Părțile unui set futon.
Futon (布団) este scris cu kanji pentru pânză și pentru un grup rotund, iar oamenii adaugă adesea o politicoasă: ofuton. Un set complet are un strat inferior pe care te culci, un strat superior sub care dormi și o pernă, plus huse și cearșafuri. Iarna se adauga o patura sau o pilota suplimentara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon saltea |
| 掛け布団 | kakebuton | futon pilota |
| 枕 | makura | pernă |
| 布団を干す | futon o hosu | a aerisi a futon la soare |
| お布団 | ofuton | futon (politicos, blând) |
| 毛布 | mōfu | pătură |
| シーツ | shītsu | foaie |
| 布団カバー | futon kabā | husă de plapumă |
Verbele: așezați, îndoiți, puneți deoparte
Cele mai utile cuvinte futon sunt verbele, deoarece un futon se mișcă în fiecare zi. Seara îl întindeți, shiku, același verb folosit pentru a întinde o rogojină sau un covor. Dimineața îl îndoiți, tatamu, verbul folosit și pentru plierea hainelor și umbrelelor, și îl puneți deoparte, shimau, de obicei în oshiire, dulapul adânc cu uși glisante găsit în camerele în stil japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon dulap cu uși glisante |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Ți-am așezat futon. (ocazional) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Îndoiți-vă futon când vă treziți. (ocazional) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | E frig, hai sa dormim cu inca un strat. |
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Pentru a așeza futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Pentru a plia futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Să-l pună deoparte în dulap |
| 布団に入る | futon ni hairu | Să mă bag în pat |
| 布団をかける | futon o kakeru | A trage pilota peste cineva |
Futon se numără cu mai, contorul pentru lucrurile plate: ichimai, nimai. Un set futon, saltea și pilota împreună, se numără adesea cu kumi: hitokumi, un set. Pentru o singură pilota sau saltea, ichimai este numărul natural.
Îngrijirea unui futon într-o țară umedă
A futon de pe podea absoarbe umezeala din corpul tău peste noapte, iar verile umede din Japonia și iernile reci, predispuse la condens, fac asta o problemă reală. Lăsând un futon pe podea tot timpul, un obicei numit în glumă mannendoko, patul de zece mii de ani, poate duce la mucegai dedesubt. De aceea oamenii îl pliază, îl ridică pe o bază cu șipci numită sunoko sau folosesc un uscător futon.
În zilele însorite, multe familii atârnă futons peste balustrada balconului sau pe un suport timp de câteva ore și aduceți-le înainte ca umezeala de după-amiază să se instaleze. Oamenii obișnuiau să-i bată cu un futon batator, futon tataki; Astăzi, mulți oameni sfătuiesc doar să perieze sau să aspire, spunând că bătăile puternice deteriorează umplutura. Unele blocuri interzic agățarea futoneste peste șine pentru că pot cădea, așa că verificați regulile clădirii dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | a futon care nu se pune niciodată deoparte |
| すのこ | sunoko | bază din șipci din lemn |
| カビが生える | kabi ga haeru | mucegaiul crește |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon uscător |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Un futon difuzat este atât de pufos. (ocazional) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Pare ploaie, aduceți futon înăuntru. (ocazional) |
La ryokan: ce face personalul și ce faci
La multe ryokan, futon face parte din serviciu. În timp ce ești la cină sau la baie, personalul intră în camera ta, mută masa joasă deoparte și așterne futon, apoi pune-o deoparte a doua zi dimineața în timp ce mănânci micul dejun. Unii ryokan așează acum futonuri înainte de a ajunge, iar unele pensiuni și locuințe din templu vă cer să le așezați și să le pliați singur. Personalul vă va spune și puteți oricând să întrebați.
Dacă futon este prea subțire, cereți o saltea suplimentară; daca iti este frig, cere o alta pilota; dacă perna este prea înaltă sau prea tare, mulți ryokan au alternative. Pernele tradiționale sunt uneori umplute cu coji de hrișcă, sobagara, care se simt ferme și foșnește atunci când te miști.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Pe la ce oră va fi aranjat futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Mai pot avea o pilota? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Ai o pernă puțin mai jos? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Ar trebui să pliez singur futon? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Personal: Vă rugăm să lăsați așa cum este. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | pernă din coajă de hrișcă |
Etichetă la o gazdă sau acasă a unui prieten
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Unde ar trebui să pun futon deoparte? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Nu calca pe perna. (ocazional) |
| 北枕 | kitamakura | dormind cu capul spre nord |
- Îndoiți cu grijă futon dimineața, mai întâi salteaua și pilota deasupra, cu excepția cazului în care gazda vă spune să o lăsați. Întrebați unde se duce înainte de a o îndesa într-un dulap.
- Evitați să călcați pe futonuri și mai ales pe perne. Mulți oameni au fost învățați în copilărie că acestea sunt proaste maniere.
- Nu trageți un futon pe podea; ridicați-l și transportați-l.
- Dacă transpirați mult sau vărsați ceva, spuneți gazdei dvs. Futonurile sunt spălate și uscate cu efort, adesea la o spălătorie cu monede cu mașini mari.
- Unii oameni evită să doarmă cu capul spre nord, kitamakura, pentru că morții sunt în mod tradițional așezați așa. Mulți oameni nu se deranjează, dar dacă gazda ta pune perna într-un anumit fel, păstrează-o.
Cumpărarea și eliminarea unui futon
Dacă vă mutați într-un apartament cu tatami, vă puteți cumpăra propriul futon la un centru de acasă sau la un magazin de mobilă, adesea ca set cu saltea, pilota și pernă. Cuvintele de pe etichete includ umō (jos), yōmō (lana) și poliester, iar iarna oamenii adaugă un topper gros pentru saltea. A scăpa de un vechi futon înseamnă de obicei să îl rezervați ca gunoi supradimensionat, sodai gomi, la consiliul local, iar multe zone necesită un autocolant plătit; regulile diferă în funcție de oraș, așa că verifică-le pe ale tale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon setat |
| 羽毛布団 | umō buton | pilota de puf |
| 粗大ごみ | sodai gomi | gunoiul supradimensionat |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Iarna nu pot să ies din futon. |
Mini dialog: prima noapte la o gazdă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Mama gazdă: Ți-am pus futon aici. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Tu: Mulțumesc. E atât de pufos. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Mama gazdă: L-am difuzat astăzi. Dacă ți-e frig, e o pătură în dulap. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Tu: Ar trebui să pliez futon dimineața? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Mama gazdă: Da, ai putea să-l pliezi și să-l lași pe o parte? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Sunteţi sigur. Noapte bună. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând futon o oku (a pune futon) pentru a-l așeza. Verbul natural este shiku: futon o shiku.
- Numirea pilotei a shikibuton. Shiki este ceea ce te întinzi; kake este ceea ce tragi peste tine.
- Folosind futon pentru a însemna o canapea extensibilă. În Japonia cuvântul înseamnă așternut de podea; o canapea extensibilă este sofā beddo.
- Lăsând futon afară toată ziua la o gazdă. Îndoiți-l dacă gazda nu spune altceva.
- Spunând neru pentru a intra în pat. Neru este să dormi sau să te culci; futon ni hairu este momentul în care urci.
Îmbinați verbele futon în planul dvs
Spune-i lui Mocchi că stai într-un ryokan sau o casă de familie în curând și cere-i să includă o lecție scurtă futon și la culcare în planul tău cu /adjust-plan. Mocchi adaugă mici sarcini zilnice, vă interoghează pe shiku, tatamu, shimau și hosu pe parcurs și își amintește care verbe vă încărcați.
Cu o seară înainte de a călători, deschideți AI Sensei și cereți Ibuki-sensei să joace personalul ryokan: întrebați când va fi așezat futon, cereți o altă pilota și o pernă inferioară și verificați raportul de sesiune pentru ceva de lustruit.