Accentul aparține cuvântului, intonația propoziției
Accentul tonului este o proprietate a cuvântului. În japoneză de la Tokyo, ame înseamnă ploaia picături după prima mora, așa că sună ca A-me, sus, apoi jos; ame înseamnă că bomboana nu are picătură și sună ca a-ME. Această diferență este stocată cu cuvântul și nu se mișcă atunci când pui o întrebare. Ghidul de accentuare a tonului de pe acest blog acoperă cele patru modele; aici contează doar pentru că intonația este un strat separat așezat deasupra.
Intonația este melodia întregii propoziții: dacă se ridică ultima mora, cât de departe se deplasează linia în jos și unde se lărgește gama. În Ame desu ka, cuvântul ploaie încă scade pe a doua sa mora, apoi desu stă jos și numai ka se ridică. Cursanții care ridică întregul cuvânt sau care aplatizează accentul deoarece propoziția este o întrebare amestecă cele două straturi. Păstrați forma cuvântului și adăugați creșterea la sfârșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨です。 | Ame desu. | Este ploaie. (A-me, cade) |
| 飴です。 | Ame desu. | Este un dulce. (a-ME, rămâne la nivel) |
| 雨ですか？ | Ame desu ka? | E ploaie? (A-me, apoi o creștere pe ka) |
| 飴ですか？ | Ame desu ka? | Este un dulce? (a-ME, apoi o creștere pe ka) |
Creșterea întrebărilor cu ka
O întrebare da-nu se termină cu ka și pitch-ul crește pe acea singură mora. Totul înainte de a păstra forma unei declarații. Acesta este opusul unei întrebări da-nu în engleză, unde melodia începe adesea să urce cu câteva cuvinte înainte de sfârșit. Dacă începeți să vă ridicați pe ikimasu, ascultătorul japonez aude un accent ciudat pe verb și apoi o întrebare lipită. Țineți linia plată sau în cădere ușor, apoi ridicați ka curat.
Întrebările cuvânt-întrebare, cu doko, nani, itsu sau dare, se termină, de asemenea, în ka și de obicei cresc, dar creșterea tinde să fie mai mică, deoarece cuvântul întrebare a anunțat deja o întrebare. O creștere puternică a doko desu ka nu este greșită, doar puțin mai insistent decât ar fi un vorbitor nativ atunci când întrebă pur și simplu calea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Sunt un student. |
| 学生ですか？ | Gakusei desu ka? | Eşti student? |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | eu merg maine. |
| 明日行きますか？ | Ashita ikimasu ka? | Mergi mâine? |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Unde este stația? (ridicare mai usoara) |
| 何時ですか？ | Nan-ji desu ka? | Cât este ceasul? (ridicare mai usoara) |
Un răspuns natural la gakusei desu ka este hai, sō desu cu o cădere clară, sau iie, chigaimasu. Ascultă scăderea răspunsului, precum și creșterea întrebării; odată ce poți auzi răspunsul aterizează, propriile tale întrebări încetează să țină în sus pentru o ritm suplimentar.
Întrebări fără ka
În vorbirea obișnuită, ka este de obicei abandonat, iar în vorbirea politicoasă relaxată, chiar și ikimasu poate sta ca o întrebare fără ka deloc. Creșterea pe mora finală este atunci singurul lucru care separă o întrebare de o afirmație, motiv pentru care trebuie să fie inconfundabil. Iku cu o creștere este te duci; Iku cu o cădere este că mă duc. Cursanții care se ridică slab primesc un răspuns la propoziția greșită.
Modelul se extinde la substantive și adjective. Oishii cu o creștere întreabă dacă mâncarea este bună, oishii cu o cădere spune că este. Deoarece ascensiunea poartă întreaga întrebare, mora finală este adesea prelungită foarte puțin pentru a oferi spațiu de mișcare a terenului; acea întindere mică este normală și nu sună ca alungirea folosită pentru accentuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行く。 | Iku. | Mă duc. (ocazional, căderi) |
| 行く？ | Iku? | te duci? (ocazional, se ridică) |
| おいしい。 | Oishii. | E bine. (ocazional, căderi) |
| おいしい？ | Oishii? | Este bine? (ocazional, se ridică) |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Sunt bine. (ocazional, căderi) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Te simți bine? (ocazional, se ridică) |
| 行きます？ | Ikimasu? | te duci? (relaxat politicos, se ridică) |
| これ、田中さんの？ | Kore, Tanaka-san no? | Acesta este al lui Tanaka? (ocazional, se ridică) |
Declarația cade și întreaga linie se deplasează în jos
O afirmație simplă se termină jos. Mora finală a lui desu sau masu nu este accentuată și nu ridicată; pur și simplu completează căderea. De-a lungul propoziției, japoneză arată, de asemenea, deriva în jos: fiecare frază nouă începe puțin mai jos decât cea anterioară, astfel încât intervalul de înălțime se îngustează pe măsură ce propoziția continuă. O propoziție lungă sună ca o scară blândă care coboară, cu o mică resetare atunci când granița unei clauze, cum ar fi kara sau kedo, deschide o nouă secțiune.
Vorbitorii de engleză își păstrează adesea tonul ridicat pe tot parcursul și scad doar pe ultimul cuvânt, care sună emfatic și ușor fără suflare în japoneză. Exersați o propoziție lungă bucată cu bucată, lăsând fiecare bucată să înceapă mai jos și lăsați verbul final să se stabilească în partea de jos a intervalului dvs. Dacă ultimul cuvânt pare prea liniștit, probabil că o faci bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は友達と映画を見ました。 | Kyō wa tomodachi to eiga o mimashita. | Astăzi am văzut un film cu un prieten. |
| 私は日本語を勉強しています。 | Watashi wa nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. |
| 明日は仕事ですから、早く寝ます。 | Ashita wa shigoto desu kara, hayaku nemasu. | Am de lucru mâine, așa că mă voi culca devreme. |
Accentuare fără accent englezesc
Engleza accentuează prin accent: cuvântul important devine mai tare, mai lung și mai sus pe o silabă. Japoneza nu poate face asta, deoarece pitch-ul pe fiecare mora este deja vorbit de accentul cuvântului. Dacă strigi a doua mora de ame care înseamnă ploaie pentru a o sublinia, ai ridicat o mora care ar trebui să fie scăzută, iar ascultătorul aude bomboane. De aceea, accentuarea unui cuvânt pentru accentuare sună străin chiar și atunci când ascultătorul nu poate spune ce a mers prost.
În schimb, japoneză accentuează cu gramatică și sincronizare. Adăugați un intensificator, cum ar fi totemo, sugoku, hontō ni sau zenzen. Comutați particula: wa după ce un obiect face un contrast, ga pe un subiect alege persoana respectivă. Mutați partea importantă mai devreme în propoziție. Alungiți o particulă finală, cum ar fi ne sau yo. De asemenea, puteți lărgi intervalul de înălțime al întregului cuvânt subliniat, moratele înalte puțin mai înalte și moratele scăzute puțin mai jos, atâta timp cât forma rămâne aceeași.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Este frig. |
| とても寒いです。 | Totemo samui desu. | Este foarte frig. |
| すごく寒いです。 | Sugoku samui desu. | Este chiar frig. (de conversaţie) |
| 寒いですねえ。 | Samui desu nē. | Chiar e frig, nu-i așa. (lungit ne) |
| 私は行きます。 | Watashi wa ikimasu. | Merg. (cât despre mine) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Voi merge. (eu sunt cel) |
| コーヒーは飲みません。 | Kōhī wa nomimasen. | Cafea nu beau. (contrast) |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | nu inteleg deloc. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Este într-adevăr delicios. |
Observați că niciuna dintre aceste rânduri nu conține o silabă tare; accentul trăiește în cuvântul adăugat sau în particula schimbată, iar vocea rămâne uniformă. Spune totemo samui desu o dată cu accent englezesc pe sa și o dată cu o gamă ceva mai largă în întregul samui. A doua versiune este ceea ce un ascultător japonez aude ca un sentiment puternic, mai degrabă decât ca o greșeală de accent.
Ne: cecul în creștere și înclinarea din cap
Particula ne are două melodii și înseamnă lucruri diferite. Cu o creștere, ne este o verificare: crezi că ceva este adevărat și vrei ca ascultătorul să-l confirme. Tanaka-san desu ne cu o creștere înseamnă că ești Tanaka, nu-i așa, și se așteaptă hai. Cu o cădere, ne afirmă ceva ce crezi că amândoi îl împărtășești și invită mai degrabă să dai din cap decât să răspunzi. Ii tenki desu ne cu o cădere nu este o întrebare despre vreme; este o ofertă de a fi de acord.
Elevii folosesc adesea ne-ul în creștere peste tot, ceea ce face ca sentimentele împărtășite să sune incerte, sau ne-ul în scădere atunci când cu adevărat nu știu, ceea ce sună ca și cum nu ascultă. Răspunsul vă oferă feedback: un ne în scădere devine de obicei sō desu ne cu propria cădere, iar un ne în creștere primește hai, ee sau o corecție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんですね？ | Tanaka-san desu ne? | Tu ești Tanaka, nu-i așa? (ridicandu-se, verificandu-se) |
| 田中さんですね。 | Tanaka-san desu ne. | Tanaka, atunci. (cădere, confirmând) |
| 明日ですね？ | Ashita desu ne? | Mâine, nu-i așa? (ridicandu-se, verificandu-se) |
| 明日ですね。 | Ashita desu ne. | Mâine, atunci. (cădere, așezat) |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Vreme frumoasă, nu-i așa. (cădere, împărtășire) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Da, este. (căzând, fiind de acord) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Este greu, nu-i așa. (cădere, împărtășire) |
Surpriză, îndoială și politețe
Sō desu ka este cel mai clar caz de sentiment purtător de intonație. Cu o cădere înseamnă că văd și închide subiectul; este o recunoaștere, nu o întrebare. Cu o creștere, înseamnă că așa, semnalează îndoială sau surpriză și invită vorbitorul să spună mai multe. Melodia greșită te face să pari neinteresat atunci când erai curios sau sceptic când pur și simplu ascultai. Hontō desu ka funcționează în același mod, iar o înălțime mare și largă pe ea se citește ca o surpriză autentică.
Politețea are propria sa formă. Un refuz sau o cerere atenuat este adesea lăsat neterminat, cu ga sau kedo care se stinge jos și liniștit, iar clauza lipsă este înțeleasă. Chotto cu un ton căzut, decolorat este un nr complet politicos. Reacțiile scurte poartă, de asemenea, ton: un e în creștere cu o vocală scurtă este surpriză, iar un ē mai lung cu o cădere este un da cald. Sunetul este același; melodia decide pe care ai spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Înțeleg. (cădere, recunoaștere) |
| そうですか？ | Sō desu ka? | Chiar așa? (in ridicare, indoielnic sau surprins) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Serios? (creștere mare, surpriză) |
| え？ | E? | huh? (scurt, în creștere) |
| ええ。 | Ē. | Da. (lung, căzând) |
| ちょっと…… | Chotto... | Ei bine, asta e un pic... (în sfârșit, un nu politicos) |
| すみませんが…… | Sumimasen ga... | Scuzați-mă, dar... |
| いいですけど…… | Ii desu kedo... | Este în regulă, dar... (în urmă, un da acoperit) |
Tipurile de propoziții și melodiile lor dintr-o privire
| Tipul de propoziție | Exemplu | Formează în cuvinte |
|---|---|---|
| Declarație simplă | 学生です。 Gakusei desu. | Se nivelează sau coboară ușor, se capătă jos și moale |
| Da-nu întrebare cu ka | 学生ですか？ Gakusei desu ka? | Forma de declarație, apoi o creștere clară numai pe ka |
| Întrebare-întrebare cuvânt | どこですか？ Doko desu ka? | Forma declarație, apoi o creștere mai mică pe ka |
| Întrebare fără ka | 行く? Iku? | Ridicare pe mora finală, adesea ușor prelungită |
| Declarație lungă | 今日は友達と映画を見ました。 | O scară în jos, fiecare bucată începând mai jos |
| Clauza plus clauza | 仕事ですから、早く寝ます。 | Cădere la virgulă, resetare mică, apoi o a doua cădere |
| Rising ne | 明日ですね？ Ashita desu ne? | Ridică-te pe ne, căutând un da sau o corecție |
| Căderea ne | いい天気ですね。 Ii tenki desu ne. | Fall on ne, căutând un semn din cap |
| Eu | 行きますよ。 Ikimasu yo. | Căzuți pe yo, ușor prelungit pentru căldură |
| Recunoașterea sō desu ka | そうですか。 | Toamna, incheind subiectul |
| Îndoiind sō desu ka | そうですか? | Ridică-te, deschizând subiectul |
| Trailing ga sau kedo | すみませんが…… | Scăzut, liniștit, se stinge fără o cădere finală |
| Surprinde | え? E? / 本当ですか？ Hontō desu ka? | Creștere bruscă de la scăzut la mare, gamă largă |
Utilizați acest tabel ca o listă de verificare, mai degrabă decât un cadru de reguli. Discursul regional variază: vorbitorii Kansai folosesc adesea o gamă mai largă și melodii diferite de particule, iar detaliile diferă în funcție de oraș și generație. Formele standard Tokyo sunt cele mai sigure implicite și la care se așteaptă majoritatea materialelor audio și locurilor de muncă.
Cum să-ți verifici propria melodie
Intonația este greu de auzit în propria ta voce în timp ce vorbești, așa că verificarea are loc ulterior. Înregistrați o pereche, cum ar fi sō desu ka care coboară și se ridică, și ascultați cu ochii închiși pentru a decide care este care. Dacă nu poți spune, nici un ascultător nu poate. Apoi comparați cu o înregistrare nativă și fredonați ambele versiuni fără cuvinte; fredonatul îndepărtează consoanele și lasă doar melodia.
- Înregistrați fiecare pereche într-o singură ieșire, coborând apoi în creștere și ascultați înapoi înainte de a vă uita la etichetă.
- Fredonează linia nativă, apoi fredonează pe a ta, apoi spune pe amândouă; în primul rând melodia, în al doilea rând cuvintele.
- Spune o afirmație lungă și marchează pe hârtie locul unde a început fiecare bucată; semnele ar trebui să coboare în jos.
- Rugați-vă AI Sensei din sala de clasă 3D să răspundă lui sō desu ka așa cum l-a auzit și vedeți dacă închide subiectul sau continuă să explice.
- Citiți instrucțiunile de pronunție din raportul sesiunii pentru rândurile în care creșterea sau căderea dvs. a fost semnalată ca neclară și reînregistrați numai acelea.
O pereche de exercițiu pentru săptămână
Alegeți cinci perechi din acest ghid, câte una din secțiunile de întrebare, ne, sō desu ka, accent și final. Spuneți fiecare pereche cu voce tare de cinci ori, schimbând doar melodia și terminați fiecare pereche cu răspunsul pe care v-ați aștepta să îl auziți. Zece minute pe zi timp de o săptămână sunt suficiente pentru ca formele să înceteze să se mai simtă ca o performanță; după aceea, încercați să preziceți răspunsul numai din melodie ori de câte ori ascultați japoneză.
- Ziua unu și a doua: iku care căde și se ridică, apoi hai și iie ca răspunsuri.
- Ziua a treia: Tanaka-san desu ne se ridică și coboară, răspunzând hai, sō desu la ridicare și sō desu ne la cădere.
- Ziua a patra: sō desu ka căderea și ridicarea, apoi continuați povestea numai după cea care se ridică.
- Ziua a cincea: samui desu, totemo samui desu, samui desu nē, cu o voce uniformă și fără silabă tare.
- Zilele șase și șapte: chotto și sumimasen ga încetează, apoi declarația lungă completă în jos.