Răspunsul scurt: conversație ușoară, nu medicină
Când cineva din Japonia vă întreabă ketsuekigata (血液型), nu se gândește la transfuzii. Doar propune câteva minute de vorbă prietenoasă despre personalitate. Teoria populară poartă nume precum ketsuekigata uranai (血液型占い), ghicirea grupei sanguine și se află în același colț al vieții cu horoscoapele și chestionarele de personalitate.
Ajută că toată lumea are ceva de spus. Aproximativ patru din zece oameni din Japonia sunt de tip A, trei din zece de tip O, doi din zece de tip B și unul din zece de tip AB, așa că orice grup conține un amestec și majoritatea oamenilor își cunosc propriul tip.
Cele patru stereotipuri
Fiecare tip are o schiță standard, repetată atât de des încât oamenii o pot recita. Citește fiecare rând de mai jos ca pe o etichetă atribuită tipului respectiv. Cărțile arată un singur adjectiv cel mai adesea atașat fiecărui tip.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Grupa A: meticulos |
| マイペース | maipēsu | Grupa B: în ritmul lui |
| おおらか | ōraka | Grupa O: relaxat |
| 二面性 | nimensei | Grupa AB: cu două fețe |
| 真面目 | majime | serios, conștiincios |
| 大ざっぱ | ōzappa | mai degrabă pe ansamblu, nu se încurcă în detalii |
| 天才肌 | tensaihada | tipul de geniu |
Maipēsu provine din cuvintele englezești my pace, dar este o formulare creată în Japonia: descrie pe cineva care face lucrurile în felul său și în timpul lor, ceea ce poate fi un compliment sau o plângere.
Cum se folosesc stereotipurile
| Tip | Se spune că este | Varianta de tachinare |
|---|---|---|
| A | Atent, ordonat, grijuliu | Nervos, perfecționist |
| B | Independent, curios, vesel | Egoist, nu ascultă |
| O | Relaxat, generos, lider din fire | Nepăsător la detalii |
| AB | Rațional, creativ, cu două fețe | Greu de citit, ciudat |
Observați că fiecare tip are o versiune măgulitoare și una nemăgulitoare, ceea ce face ca astfel de sisteme să pară mereu că se potrivesc. Tipul B tinde să primească cele mai dure glume, iar oamenii cu acest tip o anunță uneori cu un avertisment ironic.
Cum întrebi și cum răspunzi
Întrebarea completă este politicoasă și sigură cu oricine cu care discutați social. Printre prieteni se scurtează la două cuvinte. Grupele de sânge sunt denumite cu litera latină plus gata (型), tip.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Care este grupa ta de sânge? |
| 何型？ | Nanigata? | Ce grupă ai? (informal) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Am grupa A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Am grupa O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Ce grupă par să am? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Încearcă să ghicești. |
Reacții: yappari, igai și ppoi
Există într-adevăr doar două reacții: răspunsul se potrivește stereotipului, sau nu. Yappari (やっぱり) înseamnă exact așa cum credeam. Igai (意外) înseamnă neașteptat. Terminația ppoi (っぽい) înseamnă că pare, deci Ē-gata ppoi este că pari un tip A.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Știam eu! |
| 意外です。 | Igai desu. | Asta e neașteptat. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Chiar pari de grupa A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Mi se spune des asta. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Se potrivește, nu-i așa? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Asta nu mi se potrivește deloc. |
Păstrează-l ușor. Yappari a spus despre un compliment este prietenos; yappari a spus că după ce cineva face o greșeală este o înțepătură.
De unde vine ideea
Ideea este de obicei urmărită la sfârșitul anilor 1920, când educatorul Takeji Furukawa a publicat o lucrare care propunea o legătură între grupa de sânge și temperament. Interesul a dispărut, apoi a revenit ca o nebunie pe piața de masă în anii 1970 prin cele mai bine vândute cărți ale scriitorului Masahiko Nomi.
De atunci a trăit în reviste, televiziune și conversații. Profilurile cântăreților, sportivilor și personajelor fictive indică în mod obișnuit o grupă de sânge lângă ziua de naștere și înălțime, motiv pentru care fanii anime-ului și a jocurilor întâlnesc ideea cu mult înainte de a vizita Japonia.
Burahara: când gluma o ia razna
Burahara (ブラハラ) este prescurtarea pentru buraddo taipu harasumento, hărțuirea grupei sanguine: tratarea cuiva diferit sau explicarea comportamentului său, din cauza tipului său. O ghicire la băuturi este un lucru. A-i spune unui coleg că o greșeală este tipică unui B este alta.
Întrebarea despre grupa de sânge într-un interviu de angajare este considerată nepotrivită, deoarece nu are nimic de-a face cu abilitățile. În calitate de vizitator, urmează exemplul celeilalte persoane: răspunde dacă este întrebat, întreabă înapoi dacă starea de spirit este jucăușă și nu împinge subiectul cu cineva care pare sătul de el.
Dacă nu-ți știi grupa sau nu crezi în asta
Nu trebuie să intri în joc cu teoria ca să te bucuri de conversație. Aceste rânduri politicoase vă permit să răspundeți sincer și să păstrați lucrurile prietenoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Nu-mi cunosc grupa de sânge. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Nu mi-am verificat-o niciodată. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Nu prea vorbim despre asta în țara mea. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Crezi în asta? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Nu prea cred, dar e distractiv. |