Patru rânduri care te poartă printr-o sesiune
Discuțiile de bolovani se întâmplă în rafale scurte. Cineva este pe perete, toți ceilalți stau pe saltea, iar cuvintele care contează sunt urale, note și întrebări despre mișcări. Numai aceste patru rânduri te vor ajuta să treci prin prima ta după-amiază și, probabil, în prima ta conversație.
Ganba și naisu sunt ocazionale, folosite între alpiniști de toate vârstele. Nan-kyū desu ka și kotsu o oshiete kudasai sunt politicoși și se potrivesc oricui, inclusiv personalul și persoanele în vârstă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | Du-te! (aclama în timp ce urcăm) |
| ナイス！ | Naisu! | Frumos! (când cineva termină) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | Ce nota este? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Imi poti da un pont? |
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | Aproape acolo! |
Prima ta vizită: înregistrare și briefing de siguranță
La prima vizită, personalul vă va cere să completați un formular de înregistrare și, de obicei, o derogare, numită seiyakusho (誓約書). Dacă spuneți hajimete desu, este prima dată când vă vor oferi un scurt briefing. Este rostit rapid și conține mai multe reguli, așa că vă ajută să cunoașteți cuvintele cheie înainte de a pleca. De asemenea, puteți închiria pantofi și puteți cumpăra sau împrumuta cretă.
Principalele puncte de siguranță sunt aproape întotdeauna aceleași: nu stați sau nu vă așezați sub cineva care urcă, coborâți mai degrabă decât să sari de sus când puteți, aterizați în picioare cu genunchii îndoiți și păstrați-vă câte un alpinist pe zonă de perete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | Este prima dată când fac boulder. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | Aș dori să închiriez pantofi. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Mărimea mea este de 26 (centimetri). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Personal: Nu treceți sub oamenii care urcă. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Personal: Vă rugăm să coborâți de sus. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, încă o dată te rog. |
Note, probleme și cuvintele de pe perete
O problemă este un kadai. Fiecare este marcat cu bandă sau etichete care arată nota și startul reține. Începi cu prizele marcate sutāto, cu ambele mâini de regulă, și terminăm ținând gōru, prizele de sus, cu ambele mâini sub control. Sălile de sport japoneze folosesc de obicei kyū note, care numără invers pe măsură ce problemele devin mai grele; peste 1-kyū vin dan gradele. Multe săli de sport adaugă culori, iar fiecare sală își stabilește propria scară, așa că nu fi surprins dacă nota ta se schimbă de la sală la sală.
| Cuvânt în romaji | Sens | Note |
|---|---|---|
| kadai | O problemă sau o rută | Literal sarcină sau sarcină |
| kyū | Nota | Un număr mai mic înseamnă mai greu |
| hōrudo | Ține | Din engleză; de asemenea, mânerele cu coduri de culoare |
| sutāto | Începeți în așteptare | De obicei marcat cu bandă aproape de jos |
| gōru | Termină hold | Țineți-l cu ambele mâini pentru a finaliza problema |
| kanbō | Finalizarea unei probleme | Scris 完登; numit și kuria (clar) |
| obuzabe | Citind problema înainte de a urca | Scurt pentru observație |
Kanbō shita, am trimis-o, este cuvântul alpinistului. Într-un chat obișnuit oamenii spun și kuria shita sau pur și simplu nobotta, l-am urcat.
Aplaudă și reacționează ca un obișnuit
Sălile de sport japoneze sunt zgomotoase în sensul bun. Oamenii care nu s-au întâlnit niciodată vor striga unul pentru altul într-o mișcare grea. Nu trebuie să vă alăturați cu voce tare, dar o liniște ganba sau o palmă la sfârșit vă face parte din cameră. Nu strigați în momentul critic pentru siguranță al unui salt sau al unei căderi; păstrează-l pentru când alpinistul este încă în control.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | Du-te! (întins) |
| いける！ | Ikeru! | O poți face! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Frumoasă urcare! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Wow, prima încercare! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Mișcarea aceea a fost frumoasă. |
Ichigeki (一撃), o lovitură, înseamnă a rezolva o problemă la prima încercare. Ikeru este ocazional; cu personal sau alpiniști mai în vârstă, ganbatte kudasai este mai blând, dar la perete chiar și oamenii politicoși trec de obicei la urale ocazionale.
Cere sfaturi fără a fi nepoliticos
Alpiniștilor le place să vorbească despre mișcări, dar unora le place să rezolve singuri lucrurile. Un obicei bun este să întrebi dacă cineva se deranjează înainte de a da un sfat și să ceri sfaturi într-un mod blând, politicos. În sălile de sport japoneze veți auzi kotsu (smecherie, truc), mūbu (mișcare) și ashi (picioare) în mod constant, ca în ashi wa doko desu ka, unde merg picioarele?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Unde îți pui picioarele aici? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Nu pot ajunge la ultima mișcare. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Mergi mai întâi cu mâna dreaptă? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Te superi dacă dau un pont? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Voi încerca să-mi dau seama. |
Scenariu: o conversație obișnuită după ce trimiteți o problemă
Ai căzut de patru ori cu aceeași problemă. La a cincea încercare, piciorul ți se lipește în cele din urmă, te apuci cu ambele mâini și cineva de pe covoraș spune naisu. Când cobori, un obișnuit care a rezolvat problema lângă tine începe să vorbească. Acesta este momentul să vă folosiți întrebările, pentru că tocmai v-au urmărit și este ceva real de vorbit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Regular: Frumos! In sfarsit ai inteles. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Tu: Mulțumesc. Jocul de picioare a fost greu. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Obișnuit: este mai ușor cu un cârlig pentru călcâi acolo. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | Tu: Văd. Vii des aici? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Regular: Aproximativ de două ori pe săptămână. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Tu: Mult succes in problema asta! |
Jōren (常連) înseamnă un obișnuit. Sono kadai, ganba desu amestecă bucuria alpinismului cu politețea desu; sună prietenos și este ceva pe care îl vei auzi cu adevărat.
Vorbind despre bouldering ca un hobby
Odată ce urcați în mod regulat, colegii și colegii de clasă vă vor întreba despre asta. Bouldering-ul este destul de popular în Japonia încât mulți oameni l-au încercat o dată, iar unii vor dori să vină. Vorbește despre cât de des mergi, despre nota actuală și despre ce îți place la asta. Kyū notele sunt ușor de comparat, așa că oamenii pot întreba nan-kyū made nobotta, până la ce notă ai urcat? Răspunde modest; chiar și alpiniștii puternici tind să spună mada mada desu, mai am un drum lung de parcurs.
Sore și durerea sunt de asemenea un subiect clasic. Kinnikutsū (筋肉痛) este durere musculară, iar a doua zi după o primă ședință aproape toată lumea o are în antebraț.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | Am fost foarte pasionat de boulder în ultima vreme. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Merg la sala o data pe saptamana. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | În cele din urmă am urcat un 4-kyū. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Mai am un drum lung de parcurs. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | Brațele mele sunt sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Ai vrea să vii cu mine cândva? |
Eticheta pentru luarea pe rând
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | După dumneavoastră. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Pot să merg mai departe? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Este în regulă dacă urc? |
- Un alpinist pe secțiune de perete. Dacă două probleme se întâlnesc, așteptați până ce cealaltă persoană a terminat.
- Privește în stânga și în dreapta înainte de a începe. Dacă altcineva este pe cale să urce, spune osaki ni dōzo (după tine) sau întreabă tsugi, ii desu ka (pot să merg mai departe?).
- Nu pune problema. După o încercare, odihniți-vă pe marginea covorașului și lăsați-i pe alții să plece.
- Periați ferm prizele pe care le-ați marcat dacă sala de sport oferă perii.
- Dacă aproape provocați o coliziune, un sumimasen rapid este tot ce este necesar.