Alegerea clinicii potrivite
De obicei, Japonia te trimite direct la o clinică de specialitate, mai degrabă decât la un medic generalist, așa că prima decizie este pe ce ușă să treci. Naika acoperă medicina internă generală și este alegerea potrivită pentru febră, tuse, probleme de stomac și orice nu puteți clasifica. Jibika, prescurtare pentru jibi inkōka, se ocupă de urechi, nas și gât, inclusiv febra fânului. Hifuka este dermatologie. Clinicile de cartier își imprimă departamentele pe panoul de afară, așa că recunoașterea acestor câteva cuvinte salvează o călătorie irosită.
Un rând înaintea frazelor. Acesta este un ajutor lingvistic, nu un sfat medical: vă oferă cuvintele pentru a rezerva, descrie și înțelege și nimic mai mult. Pentru orice lucru serios, orice implică un copil și orice conversație despre un diagnostic pe care nu îl urmărești, ia cu tine o aplicație de traducere și, acolo unde poți, un interpret sau un prieten vorbitor de japoneză.
| Departament | Romaji | Du-te aici pentru |
|---|---|---|
| 内科 | Naika | Febră, răceli, tuse, tulburări de stomac, boli generale |
| 耳鼻咽喉科 | Jibi inkōka | Urechi, nas, gât, probleme ale sinusurilor, febra fânului |
| 皮膚科 | Hifuka | Erupții cutanate, mâncărime, eczeme, infecții ale pielii |
| 眼科 | Ganka | Ochi, vedere, conjunctivită |
| 整形外科 | Seikei geka | Oasele, articulațiile, entorsele, durerile de spate și gât |
| 外科 | Geka | Tăieturi, răni, probleme chirurgicale |
| 歯科 | Shika | Dinți și gingii |
| 小児科 | Shōnika | Copii |
| 婦人科 | Fujinka | Sănătatea femeilor |
| 心療内科 | Shinryō naika | Probleme legate de stres și de sănătate mintală |
| 救急外来 | Kyūkyū gairai | Ambulatoriu de urgență într-un spital |
Sufixul -ka marchează un departament, așa că orice semn care se termină cu acel caracter vă spune ce tratează clinica. Spitalele mai mari pun toate acestea sub un singur acoperiș și te întreabă la intrare pe care vrei, unde nani-ka, adică ce departament, devine o întrebare la care trebuie să răspunzi mai degrabă decât să o pui.
Rezervarea intalnirii
Multe clinici mici încă lucrează pe primul venit, primul servit, așa că apelul se referă adesea la orele de deschidere și nu la un interval orar. Păstrați apelul la trei informații: că doriți să fiți văzut, ce este greșit în patru sau cinci cuvinte și dacă astăzi este posibil. Spune-ți numele încet la sfârșit și fii gata să-l scrii în katakana. Dacă clinica folosește rezervarea online, același vocabular apare pe formular.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | As dori sa fac o programare. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Aș putea fi văzut astăzi? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | E prima mea vizită. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | Am febră și tuse. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Am nevoie de o programare? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Până la ce oră este deschisă recepția? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Există vreun medic care vorbește engleza? |
Așteptați-vă ca clinica să răspundă mai degrabă cu o instrucțiune decât cu o discuție. Jū-ji han ni o-koshi kudasai înseamnă să vii la zece și jumătate, iar hokenshō o o-mochi kudasai înseamnă să aduci cartea de asigurare. Ambele folosesc modelul onorific o-plus kudasai care trece prin fiecare ghișeu medical din Japonia, așa că tratați-le ca blocuri fixe și ascultați numărul și substantivul din interiorul lor.
Ghișeul de recepție și cardul dumneavoastră de asigurare
Recepția vrea trei lucruri. Hokenshō este cardul dumneavoastră de asigurări de sănătate și este solicitat la fiecare vizită, nu numai la prima. Shinsatsuken-ul este propriul card de pacient al clinicii, eliberat după prima vizită și reutilizat pentru totdeauna ulterior. Monshinhyō este un chestionar pentru simptome pe care îl completați într-un clipboard în timp ce așteptați. Spune hajimete desu dacă este prima dată aici și recepționerul îți va înmâna formularul fără alte explicații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Este prima dată când sunt aici. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Cardul dvs. de asigurare, vă rog. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Aveți cardul de pacient? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vă rugăm să completați acest chestionar. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | Nu știu cum să completez asta. M-ați putea ajuta? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Vă rog să așteptați acolo. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Cât timp este așteptarea? |
Forma în sine este scurtă și repetitivă. Solicită namae, numele tău, seinengappi, data nașterii, jūsho, adresa și shokugyō, ocupația ta, apoi oferă o grilă de simptome de bifat cu itsu kara, adică de când, alături. Mai jos, se întreabă despre arerugī, alergii, genzai nonde iru kusuri, medicamentele pe care le luați în prezent și byōreki, istoricul dumneavoastră medical. Fotografiați un formular completat prima dată, astfel încât următoarea clinică să dureze două minute în loc de zece.
Cuvinte simptom pe care le puteți indica
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | Febră |
| 微熱 | Binetsu | Febră ușoară |
| 寒気 | Samuke | Frisoane |
| 咳 | Seki | Tuse |
| 痰 | bronzat | Indiferenţă |
| 鼻水 | Hanamizu | Curge nasul |
| 鼻づまり | Hanazumari | Nas blocat |
| のどの痛み | Nodo no itami | Durere de gât |
| 頭痛 | Zutsū | Durere de cap |
| 腹痛 | Fukutsū | Dureri de stomac |
| 吐き気 | Hakike | Greaţă |
| 嘔吐 | Ōto | vărsături |
| 下痢 | Geri | Diaree |
| 便秘 | Benpi | Constipaţie |
| めまい | Memai | Ameţeală |
| だるい | Darui | Greu și lent, fără energie |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | Fara pofta de mancare |
| 息苦しい | Ikigurushii | Suflare scurtă |
| 発疹 | Hasshin | Erupție cutanată |
| かゆみ | Kayumi | Mâncărime |
| 腫れ | Iepure de câmp | Umflare |
| けが | Kega | rănire |
| やけど | Yakedo | Arde |
| 捻挫 | Nenza | Entorsă |
| 花粉症 | Kafunshō | Febra fânului |
Două dintre acestea se comportă diferit de restul. Netsu și seki sunt substantive care se împerechează cu arimasu sau demasu, așa că netsu ga arimasu și seki ga demasu sunt propozițiile naturale. Darui și ikigurushii sunt adjective și stau singure cu desu. Orice altceva din listă poate fi spus ca X ga arimasu, ceea ce este suficient pentru a fi înțeles chiar dacă un medic l-ar formula mai precis.
Spunând unde doare și de când
Frame is body part plus ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Adăugați cronologia cu kara, adică de când, atașată la un moment dat: mikka mae kara înseamnă de acum trei zile, kinō no yoru kara înseamnă de aseară. Doctorilor le pasă mai mult de cronologie decât de gramatica elegantă, așa că un substantiv gol plus kara în fața propoziției este perfect clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mă doare capul. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Ma doare stomacul de acum trei zile. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Am febră de aseară. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Temperatura mea este de 38,5 grade. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Aici doare cel mai mult. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Treptat se înrăutățește. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Am luat medicamente fără prescripție medicală, dar nu a funcționat. |
Descrieți cum se simte durerea
Japoneză descrie durerea cu cuvinte sănătoase, iar medicii le folosesc cu adevărat pentru a restrânge o cauză. Zukizuki este un puls pulsatil, tipic unei dureri de cap. Kirikiri este o durere ascuțită de răsucire, adesea în stomac. Shikushiku este o durere surdă care nu se va opri. Hirihiri ustură și arde pe piele sau în gât. Gangan este o lovitură puternică. Atașați-le direct la itamimasu sau shimasu și adăugați un declanșator cu o clauză to: osu to itai desu înseamnă că doare când este apăsat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Trece. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Am o durere ascuțită de crampe în stomac. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Mă ustură gâtul. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Îmi bate capul. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Mă doare când îl apăs. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Începe să doară seara. |
Întrebările pe care le pune medicul
| intreaba doctorul | Romaji | Raspunde cu |
|---|---|---|
| どうしましたか? | Do shimashita ka? | Simptomul principal: 熱があります。 |
| いつからですか? | Itsu kara desu ka? | Un timp plus kara: 三日前からです。 |
| 熱はありますか? | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 sau ありません。 |
| 食欲はありますか? | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません。 sau あります。 |
| ほかに症状はありますか? | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 sau ほかにはありません。 |
| アレルギーはありますか? | Arerugi wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 sau ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか? | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか? | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | Kuchi o akete kudasai. | O instrucțiune: deschideți gura |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai. | O instrucțiune: inspirați |
| 服を上げてください。 | Fuku o agete kudasai. | O instrucțiune: ridicați-vă cămașa |
Consultația este scurtă, adesea sub cinci minute, și trece prin aceste întrebări în aproximativ această ordine. Pregătește primele trei răspunsuri înainte de a intra și vei ține pasul cu restul. Dacă o întrebare nu ajunge, mai degrabă wakarimasen decât un da ghicit este răspunsul mai sigur, deoarece un hai greșit despre medicamente sau alergii este greșeala cu consecințe reale.
Alergiile și medicamentele pe care le luați deja
Aceasta este partea din vizită de suprapregătire. Aduceți ambalajul oricărui lucru pe care îl luați în mod regulat sau o fotografie a acestuia, pentru că un nume de marcă dintr-o altă țară nu înseamnă nimic aici, în timp ce denumirea chimică tipărită o face de obicei. Japonia folosește o okusuri techō, o broșură de înregistrare a medicamentelor pe care farmaciile ștampilă fiecare rețetă, iar predarea acesteia răspunde la întrebarea despre medicamente fără un cuvânt de japoneză. Spune alergii ca substantiv plus arerugī ga arimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Am o alergie la ou. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Sunt alergic la penicilină. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | În prezent iau medicamente pentru tensiune arterială. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Am adus acest medicament. Ai putea să arunci o privire la el? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | Sunt însărcinată. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Aș evita mai degrabă medicamentele care mă provoacă somnolență. |
Înțelegerea diagnosticului
Diagnosticele ajung ca un substantiv scurt plus desu ne, urmat de un plan. Nu trebuie să înțelegeți fiecare cuvânt, dar aveți nevoie de trei lucruri înainte de a părăsi camera: ce este, ce trebuie să faceți și când să vă întoarceți. Cereți fiecare dintre ele separat, în loc să dați din cap prin întreaga explicație și cereți numele în scris dacă intenționați să îl căutați sau să spuneți unui angajator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Este o raceala. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Hai să facem un test. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Voi prescrie medicamente pentru trei zile. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Dacă nu se îmbunătățește, vă rugăm să reveniți. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ai putea spune asta încă o dată? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Ai putea să-mi scrii? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | As putea avea un certificat medical? |
O-daiji ni închide aproape fiecare vizită. Înseamnă să ai grijă de tine și este spus de medic, de recepționer și de multe ori de farmacist, așa că un scurt arigatō gozaimasu este întreaga replică. Un shindansho, certificatul medical cerut de unii angajatori și școli, costă în mod normal suplimentar și poate dura câteva zile, așa că cereți-l în sala de consultație mai degrabă decât la ghișeu la ieșire.
La farmacie apoi
Clinicile eliberează rar medicamente singure. Pleci cu un shohōsen, o rețetă valabilă pentru câteva zile, și o duci la o farmacie marcată cu chōzai yakkyoku, de obicei cea de lângă. Farmacistul repetă doza cu voce tare și o scrie pe pungă, așa că cuvintele de prins sunt frecvența și momentul: ichinichi sankai înseamnă de trei ori pe zi, shokugo înseamnă după mese, shokuzen înseamnă înainte de masă și neru mae înseamnă înainte de culcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Aici este rețeta mea, vă rog. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Ai carnetul de medicină? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Este acceptabilă o versiune generică? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Luați-l de trei ori pe zi, după mese. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Două tablete de fiecare dată. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Ia-l doar când te doare. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Vă rugăm să terminați întregul curs. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Poate asta să mă facă somnoros? |
Întreaga vizită ca o singură secvență
- La telefon: yoyaku o onegai shimasu, apoi kyō, mite moraemasu ka.
- La usa: naika, jibika sau hifuka pe semn, potrivite cu simptomul tau.
- La recepție: hajimete desu, apoi predați hokenshō-ul.
- Pe clipboard: bifați simptomele, scrieți data la care au început lângă itsu kara.
- În sala de așteptare: ascultați numele de familie plus san și numărul camerei.
- Primul răspuns: partea corpului plus ga itai desu, sau netsu ga arimasu.
- Al doilea răspuns: mikka mae kara desu, cronologia pe care doctorul o cere în continuare.
- Al treilea răspuns: zukizuki, kirikiri sau hirihiri pentru a descrie sentimentul.
- Declarații: arerugī ga arimasu și medicamentul pe care îl iei deja.
- Înainte de a părăsi camera: mō ichido onegai shimasu dacă ceva nu era clar.
- La farmacie: shohōsen desu, apoi repetați doza înapoi ca întrebare.