Gōkon în patru cuvinte
Cuvântul în sine, persoana care îl face să se întâmple, rândul care îl începe și rândul care ar putea duce undeva: aceste patru fraze rezumă un gōkon. Rețineți că organizatorul, kanji (幹事), sună exact ca kanji sistemul de scriere, dar este scris cu caractere diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Întâlnire nevăzută de grup |
| 幹事 | kanji | Organizatorul |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Hai să facem un toast! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Schimbăm LINE? |
LINE este aplicația de mesagerie pe care o folosesc majoritatea oamenilor din Japonia, așa că schimbarea LINE este modalitatea zilnică de a schimba contacte. Este scris cu litere latine dar pronunțat ploaie. Shimasen ka, nu-i așa?, o face o invitație, ușor de acceptat sau de refuzat.
Cum funcționează de obicei un gōkon.
Doi organizatori care se cunosc, adesea vechi colegi de clasă sau colegi de muncă, sunt de acord să aducă același număr de prieteni, de obicei trei sau patru fiecare. Locul de desfășurare este de obicei un izakaya sau un restaurant informal, cu un meniu de cursuri și un plan de băuturi cu tot ce poți, nomihōdai (飲み放題), așa că nimeni nu trebuie să se gândească la comandă. În mod tradițional, bărbații stau pe o parte a mesei și women pe cealaltă, iar mai târziu, seara, oamenii își pot schimba locul, sekigae (席替え), pentru a vorbi cu cineva nou.
După prima petrecere, unele grupuri se mută într-un al doilea loc, nijikai (二次会), adesea karaoke. Există variații: machikon (街コン) sunt evenimente mari în care multe grupuri se întâlnesc într-un cartier, iar multe gōkon astăzi sunt organizate mai puțin strict decât versiunea clasică.
Dacă un prieten te invită, poate fi din cauză că grupul are o singură persoană. Să fii rugat să alcătuiești numerele, ninzū awase (人数合わせ), este obișnuit și nu trebuie să te jignească: este câți oameni ajung la prima gōkon. Este bine să întrebați organizatorul ce fel de seară este, câți oameni vin și dacă trebuie să aduceți ceva. Un simplu sanka shimasu, mă voi alătura, sau un politicos konkai wa enryo shite okimasu, voi trece de data asta, sunt ambele răspunsuri acceptabile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Câți oameni vin? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Cum este atmosfera? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Mi-ar plăcea să mă alătur. |
| Cuvânt | Sens | Nota |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizator | Una pe fiecare parte |
| 飲み放題 nomihōdai | Planul „tot ce poți să bei”. | De obicei, cu o limită de timp |
| 席替え sekigae | Schimbarea locurilor | Amestecă conversația |
| 二次会 nijikai | A doua petrecere | Opțional; plecarea e bine |
| 街コン machikon | Eveniment mare de întâlniri de grup | Organizat de companii sau orașe |
Toast și autoprezentări
Odată ce sosesc băuturile, unul dintre organizatori propune un toast, iar apoi fiecare se prezintă pe rând. Prezentările de sine sunt scurte și politicoase: nume, ceea ce faci, poate de unde ești și un hobby. Păstrați-l ușor și specific. Un detaliu despre care oamenii pot întreba, cum ar fi un fel de mâncare pe care îl puteți găti sau un loc pe care îl iubiți în Japonia, funcționează mai bine decât o listă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organizator: Bine, hai să prăjim! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Toată lumea: Noroc! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Eu sunt Oliver. Sunt din Marea Britanie. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Lucrez in IT. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Hobby-ul meu este gătitul. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mă bucur să vă cunosc pe toți. |
Discuții mici care mențin masa
Cele mai bune gōkon întrebări invită mai degrabă povești decât răspunsuri cu un singur cuvânt, iar cele mai bune răspunsuri se termină cu o întrebare înapoi. Reacționarea este la fel de importantă ca și întrebarea: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Pe măsură ce băuturile merg, oamenii sugerează adesea să renunți la discursul politicos cu tameguchi de ii yo, vorbirea obișnuită este bine. Acesta este un semn bun și poți să schimbi și tu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Ce faci în zilele libere? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | De unde esti inițial? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Te interesează cu adevărat în ultima vreme? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Oh, asta sună grozav! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Vorbirea ocazională este bine. |
Unele grupuri joacă jocuri de petrecere, cum ar fi chestionare rapide sau jocul cu rege, ōsama gēmu, unde cine trage regele dă celorlalți ordine prostește. Mulți oameni le găsesc de modă veche acum și vă puteți alătura oricând fără să o duceți prea departe. Nimeni nu ar trebui să te împingă în ceva cu care nu te simți confortabil.
Mini dialog: vorbind cu persoana de vizavi
Prezentările s-au terminat și vorbești cu persoana care stă în fața ta. Conversația începe politicos și alunecă spre casual pe măsură ce găsești ceva în comun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Ea: Gătitul este hobby-ul tău? Ce faci? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Tu: Mai ales curry. O fac din condimente. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Ea: Uimitor! Si mie imi place curry. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Tu: Există un loc pe care l-ai recomanda? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Ea: Da, multe! Îți voi spune cândva. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Tu: Atunci schimbăm LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Ea: Sigur. Îmi voi afișa codul QR. |
Observați că solicitarea de contacte rezultă în mod firesc dintr-un motiv pentru a rămâne în contact: o recomandare de restaurant. Acesta este cel mai simplu mod de a întreba. În LINE, o persoană arată un cod QR, iar cealaltă îl scanează.
Schimbând contacte și plecând politicos
Schimbarea contactelor are loc adesea aproape de sfârșit, uneori ca grup: organizatorii fac un chat de grup pentru toată lumea, o ploaie gurūpu. Dacă preferați să nu oferiți contactul cuiva, un răspuns blând, vag, cum ar fi gurūpu de tsunagarimashō, să rămânem în legătură prin grup, evită un refuz direct. Când este timpul să pleci, mulțumește organizatorului și pleacă cu o scuză blândă. Nu trebuie să mergeți la nijikai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Facem un chat de grup? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Am un început devreme, așa că voi pleca acum. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Cum gestionăm factura? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Azi a fost distractiv. Multumesc. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Mulțumim organizatorului! |
Greșeli frecvente și unde să mergem mai departe
Dacă gōkon merge bine, următorii pași sunt o întâlnire unu-la-unu și limba de întâlnire, iar dacă întâlnești persoane cu care vrei să rămâi prieten, se aplică expresiile generale pentru schimbul de detalii de contact. Ambele au propriile lor ghiduri pe acest blog.
- Vorbește doar cu persoana care îți place. Gōkon este un eveniment de grup, deci includeți pe toți cei de la masă.
- Stau în keigo foarte formal toată noaptea. Urmăriți masa când se relaxează.
- Cererea de contacte direct, fără motiv. Leagă-l la ceva despre care ai vorbit.
- Uitând de organizator. Un mulțumire pentru kanji, în acea noapte și a doua zi, contează.