Japoneză la un supermarket: etichete, culoare și casă

Ce auzi înainte de a spune ceva

Primul japonez dintr-un supermarket nu vi se adresează personal. Irasshaimase este chemat de oricine este cel mai aproape de ușă, iar răspunsul corect este deloc: un mic încuviințare din cap este suficient și să răspunzi ar suna ciudat. Anunțurile de plafon sunt același tip de limbaj, o buclă fixă ​​despre chilipirurile zilei și le puteți ignora aproape pe toate odată ce puteți alege cele două sau trei cuvinte care semnalează o reducere de preț.

Singurul anunț care merită prins este apelul de casă. Când se deschide un nou registru, un membru al personalului va suna numărul și va face semn următorului client. Dacă auziți un număr urmat de ni onegai shimasu sau dōzo în timp ce stați la coadă, uitați-vă în sus, pentru că este probabil destinat pentru dvs.

Cuvintele de etichetă care decid ce cumpărați

Fiecare pachet conține același bloc de informații în aceeași ordine, așa că, odată ce puteți citi șase sau șapte dintre aceste cuvinte, puteți citi orice etichetă din magazin. Începeți cu data, apoi linia de stocare, apoi prețul pe sută de grame, care este singura modalitate sinceră de a compara două pachete de dimensiuni diferite. Regulile de etichetare și formularea diferă între produse și se modifică în timp, așa că tratați acest tabel ca un model comun, mai degrabă decât o listă legală fixă.

Două dintre acestea răsplătesc mai întâi învățarea. Hyaku-guramu atari vă permite să comparați o tavă mare cu una mică într-o secundă, iar perechea seishoku-yō versus kanetsu-yō este o distincție de siguranță, nu o preferință: un pachet marcat kanetsu-yō este vândut cu condiția ca îl veți găti.

Best-before și use-by nu sunt același cuvânt

Ambele cuvinte se termină cu kigen, așa că elevii le tratează adesea ca pe unul singur. Nu sunt. Shōmi kigen apare pe lucruri care păstrează, cum ar fi biscuiți, conserve și tăiței uscati și marchează punctul după care producătorul nu mai garantează gustul. Shōhi kigen apare pe mesele la cutie, peștele crud feliat, prăjiturile proaspete cu smântână și fructele tăiate și marchează ziua până la care ar trebui să-l mănânci. Când un magazin reduce ceva seara, de obicei, articolele shōhi kigen sunt eliminate.

A vorbi despre întâlniri este simplu. Îndreptați spre pachet, utilizați itsu made for până când și întrebați dacă se va păstra. Răspunsul pe care ar trebui să-l ascultați este honjitsu-chū, adică în ziua de azi, care este expresia pe care personalul o folosește pentru orice lucru care nu trebuie păstrat peste noapte.

Autocolante de reducere și reducere de seară

Autocolantele Markdown sunt tipărite într-un vocabular mic pe care îl puteți învăța într-o singură seară. Waribiki este cuvântul general pentru o reducere procentuală și se numără în zecimi, așa că san-wari-biki este cu treizeci la sută, nu cu trei procente. Hangaku este la jumătate de preț. Nebiki-hin și mikiri-hin înseamnă ambele mărfuri reduse, iar un magazin le poate îngrămădi într-un coș sau le poate lăsa acolo unde stau. Timpul variază în funcție de ramură, de zi și de cantitatea de stoc rămasă, așa că singura metodă sigură este să întrebați un membru al personalului o dată și apoi să faceți cumpărături în acel ritm.

• 半額 (hangaku) ​​este la jumătate de preț și este de obicei ultimul autocolant al serii
• ３割引 (san-wari-biki) are treizeci la sută reducere, numărat în zecimi mai degrabă decât în ​​procente
• ２０円引き (nijū-en-biki) este o reducere fixă ​​de douăzeci de yeni, nu un procent
• お買い得 (okaidoku) înseamnă valoare bună și este un cuvânt de marketing, nu o reducere
• 見切り品 (mikirihin) înseamnă stocul de lichidare, adesea aproape de data limită de utilizare
• お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) înseamnă unul pentru fiecare client

Găsind culoarul și întrebând personalul

Semnele de agățat folosesc mai degrabă cuvinte compuse scurte decât vorbirea de zi cu zi, motiv pentru care un cursant care cunoaște sakana pentru pește poate rata semnul sengyo de deasupra tejghelei de pește. Formele scrise de mai jos merită recunoscute la vedere; când vorbești, cuvântul obișnuit este bine și sakana wa doko desu ka va fi înțeles imediat.

Pentru a întreba, denumește lucrul și adaugă wa doko desu ka. Personalul răspunde cu o direcție, un număr de raft sau un număr de rând, iar răspunsul care îi stârnește pe oameni este nan-retsu-me, contorul pentru culoare. Dacă nu ați prins numărul, nu ghiciți: spuneți mō ichido onegai shimasu și majoritatea personalului vă va duce pur și simplu până acolo.

La ghișeele proaspete: cereți o tăietură

Un tejghea de pește sau carne cu personal va pregăti ceea ce cumpărați, iar cererea este întotdeauna aceeași formă: numiți ceea ce doriți să faceți, apoi atașați moraemasu ka pentru a cere politicos favoarea. Sanmai ni orosu este fileul standard, oferindu-ti doua laturi si osul; naizō o toru is gutting; usugiri și atsugiri sunt felii subțiri și groase. Serviciile diferă între magazine și perioadele aglomerate, așa că un nu este posibil și nu este nimic personal.

Greutatea este comandată în grame cu kudasai, iar personalul de la ghișeu va întreba adesea dacă puțin peste este acceptabil, deoarece este greu de tăiat la o cifră exactă. Sukoshi ōme demo ii desu ka este acea întrebare, iar hai, daijōbu desu este întregul răspuns.

Întrebați despre un produs pe care nu îl puteți identifica

Fiecare cumpărător străin întâlnește același zid: un pachet sigilat fără poză, fără engleză și un nume scris în kanji pe care nu-l poți citi. Nu traduceți eticheta în cap în timp ce un membru al personalului așteaptă. Țineți articolul și folosiți kore, care face toate indicațiile pentru dvs., apoi atașați una dintre cele patru întrebări: ce este, cum se mănâncă, dacă poate fi consumat crud și ce conține el.

Dacă aveți o alergie alimentară, nu vă bazați doar pe un răspuns vorbit. Spuneți alergenul, apoi cereți să vedeți linia tipărită, deoarece eticheta este înregistrarea și este posibil ca personalul magazinului să nu cunoască schimbarea rețetei unui furnizor. Practica scrisă a alergenilor variază în funcție de produs și de producător, așa că verificați pachetul de fiecare dată, în loc să aveți încredere în memorie.

Întrebările de checkout le veți auzi de fiecare dată

Casă este locul în care viteza devine o problemă, deoarece casierul recită un scenariu și așteaptă un răspuns dintr-un singur cuvânt. Sunt doar vreo cinci întrebări și vin într-o ordine previzibilă: geantă, card cu puncte, modalitate de plată, apoi orice specific pentru ceea ce ai cumpărat, cum ar fi betisoare cu o masă la cutie sau încălzire pentru ceva cald. Învață mai degrabă forma fiecărei întrebări decât fiecare cuvânt și răspunde înainte ca casierul să o repete prin gesturi.

Masa de ambalare, geanta și cărțile cu puncte

În majoritatea supermarketurilor, casieria nu împachetează pentru tine. Cumpărăturile tale se întorc într-un coș și le duci la un tejghea lung din spatele caselor, numit de obicei sakkā-dai, unde împachetezi în ritmul tău. Acesta este motivul pentru care caseta se mișcă atât de repede și de ce să stai acolo la sac ține coada. Ia coșul, dă-te deoparte și împachetează acolo.

Gențile sunt taxate în majoritatea magazinelor, așa că un mai baggu al tău este normal. Dacă refuzi o geantă pentru un singur articol, casieria s-ar putea oferi să-i pună un autocolant mic, ceea ce înseamnă shīru de yoroshii desu ka. Cărțile cu puncte sunt specifice magazinului și adesea gratuite; casierul întreabă despre ele la aproape fiecare tranzacție, astfel încât să ai un răspuns fix pregătit economisește câteva secunde la fiecare vizită.

Ecrane de auto-check-out și când să sunați personalul

Casele cu autoservire au două forme: una în care scanați totul singur și una în care casierul scanează și plătiți doar la un terminal separat. Ecranele folosesc japoneză scrisă politicoasă, care este mai lungă decât limba japoneză vorbită, dar foarte repetitivă, astfel încât cinci sau șase rânduri acoperă aproape fiecare prompt. Dacă ceva nu merge bine, nu reporniți tranzacția; apăsați butonul de apel sau ridicați o mână, deoarece un membru al personalului este întotdeauna repartizat acelei bănci de aparate.

Întregul magazin, de la început până la sfârșit

Iată secvența ca o singură scenă continuă, de la întrebarea culoarului până la chitanță. Citiți-l cu voce tare de două ori, o dată luând doar propriile linii și o dată luând liniile personalului, astfel încât ambele jumătăți să devină familiare. Liniile personalului sunt cele pe care le veți auzi cu viteză, iar auzirea lor mai întâi cu propria voce este ceea ce le face să fie recunoscute în magazin.

Regulile și serviciile diferă de la un lanț la altul și se modifică în timp, așa că tratați acest lucru ca un model comun, mai degrabă decât o garanție. Ceea ce nu se schimbă este ordinea evenimentelor și, odată ce această ordine este automată, vă puteți concentra atenția asupra etichetelor în loc de a casei.