Patru rânduri pentru o vizită la festivalul școlii
Aceste patru rânduri acoperă cea mai mare parte a unei vizite: întrebarea care începe o conversație la orice tarabă, numele evenimentului, atracția la care toată lumea sta la coadă și complimentul cu care pleci. Toate sunt în formă politicoasă, care este registrul natural pentru un vizitator adult care vorbește cu studenții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Care este taraba ta? |
| 文化祭 | bunkasai | Festivalul culturii școlare |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Casă bântuită |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | A fost cu adevărat distractiv. |
Omise, cu o politicoasă, este modul în care studenții și vizitatorii se referă la o tarabă de clasă, chiar și atunci când este vorba de câteva birouri împinse împreună. Nan no omise desu ka este scurt și prietenos și funcționează pentru o cafenea, o cabină de jocuri sau o sală de clasă pe care nu o poți identifica de la ușă.
Cum funcționează un bunkasai.
Fiecare clasă și fiecare club pregătește ceva, adesea timp de săptămâni. O clasă poate conduce o cafenea, un stand de mâncare, o sală de jocuri, o casă bântuită sau o expoziție despre un subiect pe care a cercetat-o. Pe scena sălii concertează cluburi: fanfara, clubul de dans, clubul de muzică ușoară cu chitarele sale electrice, clubul de teatru. Cluburile de artă și caligrafie își arată munca în sălile de clasă. Elevii poartă tricouri de clasă asortate, numite kurasu T (クラスT), pe care le-au conceput ei înșiși.
Există de obicei un birou de recepție, uketsuke (受付), la intrare, un program sau o hartă tipărită și un chestionar, ankēto (アンケート), pe care vizitatorii îl pot completa. Unele școli acordă premii pentru cea mai bună clasă, așa că un cuvânt bun pe chestionar este apreciat.
Majoritatea școlilor își desfășoară festivalul toamna, adesea pe parcursul a două zile, deși unele îl țin la începutul verii. Un model comun este o zi numai pentru studenți și o zi deschisă vizitatorilor, de obicei un weekend, astfel încât familiile să poată veni. Când porțile se închid, elevii au adesea un eveniment de închidere propriu, uneori numit kōyasai (後夜祭), festivalul de după noapte, cu muzică, premii și multă emoție. Vizitatorii nu participă de obicei la ea, dar s-ar putea să auzi studenți vorbind despre asta toată ziua.
| Cuvânt | Sens | Ce vei găsi |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Taraba de clasă | Mâncare, băuturi, jocuri simple |
| 展示 tenji | Expoziţie | Cercetare postere, artă, modele |
| ステージ発表 sutēji happyō | Spectacol de scenă | Dans, trupe, piese de teatru în sală |
| お化け屋敷 obake yashiki | Casă bântuită | O clasă întunecată și țipete |
| 受付 uketsuke | Recepţie | Hărți, bilete, papuci |
Înainte de a pleca: intrare și maniere
Festivalurile școlare nu sunt parcuri tematice, iar regulile variază. Unele școli salută pe oricine în ziua publică, ippan kōkai (一般公開). Alții admit doar familii de studenți, persoane cu bilet de la un student sau vizitatori care se înregistrează online în prealabil. Fotografia studenților este adesea restricționată. Verificați site-ul școlii și, dacă nu sunteți sigur, întrebați la recepție în japoneză politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Pot intra publicul? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Trebuie să mă înregistrez în avans? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Un singur program, vă rog. |
Chiar și atunci când fotografiile sunt permise, întrebați înainte de a fotografia un student direct și nu publicați fețe online. Școlile iau acest lucru în serios, iar părinții vă vor mulțumi pentru asta.
La o tarabă de clasă sau la o cafenea
Elevii le strigă trecătorilor cu fraze de magazin pe care le-au practicat: irasshaimase, bun venit și dōzo yotte itte kudasai, vă rugăm să intrați. Comenzile sunt la fel ca la orice cafenea mică, dar mai încet și mai prietenos. Unele școli vând bilete de mâncare, shokken (食券), la un birou central, așa că dacă o tarabă nu va primi bani, acesta este motivul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Unul yakisoba, vă rog. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ce îmi recomandați? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra bilete de mâncare? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Clasa ta a făcut asta? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Decoratiuni minunate. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Asta a fost delicios. Multumesc. |
Mini dialog: conversație cu studenții la cafeneaua lor
Cea mai bună parte a unui bunkasai este conversația. În acest schimb, ești prietenul unui părinte care vizitează o cafenea de clasă, iar doi studenți servesc. Întrebările tale trec de la meniu la proiect la studenții înșiși, ceea ce îi face să se lumineze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Student: Bine ai venit! Ce ai dori? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Tu: Un ceai rece, te rog. Ați făcut toți aceste decorațiuni? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Student: Da, a durat aproximativ o lună. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Tu: Uimitor. Pregătirea a fost grea? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Student: A fost greu, dar distractiv! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Tu: In ce an esti? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Student: Anul II. |
Junbi, taihen deshita ka este întrebarea cheie: recunoaște munca, nu doar rezultatul. În școlile japoneze, nensei numără anii în școală, deci un ninensei la un liceu este în al doilea din trei ani.
Case bântuite, spectacole și reacții
obake yashiki este adesea cea mai lungă coadă. O sală de clasă este întunecată și împărțită într-un labirint, iar elevii costumați sar afară din spatele draperiilor. Vei auzi kowai! (înfricoșător!) și kyā! (un țipăt) din interior. Ulterior, elevii de la ieșire vor dori să știe cât de înfricoșător a fost, așa că spuneți-le. La spectacolele de scenă, aplauda cu generozitate și spune ce ți-a plăcut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Cam cat este asteptarea? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | A fost terifiant! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Performanța ta a fost atât de cool. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | Dansul a fost foarte bun. |
Mechakucha este ocazional, dar amestecat cu desu sună mai degrabă prietenos decât nepoliticos, iar studenții îl folosesc tot timpul. Cu profesorii sau alți părinți, totemo kowakatta desu este alegerea mai sigură.
Greșeli comune și festivaluri universitare
Festivalurile universitare se numesc gakuensai (学園祭) sau daigakusai (大学祭) și sunt de obicei deschise tuturor, mai mari și conduse de cluburi studențești mai degrabă decât de cursuri. Unele oferă discuții sau concerte susținute de oaspeți cunoscuți. Vocabularul din acest ghid funcționează și acolo, cu studenți puțin mai obișnuiți.
Pentru părinții unui elev, bunkasai este, de asemenea, un eveniment social. Veți întâlni alți părinți și profesori pe coridoare, iar câteva fraze stabilite poartă aceste schimburi scurte și politicoase. Prezintă-te ca părintele copilului tău și folosește linia clasică osewa ni natte imasu, care mulțumește cuiva pentru ajutor și bunăvoință în general.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Părinte: Sunt mama lui Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Vă mulțumesc pentru toată amabilitate. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Ce festival minunat. |
- Vorbesc cu studenții în japoneză foarte informală de la început. Ca străin adult, începe cu desu și masu.
- Fotografiați elevii fără să întrebați. Multe școli îl interzic definitiv.
- A numi o tarabă de clasă o miză fără o. Nu este greșit, dar omise sună mai prietenos și este ceea ce spune toată lumea.
- Plec fără un cuvânt. Un scurt sugoku tanoshikatta desu la ieșire înseamnă mult pentru studenții care s-au pregătit săptămâni întregi.