Patru cuvinte de la început până la sfârșit
Aceste patru rânduri urmăresc o cursă de la început până la sfârșit: uralele care te poartă de-a lungul cursului, stația de apă de unde iei o ceașcă, propoziția mândră de la sosire și crampele pe care speri că nu va trebui să o menționezi.
Kansō shimashita este expresia cheie. Kansō înseamnă parcurgerea întregii distanțe, iar mulți alergători japonezi le pasă mai mult de asta decât de timp, mai ales într-un prim maraton.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Merge! Continuă! (vesel) |
| 給水所 | kyūsuijo | statie de apa |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | Am terminat cursa! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | Am o crampe la picior... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Du-te! (vesel) |
Intrarea și pregătirea: cuvintele înainte de ziua cursei
Cele mai multe curse deschid intrarea, entorī, online cu luni înainte. Maratoanele populare din orașele mari sunt suprainscrise și folosesc o loterie, chūsen, iar rezultatele vor fi anunțate ca tōsen (a câștigat un loc) sau rakusen (nu a câștigat). Înainte de cursă, primiți sau colectați zekken și ghidul de cursă. Multe curse mari organizează și o expoziție în care îți ridici numărul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | Am intrat într-un maraton. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | Am câștigat un loc la loterie! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Nu am primit un loc de data asta. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Unde îmi iau bavetul? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Unde este aruncarea sacului? |
Vocabularul zilei cursei pe curs
În ziua respectivă, aceste cuvinte apar în ghidul cursei, pe anunțuri și în gura voluntarilor. Kanmon (関門) sunt puncte limită: dacă nu le depășiți înainte de ora stabilită, este posibil să fiți oprit. Kyūshoku, în mod normal prânzul școlar, este folosit la cursele pentru stațiile de alimentație, iar unii alergători încă consideră asta amuzant.
| Cuvânt în romaji | Sens | Nota |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Începeți corralul | Alocată de ora de terminare estimată |
| gōhō | Pornirea pistolului | Pistol de semnalizare literal |
| kyūsuijo | Statie de apa | Voluntarii distribuie apă și băuturi pentru sport |
| kyūshoku | Stație de alimentație | Banane, dulciuri și mâncare locală la unele curse |
| kanmon | Punct de tăiere | Treceți înainte de limita de timp sau opriți |
| seigen jikan | Limită de timp | Verificați-l înainte de a intra |
| gōru | Linia de sosire | Din engleză goal |
Spectatorii își înființează uneori propriile mici posturi de asistență cu dulciuri sau băuturi, numite shisetsu eido (ajutor privat). Dacă iei de la ei depinde de tine; un mulțumesc, arigatō gozaimasu, este întotdeauna binevenit.
Mulțimea: urale și cum să răspunzi
Suportul japonez pe marginea drumului este renumit printre alergători: oamenii aliniază cursul cu clape, clopoței și bannere de casă și cheamă străinii. Ei s-ar putea să-ți strige numele dacă este pe bavete sau să-ți citească țara din cămașă. Nu trebuie să răspunzi la fiecare urale. Un zâmbet, un încuviințare din cap, un val sau un rapid arigatō este perfect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Hai, încă o împingere! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Aproape acolo! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Frumoasa alergare! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | Ritm bun! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Mulţumesc! |
Faito, ippatsu este un slogan binecunoscut dintr-un reclam de lungă durată pentru băuturi energizante. Mulțimea îl folosește cu un zâmbet; adaugă puțin umor la bucurie.
Discuție mică la linia de start
Să stai douăzeci de minute în coșul de start este cel mai ușor moment pentru a discuta. Alergătorii din jurul tău sunt nervoși și prietenoși, iar subiectele evidente sunt obiectivele, antrenamentul și dacă aceasta este prima ta cursă. Alergătorii japonezi vorbesc adesea despre timpi folosind sabu (sub): sabu fō este sub patru ore, sabu surī sub trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | De câte ori ai rulat asta? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | Acesta este primul meu maraton complet. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Ai un timp țintă? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | Scopul meu este sub patru ore. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | Se pare că se va încinge. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | Succes la amandoi! |
Scenariu: după linia de sosire
Tocmai ai trecut linia. Voluntarii vă atârnă o medalie de gât și vă înmânează un prosop. În zona de recuperare te întâlnești cu alergătorul cu care ai discutat la start. Amândoi sunteți epuizați și fericiți, iar conversația care urmează este pură discuție: vremuri, partea grea și mâncare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Runner: Bravo! Cum a fost timpul tău? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Tu: Patru ore zece minute. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Tu: M-am inghesuit de la 30 km si am mers putin. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Runner: Dar ai terminat, e grozav! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Tu: Aclamațiile de pe marginea drumului m-au ajutat cu adevărat. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Runner: A fost cel mai bun record al meu personal! |
Endō no ōen, suportul de-a lungul drumului, este ceva pe care aproape fiecare alergător din Japonia îl menționează. Ōen ni tasukeraremashita, am fost ajutat de urale, folosește pasivul și sună natural și recunoscător.
Antrenamente, cluburi de alergare și discuții despre alergare de zi cu zi
Între curse, alergarea este un subiect firesc cu colegii și vecinii. Mulți alergători japonezi țin evidența distanței lor lunare, gessō (月走), și vă vor întreba cât de mult alergați. Cluburile de alergare, ranningu kurabu și grupurile informale se întâlnesc în parcuri și de-a lungul râurilor, iar mulți îi întâmpină pe nou-veniți. În Tokyo, bucla din jurul Palatului Imperial este renumită printre alergători, iar în alte orașe potecile de pe malul râului joacă același rol.
Vremea este o parte importantă a discuțiilor despre alergare. Verile sunt calde și umede, așa că mulți oameni aleargă devreme dimineața sau seara, iar cursele au loc mai ales în lunile mai reci. A vorbi despre căldură, ploaie sau vânt este o modalitate ușoară de a începe o conversație cu un alt alergător pe care îl întâlnești pe potecă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Alerg de-a lungul râului în fiecare dimineață. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Cât alergi pe lună? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Cam o sută de kilometri pe lună. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | Aș dori să mă alătur unui club de alergare. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | V-ar plăcea să alergați împreună cândva? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | Vara este fierbinte, așa că alerg noaptea. |
Alergătorii vorbesc și despre zid. Sanjikkiro no kabe, peretele de 30 de kilometri, este punctul binecunoscut dintr-un maraton în care mulți alergători încetinesc brusc și, spunând că l-ai lovit, kabe ni butsukatta, vor primi încuviințări din cap de la oricine a alergat un maraton complet.
Greșeli comune
- Spunând owarimashita pentru terminarea unei curse. Înseamnă că s-a încheiat; kansō shimashita înseamnă că ați parcurs distanța.
- Folosind ganbatte kudasai pentru un alergător care trece. Nu este greșit, dar este lung; ganbare sau faito se potrivește momentului.
- Citirea timpilor cifră cu cifră. Spune yo-jikan juppun, nu patru zece.
- Spunând kiromētoru în întregime. În vorbirea de zi cu zi, alergătorii spun doar kiro: sanjikkiro, treizeci de kilometri.