Viza într-un singur paragraf
O viză de vacanță de lucru este, în general, un permis pentru tinerii din țările partenere de a petrece până la un an în Japonia, călătorind și luând de lucru pentru a finanța călătoria. Limitele de vârstă, numărul de locuri, tipurile de locuri de muncă permise și documentele de care aveți nevoie variază în funcție de naționalitate și se modifică din când în când. Nimic din această postare nu este sfaturi de imigrare, așa că confirmați condițiile actuale cu ambasada sau consulatul Japoniei din țara dvs. înainte de a planifica în jurul lor. Ceea ce nu se schimbă este că anul merge mai bine în japoneză decât în engleză.
Luna sosirii: telefon, banca, adresa
Trei sarcini umplu primele săptămâni. Vă înregistrați adresa la secția locală sau la biroul orașului, de obicei în câteva săptămâni de la mutare, iar acest pas face totul posibil. Îți deschizi un cont bancar, ceea ce multe sucursale îl vor face doar după ce ai o adresă înregistrată și un număr de telefon. Obțineți un contract de telefon sau un SIM, care la rândul său dorește adesea contul bancar, așa că așteptați-vă să vizitați mai întâi biroul secției. Ghidurile despre viața în Japonia de pe acest blog parcurg fiecare ghișeu în detaliu; aici aveți nevoie doar de linia de deschidere pentru fiecare, pentru că funcționarul va conduce restul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Am venit să-mi înregistrez adresa de mutare. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Iată cartea mea de rezidență. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Aș dori să deschid un cont bancar. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | As dori sa incheiez un contract de telefonie mobila. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Japoneza mea nu este foarte bună, așa că vă rog să mergeți încet. |
Citirea unui anunț de angajare cu jumătate de normă
Anunțurile de angajare pentru muncă cu fracțiune de normă, fie pe o vitrină, pe un avizier sau pe un site de listări, reutiliza un set mic de termeni compacti. Ele sunt scrise pentru a fi scanate rapid, astfel încât să piardă particule și verbe și se bazează pe abrevieri fixe. Un începător care a învățat treizeci de termeni poate citi majoritatea reclamelor, în timp ce cineva cu o gramatică mult mai bună care nu i-a învățat nu poate. Învață tabelul de mai jos ca set, inclusiv citirile, pentru că vei rosti câteva dintre aceste cuvinte cu voce tare la telefon.
| Termen | Lectură | Ce înseamnă într-o reclamă |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | personal part-time dorit |
| 時給 | jikyū | salariul orar |
| 週2日〜 | shū futsuka kara | din două zile pe săptămână |
| 1日3時間〜 | ichinichi san-jikan kara | de la trei ore pe zi |
| シフト制 | shifuto-sei | sistem în ture, ore convenite în fiecare săptămână |
| 未経験歓迎 | mikeiken kangei | nu este nevoie de experienta |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyū | cheltuieli de călătorie plătite |
| まかない付き | makanai tsuki | masa personalului inclusa |
| 寮あり | ryō ari | cazare personalului asigurată |
| 住み込み | sumikomi | poziție de locuit |
| 短期OK | tanki ōkē | munca pe termen scurt acceptata |
| 土日勤務できる方 | donichi kinmu dekiru kata | oameni care pot lucra în weekend |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | este necesară conversația de zi cu zi în limba japoneză |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | personal străin binevenit |
| 勤務地 | kinmuchi | locația locului de muncă |
| 勤務時間 | kinmu jikan | orele de lucru |
| 研修期間 | kenshū kikan | perioada de pregătire |
| 深夜手当 | shin'ya teate | alocație pentru noaptea târziu |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | orice coafură permisă |
| 応募 | ōbo | a aplica |
| 面接 | mensetsu | interviu |
| 履歴書 | rirekisho | CV în formatul standard japonez |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | este necesar cartea de rezidenta |
Două detalii merită o a doua privire înainte de a suna. Un semn de val după un număr, ca în shū futsuka kara, înseamnă de la acea sumă în sus, deci angajatorul dorește cel puțin atât. O perioadă de antrenament înseamnă de obicei o rată mai mică pentru primele săptămâni, iar reclamele o afirmă deschis, așa că întrebarea politicoasă nu este dacă există, ci cât durează.
Apelul telefonic pentru a aplica
Majoritatea locurilor de muncă cu fracțiune de normă încă încep cu un apel telefonic, iar managerii preiau aceste apeluri între clienți, așa că își doresc un apelant care să ajungă la obiect. Vestea bună este că apelul are o formă fixă pe care managerul o aude de mai multe ori pe săptămână. Spuneți că ați văzut anunțul, întrebați dacă postul este încă deschis, spuneți numele și situația dvs., precizați disponibilitatea și cereți un interviu. Păstrați anunțul în fața dvs., astfel încât să puteți citi titlul postului exact așa cum l-au scris ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Te sun pentru anunțul tău de angajare. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Încă mai angajezi personal part-time? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Sunt în Japonia într-o vacanță de lucru. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Pot să lucrez până în martie viitor. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Aș putea veni la un interviu? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Mâine la două, așa-i? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Ce ar trebui să aduc? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, ai putea spune asta din nou? |
| Pas | zici tu | Ceea ce vei auzi de obicei |
|---|---|---|
| Deschide | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます。 |
| Întreabă | アルバイトの募集は、まだしていますか? | はい、まだ募集していますよ。 |
| Introduce | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| Disponibilitate | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか? |
| Interviu | 面接をお願いできますか? | 明日の二時はどうですか? |
| Confirma | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか？ | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| Aproape | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています。 |
Cele două rânduri pe care începătorii le uită sunt confirmarea și încheierea. Repetarea timpului înapoi cu desu ne te scutește de a veni în ziua greșită, iar shitsurei shimasu este modul în care un apel se termină politicos în Japonia; închiderea după arigatō singur sună brusc. Dacă managerul vorbește prea repede, cererea de repetare nu este nepoliticos. Managerii preferă să repete o perioadă decât să se ocupe de o neprezentare.
Scurtul interviu
Un interviu cu jumătate de normă durează de obicei zece până la douăzeci de minute la o masă din magazin, adesea cu managerul care a răspuns la telefon. Nu este un interviu de carieră, iar setul complet de întrebări ale unui interviu formal, pe care acest blog îl acoperă separat, ar fi prea mult aici. Managerul vrea să știe trei lucruri: dacă poți fi înțeles de clienți, când poți lucra și cât timp vei rămâne. Răspunde celor trei clar și sincer. Exagerarea japoneză se întoarce la primul schimb, în timp ce o propoziție sinceră despre studiul în fiecare zi este bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Japoneza mea este încă o lucrare în curs, dar exersez vorbirea în fiecare zi. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Am experiență de lucru într-un restaurant. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Serviciul clienți este nou pentru mine, dar aș vrea să încerc. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Câte zile pe săptămână poți face? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Pot face patru zile pe săptămână. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Serile din timpul săptămânii și weekendurile sunt bine. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Când poți începe? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | De săptămâna viitoare, vă rog. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Am adus o copie a cărții de ședere. |
Ture, zile libere și schimburi
Odată ce ești angajat, rotația săptămânală devine subiectul principal de conversație cu managerul tău. Shift Talk folosește câteva cuvinte: hayaban și osoban pentru schimburile timpurii și târzii, shifuto pentru rota în sine, agari pentru timpul de încheiere și yasumi pentru o zi liberă. Modul politicos de a cere concediu este să-l încadrezi ca o cerere de permis cu itadakemasu ka și să anunți mai devreme, pentru că un vacanță care lucrează, care cere o săptămână liberă pentru a călători cu două zile înainte de a începe, va găsi rotația plină brusc de numele altcuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | S-a decis încă rotația de săptămâna viitoare? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Aș putea să am liber vineri? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Luna viitoare aș vrea să călătoresc aproximativ o săptămână. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Schimbul devreme sau târziu, fie e bine cu mine. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Ai putea schimba turele cu mine mâine? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | La ce oră termini azi? |
Răspunsul la o solicitare de zi liberă nu este adesea un simplu da. Așteptați-vă la chotto kakunin shimasu ne, adică managerul va verifica rotația, sau o contraofertă precum doyōbi nara daijōbu, adică sâmbăta ar funcționa în schimb. Acceptați contraoferta cu grație cu sore de onegai shimasu, iar următoarea cerere va fi mai ușoară.
Joburile și limba de care fiecare are nevoie
Locurile de muncă de vacanță se grupează în câteva sectoare și fiecare are propriul său vocabular mic, pe lângă elementele de bază la locul de muncă comun. Munca în stațiune și fermă este mai îngăduitoare pentru japonezii slabi, deoarece echipa este adesea internațională și liniile fixe sunt puține. Munca la cafenea, la magazin și la hotel vă pune în fața clienților japonezi din prima zi, așa că frazele setate pentru clienți trebuie să fie automate. Indiferent ce ai alege, replicile pe care le spui colegilor sunt obișnuite japoneze politicoase, iar replicile pe care le spui clienților folosesc formele fixe de ospitalitate pe care locul de muncă le va găuri în tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Pot să văd permisul tău de lift? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Care este mărimea ta pantofilor în centimetri? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Îți voi arăta camera ta. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Unde ar trebui să pun această cutie? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Asta e totul pentru azi? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Sunteţi gata să daţi comanda? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Mănâncă la domiciliu sau la pachet? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Vrei o geantă? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Mă duc să verific stocul. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Cum fac asta? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Ai putea să-mi arăți încă o dată? |
- Stațiuni de schi: verificări ale permiselor de teleschi, dimensiuni de închiriere, anunțuri de siguranță și o mulțime de numere spuse clar.
- Hoteluri și ryokan: primirea, îndrumarea camerei și modelul de scuze-apoi-acțiune pentru probleme.
- Ferme: instrucțiuni despre unde să puneți lucrurile, câte să alegeți și când se termină ziua.
- Cafenele și restaurante: preluarea comenzilor, mâncarea sau mâncarea la pachet și apelul la bucătărie.
- Magazine: sac sau fără geantă, verificarea stocului și îndreptarea clienților către raftul potrivit.
Ultimele două rânduri sunt cele mai valoroase din set. Fiecare nou loc de muncă implică neînțelegerea unei instrucțiuni, iar modalitatea de a păstra fața este să ceri imediat o demonstrație, mai degrabă decât să ghicești și să o faci greșit în fața unui client. Colegii așteaptă întrebarea de la un nou începător și se vor gândi mai puțin la tine pentru tăcere decât pentru a întreba.
Întrebând despre ziua de plată fără stânjenie
Întrebările legate de bani par incomode în orice limbă și de două ori atunci când nu ești sigur de registru. În locurile de muncă japoneze, aceștia nu sunt nepoliticoși dacă sunt întrebați la momentul potrivit cu dedurizatorii potriviti. Momentul potrivit este interviul sau prima zi, când managerul explică deja condițiile, sau un minut de liniște după o tură. Emulsanții sunt o onorifice pe kyūryō și forma de întrebare politicoasă. Salariile sunt de obicei plătite lunar prin transfer bancar, cu o dată limită și o dată de plată pe care o va preciza locul de muncă, așa că întrebați despre ambele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | Când este ziua de plată? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Plata se face prin transfer bancar? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Data limită este sfârșitul lunii? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Călătoria se plătește separat? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Unde îmi pot vedea foaia de salariu? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Orele de luna trecută par ușor decalate; ai putea sa verifici pentru mine? |
Locuiți cu colegi de casă sau într-o casă comună
Mulți vacanți care lucrează locuiesc într-o casă comună sau într-un cămin al personalului, iar aici este locul în care japonezul tău crește cel mai repede dacă o lași. Registrul de acasă este diferit de locul de muncă: colegii de casă folosesc la început japoneza simplă și politicoasă și se orientează spre forme ocazionale pe măsură ce vă cunoașteți, ceea ce este exact schimbarea descrisă în ghidul politicos versus casual de pe acest blog. Rândurile de mai jos încep politicoase, deoarece prima săptămână decide dacă colegii de casă te văd ca pe cineva cu care să vorbești sau ca pe cineva cu care să vorbești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | De azi ma mut. Încântat de cunoştinţă. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Este în regulă să folosești bucătăria acum? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Când sunt zilele de colectare a gunoiului? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Continuă și folosește mai întâi dușul. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Al cui este asta în frigider? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Ar fi de ajutor dacă ar putea fi puțin mai liniștit noaptea. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Să mâncăm împreună cândva? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Lucrezi azi? (ocazional, între colegi de casă) |
Linia de zgomot merită învățată exact așa cum este scrisă. Moraeru to tasukarimasu transformă o plângere într-o cerere de ajutor, iar colegii japonezi răspund mult mai bine la asta decât la un urusai direct. Invitația la cină este cealaltă linie de folosit devreme; mesele comune sunt locul unde începe japoneza obișnuită, iar un coleg de casă care a gătit cu tine îți va corecta greșelile fără a fi întrebat.
Fă ca anul să conteze vorbind în fiecare zi
O vacanță de lucru poate produce japoneză fluentă sau aproape deloc, iar diferența nu este talentul, ci dacă persoana a vorbit în fiecare zi. Este ușor să petreci douăsprezece luni într-o casă internațională, lucrând la un loc de muncă în stațiune în limba engleză și să zbori acasă cu cele cincizeci de cuvinte cu care ai ajuns. Oamenii care pleacă fluent au făcut mici alegeri zilnice: un loc de muncă vorbitor de japoneză, un coleg la cină, o întrebare adresată managerului în loc de un semn din cap. Planul de mai jos este construit în jurul acestor alegeri.
- Alege jobul cu mai mulți clienți japonezi, nu cel cu mai mulți colegi vorbitori de engleză, după ce poți ține o conversație de bază.
- Spuneți o frază nouă de lucru pe schimb în mod intenționat și notați răspunsul pe care l-ați primit; răspunsul este vocabularul de care aveți nevoie în continuare.
- Puneți unui coleg o întrebare despre weekend-ul său în fiecare schimb; modelele de vorbă mică de pe acest blog vă oferă deschizătorii.
- Mănâncă cu colegii japonezi de două ori pe săptămână și lasă-i să te corecteze; spune naoshite kudasai o dată și vor continua să o facă.
- Repetați cu voce tare conversațiile probabile de mâine cu o seară înainte, fie că este vorba despre o întrebare privind plata, o solicitare de zi liberă sau o plângere a clienților.
- Rezervați următoarea călătorie în japoneză, la telefon, chiar și atunci când un site ar fi mai rapid; fiecare apel este o lecție gratuită.