sau curățată. Gazda va refuza adesea prima dată: ii no yo, suwattete, e bine, stai așezat. Puteți oferi încă o dată, apoi acceptați cu grație. Transportul vaselor în bucătărie sau ajutarea la spălat sunt modalități comune de a ajuta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Pot ajuta cu ceva? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | Gazda: E bine, stai așezat. (familiar) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | Apoi voi duce farfuriile. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | Mâncarea a fost minunată. |
Plecarea și greșelile frecvente
Semnalați că veți pleca puțin înainte de a merge cu sorosoro shitsurei shimasu. Gazdele dvs. pot spune mō kaeru nu, plecați deja? Aceasta este politețea; un scurt mulțumesc și un zâmbet sunt de ajuns. La ușă, spune ojama shimashita și repetă mulțumirile tale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ar trebui să plec în curând. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru ziua de azi. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Mulțumesc că m-ai primit. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Gazdă: Vino și vizitează din nou. (familiar) |
- Spunând akemashite omedetō o singură dată. Salutați fiecare membru al familiei pe măsură ce îl întâlniți.
- Folosind un limbaj familiar cu părinții partenerului dvs. Rămâi politicos dacă nu te invită în mod clar să te relaxezi.
- Folosind capătul greșit al lui iwaibashi sau trecerea bețișoarelor de mâncare la betisoare. În schimb, puneți mâncarea pe o farfurie.
- Decizând despre otoshidama pe loc. Întreabă-ți mai întâi partenerul.