Patru linii care vă oferă produsul potrivit
Personalul te poate ajuta doar dacă știe două lucruri: tipul tău de piele și ce fel de produs vrei. Binkanhada nan desu folosește n explicativ desu: oferiți fundal pentru ca ei să poată ajuta. O sagashite imasu, pe care îl caut, este modalitatea standard de a începe în orice magazin.
Osusume wa dore desu ka le cere recomandarea dintre produsele din fața ta. În Japonia, personalul este de obicei bucuros să răspundă, iar produsul pe care îl aleg este adesea o alegere populară pentru acel tip de piele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Am pielea sensibila. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Există un tester? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Pe care le recomandati? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Caut protecție solară. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Pielea mea se usucă ușor. |
Cuvinte tip piele
Produsele japoneze sunt de obicei etichetate după tipul de piele, iar aceleași cuvinte apar pe ambalaj, pe etichetele raftului și în întrebările personalului. Dacă un membru al personalului întreabă hada no taipu wa, sau o-hada no nayami wa arimasu ka (ai vreo problemă cu privire la piele?), acestea sunt răspunsurile tale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | piele uscată |
| 脂性肌 | shiseihada | piele grasă |
| 混合肌 | kongōhada | piele mixtă |
| 普通肌 | futsūhada | piele normală |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Obțin pete ușor. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Pielea mea se înroșește ușor. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Am o alergie. |
Tulpina verbului tipar plus yasui (ușor, tinde să) este cea mai utilă gramatică din acest ghid: kansō shiyasui (se usucă ușor), dekiyasui (formează ușor), deyasui (apare ușor).
Tipuri de produse în ordinea în care le utilizați
Rutinele japoneze de îngrijire a pielii sunt adesea descrise ca pași. Numele de mai jos sunt ceea ce veți vedea pe rafturi și pe partea din față a pachetelor. Multe mărci vând și oru în geluri wan (all-in-one) care combină mai mulți pași, populare printre oamenii ocupați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | lotiune hidratanta, toner |
| 乳液 | nyūeki | emulsie lăptoasă |
| 美容液 | biyōeki | ser |
| 日焼け止め | hiyakedome | protecție solară |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Cum diferă loțiunea și emulsia? |
| Pas | Cuvânt în romaji | Ce este |
|---|---|---|
| 1. Îndepărtați machiajul | kurenjingu | Ulei, gel sau balsam demachiant |
| 2. Spălați | senganryō | Spălare pe față, adesea o spumă |
| 3. Hidratează | keshōsui | Loțiune apoasă, aplicată după spălare |
| 4. Trata | biyōeki | Ser pentru o îngrijorare specifică |
| 5. Sigilați în umiditate | nyūeki | Emulsie usoara de lapte |
| 6. Protejați-vă ziua | hiyakedome | Cremă de protecție solară, uneori și bază de machiaj |
Citirea afirmațiilor de pe etichetă
Ambalajele din Japonia sunt aglomerate cu revendicări scurte. Majoritatea sunt scrise în compuși kanji care sunt ușor de recunoscut odată ce cunoașteți câteva caractere: mu (無) înseamnă fără și fushiyō (不使用) înseamnă neutilizat. Yakuyō (薬用) marchează un produs medicamentos cu un ingredient activ aprobat, o categorie numită cvasi-droguri. Amintiți-vă că afirmațiile precum iritația ușoară sau scăzută nu garantează că un produs vă va potrivi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | fara parfum |
| 無着色 | muchakushoku | fara culoare adaugata |
| 低刺激 | teishigeki | iritație scăzută |
| 保湿 | hoshitsu | hidratant |
| 薬用 | yakuyō | medicat (cvasi-medicament) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | detasabil cu sapun |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Acesta conține alcool? |
Cremele de protecție solară listează două evaluări. SPF este pentru UVB, iar PA, cu unul până la patru semne plus, este pentru UVA. Etichetele pot spune, de asemenea, wōtāpurūfu (impermeabil) sau că produsul nu utilizează absorbanți chimici UV, shigaisen kyūshūzai fushiyō, pe care le caută unele persoane cu piele sensibilă.
Testeri și produse de încercare
Multe farmacii pun testere pe raftul de lângă produse, iar unele au un contor cu un consilier de frumusețe pentru anumite mărci. Utilizați numai testere, nu deschideți niciodată un produs sigilat și folosiți dosul mâinii mai degrabă decât fața, cu excepția cazului în care personalul vă oferă altfel. Plicuri de probă de unică folosință, sanpuru, sunt uneori disponibile la ghișee.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Pot să-l încerc? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | O să-l încerc pe dosul mâinii. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Ai o mostră? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Ai ceva mai usor? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Care este mai bine, tipul bogat sau tipul light? |
Scenariu: o protecție solară pentru pielea sensibilă
Este începutul verii și ai nevoie de o protecție solară pe care pielea ta să o poată tolera. La o farmacie mare găsești ghișeul de frumusețe. Un consilier de frumusețe te întâmpină și tu explici. Personalul din magazinele japoneze folosește un limbaj foarte politicos, cum ar fi kochira (acesta), gozaimasu (există) și o-hada (pielea dvs.), dar puteți răspunde în formele normale desu și masu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personal: Cauți ceva? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Tu: Există o protecție solară pentru pielea sensibilă? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personal: Acesta este blând și se desprinde cu săpun. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Tu: Pot să încerc testerul? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personal: Bineînțeles, o să-ți pun câteva pe mână. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Tu: Nu lasă un turn alb. O voi lua pe asta. |
Machiaj: produse de asortare a nuanțelor și de lungă durată
Pentru machiaj, principala provocare este culoarea. Fondul de ten, fandēshon, și corectorul, konshīrā, vin în nuanțe care sunt de obicei numerotate sau denumite după luminozitate și ton, iar gama de la unele magazine poate fi îngustă, mai ales pentru tonurile de piele foarte deschise sau profunde. Cereți să testați maxilarul sau dosul mâinii și priviți-l lângă o fereastră dacă puteți, deoarece iluminatul magazinului este puternic. Mulți oameni folosesc, de asemenea, o bază de machiaj, shitaji (下地), sub fond de ten, iar multe baze includ protecție solară.
În vara fierbinte și umedă din Japonia, produsele de lungă durată sunt populare. Ochinikui, greu de desprins și kuzurenikui, greu de pătat, sunt cuvintele pe care le veți vedea pe etichete și le veți auzi de la personal. Mate este matto și rouă este tsuyakan, literalmente un sentiment de luciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Care se potrivește cu nuanța pielii mele? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Aveți o nuanță puțin mai deschisă? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Aveți o nuanță puțin mai închisă? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Aș dori ceva care să nu se petreacă ușor. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Care tip oferă un finisaj de rouă? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Pot să-l cumpăr fără taxe? |
Vizitatorii pot face adesea cumpărături fără taxe, menzei, la farmaciile mai mari, arătând un pașaport, dar regulile și procedurile se schimbă din când în când, așa că întrebați la casierie. Rezidenții nu sunt eligibili.
Greșeli comune
- Apelarea la keshōsui toner și așteptarea ca acesta să fie astringent. Majoritatea keshōsui este hidratantă, nu usucă.
- Tratarea bihaku ca albire a pielii. La produsele japoneze se referă în general la prevenirea petelor solare.
- Deschide o cutie pentru a privi înăuntru. Solicitați un tester sau un eșantion; produsele sigilate sunt de vânzare.
- Uitând de n desu. Binkanhada desu afirmă un fapt, în timp ce binkanhada na n desu explică de ce întrebi.