Cum funcționează discuțiile matrimoniale în japoneză
Conversația de întâlniri în japoneză trece prin aceeași schimbare de registru ca orice relație, doar mai rapid și cu mai multe în joc. Doi oameni care se întâlnesc prin muncă sau o clasă încep în desu și masu politicos, iar unul dintre cele mai clare semne că lucrurile merg bine este momentul în care unul dintre ei sugerează să renunțe la el. Cursanții care rămân într-o formă politicoasă luni de zile pot părea distante, în timp ce cei care încep obișnuiți la o primă întâlnire pot părea presumptuosi, așa că citirea acestei schimbări este o abilitate în sine.
Al doilea lucru de știut este că întâlnirile japoneze sunt de obicei mai explicite cu privire la statut decât multe culturi occidentale. A merge la mai multe întâlniri nu face de la sine doi oameni un cuplu. În mod normal, există un kokuhaku, o mărturisire rostită a sentimentelor și un răspuns rostit și numai după aceea cuvintele kareshi și kanojo devin disponibile. Înainte de acel moment, limba este în mod deliberat ușoară și acoperită. Tabelul de mai jos arată aceleași patru mișcări la trei niveluri de distanță, astfel încât să puteți alege registrul care se potrivește.
| Funcţie | Prieten (ocazional) | Coleg sau coleg de clasă | Cineva pe care abia îl cunoști |
|---|---|---|---|
| Invitatoare | 今度ご飯行かない？ Kondo gohan ikanai? | 今度、ご飯でも行きませんか？ Kondo, gohan demo ikimasen ka? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ Moshi yoroshikereba, kondo oshokuji demo ikaga desu ka? |
| Spunând că ți-a plăcut | 楽しかったよ。 Tanoshikatta yo. | 楽しかったです。 Tanoshikatta desu. | 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。 Kyō wa hontō nitashi arigatō. Totemo tanoshikatta desu. |
| Scăzând ușor | ごめん、その日はちょっと。 Gomen, sunt hi wa chotto. | すみません、その日はちょっと...。 Sumimasen, sunt hi wa chotto... | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Mōshiwake arimasen, sunt hi wa tsugō ga warukute. |
| Cere să ne întâlnim din nou | また会おうね。 Mata aō ne. | また会えますか？ Mata aemasu ka? | またお会いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu. |
Cere pe cineva să iasă ușor
Invitația ușoară standard este issho ni plus o activitate plus masen ka, iar cuvântul mic demo face o mulțime de muncă liniștită: demo gohan înseamnă ceva ca o masă sau orice altceva, ceea ce scade presiunea de ambele părți. Vorbitorii de japoneză rareori etichetează o primă invitație drept o întâlnire. Atașați-l unui interes comun, păstrați timpul vag la început și lăsați-l pe celălalt să aleagă ziua. Punerea yokattara, dacă doriți, în față face ca orice invitație să fie mai ușor de refuzat, ceea ce în practică o face și mai ușor de acceptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | V-ar plăcea să luați o masă împreună cândva? |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | Dacă vrei, mergem la un film în weekend? |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | Vrei să iei mâncare cândva? (ocazional) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Sună bine. Mi-ar plăcea să. |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | Sâmbăta ar merge pentru mine. |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | Îmi pare rău, săptămâna aceasta este puțin dificilă. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | Am înțeles. Poate alta data. |
Chotto cu o tăcere este refuzul blând standard și înseamnă că nu. Un vorbitor care este cu adevărat ocupat, dar interesat va adăuga aproape întotdeauna o contraofertă, cum ar fi raishū nara, săptămâna viitoare ar funcționa. Dacă nu vine nicio alternativă, mulțumiți-le, spuneți mata kikai ga areba și lăsați-o acolo. A cere a doua sau a treia oară după un chotto nu înseamnă persistență; este o presiune și va fi citit așa de către persoana și de toți cei cărora îi spun.
Prima întâlnire și trecerea la un discurs obișnuit
La o primă întâlnire, ambii oameni păstrează de obicei desu și masu, iar trecerea la un discurs obișnuit este mai degrabă negociată decât presupusă. O persoană oferă, keigo ja nakute daijōbu desu yo, iar cealaltă acceptă, deseori cerând permisiunea de a folosi tameguchi, cuvântul de zi cu zi pentru vorbire obișnuită. Dacă nimeni nu oferă, o cale de mijloc sigură este să mergi ocazional pentru reacții scurte, cum ar fi tanoshii sau oishii, menținând desu pe propoziții mai complete. Numele se schimbă și ele, de la prenume plus san la prenume plus san și abia mai târziu la prenume sau o poreclă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru ziua de azi. |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Nu trebuie să fii formal cu mine. |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | Atunci este în regulă dacă vorbesc dezinvolt? (ocazional) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | Cum ar trebui să te numesc? |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | Am avut un timp minunat. Ne putem întâlni din nou? |
Complimente peste masă
Un compliment pentru o întâlnire funcționează cel mai bine atunci când este specific și despre o alegere pe care a făcut-o persoana mai degrabă decât corpul său: ținuta, restaurantul pe care l-a ales, cât de ușor este să vorbești. Ghidul general pentru complimente și răspunsuri acoperă obiceiul japonez de a devia în detaliu; la o întâlnire, totuși, un sonna koto nai plat poate suna ca o perie, așa că un răspuns mai cald este arigatō, ureshii, urmat de returnarea complimentului cu koso, ceea ce înseamnă că tu ești cel care este. Spune complimentul o dată și mergi mai departe, deoarece repetarea îi face pe ambii oameni să fie conștienți de sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | Ținuta aceea chiar ți se potrivește. |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | Ești ușor să vorbești. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Multumesc. Asta mă face fericit. |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | Tu ești cel bun, Tanaka. |
Kokuhaku: spunând-o cu voce tare
Kokuhaku este momentul în care o persoană își exprimă sentimentele și solicită o relație, de obicei cu suki desu urmat de tsukiatte kudasai. Este mai formală și mai decisivă decât deriva occidentală de la întâlnire la a fi un cuplu și este ceea ce îi schimbă pe doi oameni care se văd în kareshi și kanojo. Poate veni după o întâlnire sau după luni de prietenie; momentul variază în funcție de persoană, vârstă și regiune, așa că tratați ceea ce urmează ca modele comune, mai degrabă decât reguli.
Răspunsurile contează la fel de mult ca și mărturisirea. Un da sună adesea umil: watashi de yokereba, dacă sunt suficient de bun pentru tine. O pauză este legitimă, iar sukoshi kangaesasete kudasai este un răspuns real care merită mai degrabă răbdare decât un mesaj de urmărire o oră mai târziu. Un nu este aproape întotdeauna amortizat cu mulțumiri pentru sentimentele în sine și este definitiv. Kimochi wa ureshii kedo, mă bucur că simți așa, dar ușa politicoasă se închide, iar răspunsul corect este să mulțumești persoanei și să faci un pas înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Îmi placi. Te rog ieși cu mine. |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | Dacă mă ai, atunci da. |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | Sunt atât de fericit. Și eu te plac. (ocazional) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Te rog lasă-mă să mă gândesc puțin la asta. |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | Îmi pare rău. Mă bucur că simți așa, dar aș vrea să rămân prieteni. |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | Îmi pare rău. Nu caut să ies cu nimeni acum. |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | Am înțeles. Mulțumesc că mi-ai spus. |
Suki, daisuki și raritatea lui aishiteru
Suki acoperă totul, de la a-ți place cafeaua la a fi îndrăgostit, iar contextul face diferența. Daisuki este ziua caldă pe care te iubesc între cupluri, familie și prieteni apropiați. Aishiteru este mai greu decât englezii I love you, iar multe cupluri de japonezi o spun rar sau niciodată; aparține propunerilor, rămas-bunului și filmelor. Cursanții care traduc I love you direct și spun aishiteru la a treia întâlnire sună ca un scenariu dramă. Afecțiunea în japoneză se arată mai des prin aitai, vreau să te văd, sau issho ni iru to ochitsuku, mă simt în largul tău, decât printr-o declarație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | Îmi placi. / Te iubesc. (ocazional) |
| 大好き。 | Daisuki. | Te iubesc. (ocazional, cald) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Te iubesc. (ocazional, rar și greu) |
| 会いたい。 | Aitai. | Mi-e dor de tine. (ocazional, literalmente vreau să te văd) |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | Mă simt în largul meu când sunt cu tine. (ocazional) |
Prezentarea unui partener
Odată ce doi oameni formează un cuplu, kanojo și kareshi sunt cuvintele normale, iar modelul pentru introduceri este kochira plus relația plus no plus numele. Koibito este cuvântul neutru pentru un partener de orice gen, dar sună ușor formal în vorbire; pātonā este din ce în ce mai frecventă, mai ales în rândul cuplurilor care nu sunt căsătorite sau care preferă să nu precizeze. Pentru soți, japoneza folosește cuvinte umile pentru al tău (otto, tsuma) și cuvinte respectuoase pentru ale altcuiva (goshujin, okusan), deși unii oameni evită acum goshujin din cauza sentimentului său literal de stăpân, iar danna-san este o alegere mai blândă de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | Aceasta este prietena mea, Misaki. |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | Acesta este partenerul meu, Ken. |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | Mă văd cu cineva. |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | De fapt, locuiesc cu iubitul meu. |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | Aceasta este soția mea, Yumi. |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | Cum e soția ta? |
Cuvântul pentru cum te-ai cunoscut este deai și este o întrebare comună: deai wa nan desu ka. Răspunsuri precum shokuba desu, la serviciu sau tomodachi no shōkai desu, ne-a prezentat un prieten, păstrează-l simplu. Nimeni nu se așteaptă la o poveste lungă, iar oferirea uneia poate simți ca o împărtășire excesivă într-o primă conversație.
Vocabular relațional
| japonez | Romaji | Sens | Nota |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | kareshi | iubit | Cuvânt de zi cu zi odată ce faci un cuplu |
| 彼女 | kanojo | iubita | De asemenea, pronumele ea, deci contextul decide |
| 恋人 | koibito | partener, dragă | Neutru pentru orice gen, puțin formal în vorbire |
| パートナー | pātonā | partener | Frecvent pentru cuplurile necăsătorite sau pe termen lung |
| 付き合う | tsukiau | să ieși cu | De asemenea, înseamnă a însoți pe cineva în alte contexte |
| 交際 | kōsai | o relatie | Formal, folosit în anunțuri și știri |
| 告白 | kokuhaku | mărturisirea sentimentelor | Întrebarea care începe relația |
| 片思い | kataomoi | iubire neîmpărtășită | Literal sentiment unilateral |
| 初デート | hatsu dēto | prima întâlnire | Dēto este folosit și pentru date ulterioare |
| 出会い | deai | cum te-ai cunoscut | Deai wa? este o intrebare normala |
| 同棲 | dōsei | locuind împreună necăsătorit | Dōsei suru este forma verbală |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | relatie la distanta | Adesea scurtat la enkyori |
| プロポーズ | puropōzu | cererea in casatorie | Puropōzu suru este forma verbală |
| 婚約 | kon'yaku | logodnă | Kon'yakusha este logodnică sau logodnică |
| 結婚 | kekkon | căsătorie | Kekkon shite imasu înseamnă că sunt căsătorit |
| 夫 / 妻 | otto / tsuma | soțul meu/soția mea | Cuvinte umile pentru propriul tău soț |
| 旦那さん / 奥さん | danna-san / okusan | soțul/soția cuiva | Cuvinte respectuoase pentru soțul unei alte persoane |
| 独身 | dokushin | singur, necăsătorit | Dokushin desu este un răspuns neutru |
| 元カレ / 元カノ | moto-kare / moto-kano | fost iubit / fost iubita | Casual; moto koibito este mai neutru |
| 別れる | wakareru | să se despartă | De asemenea, înseamnă a te despărți în general |
| 失恋 | shitsuren | frângerea inimii | Shitsuren shita înseamnă că mi-am rupt inima |
Terminând lucrurile cu amabilitate
Despărțirea în japoneză urmează aceeași amortizare ca și refuzul unei invitații, la o greutate mai mare. Conversația este de obicei deschisă cu o linie de avertizare, hanashitai koto ga aru, astfel încât cealaltă persoană nu este în ambuscadă, iar motivul este adesea încadrat în jurul relației mai degrabă decât a persoanei: otagai no tame ni naranai, nu este bine pentru niciunul dintre noi. Mulțumiri pentru timpul petrecut împreună și o dorință pentru fericirea celeilalte persoane sunt așteptate, nu opționale. Verbul este wakareru și, odată ce a fost spus clar, nu ar trebui să fie înmuiat înapoi în ambiguitate, pentru că aceasta este mai crudă decât propoziția clară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | Este ceva despre care vreau să vorbesc. (ocazional) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | Mulțumesc pentru tot până acum. (ocazional) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | Nu cred că a rămâne împreună în felul acesta este bine pentru niciunul dintre noi. (ocazional) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | Să ne despărțim. (ocazional) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | Sper că vei fi fericit. (ocazional) |
Schimb de modele: de la invitație la o a doua întâlnire
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Sato, ai vrea să luăm o masă împreună cândva? |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | Sună frumos. Când ți s-ar potrivi? |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | Ce zici de sambata seara? |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | Asta funcționează. Aștept cu nerăbdare. |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | Mulțumesc pentru ziua de azi. Mi-am dorit să încerc acest loc. |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Şi eu. Ah, și nu trebuie să fii formal cu mine. |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | Atunci nu mă voi abține. Pot să-ți spun Yui? (ocazional) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | Desigur. Îți place și ție să gătești, Sam? (ocazional) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | Da, gătesc majoritatea weekendurilor. Ești ușor să vorbești, asta e distractiv. (ocazional) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | Mulţumesc. Si eu ma bucur. Ne putem întâlni din nou? (ocazional) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | Da, asta mi-ar placea. Du-te acasă în siguranță. (ocazional) |
Observați unde se întoarce registrul. Invitația, programarea și deschiderea datei sunt toate în desu și masu. Yui oferă schimbarea, Sam acceptă cerând permisiunea și trecând la prenume plus san și, din acel moment, amândoi vorbesc dezinvolt. Complimentul din al nouălea rând este despre comportament, cu care se vorbește ușor și este urmat imediat de un subiect nou, mai degrabă decât de o pauză. Cererea de a ne întâlni din nou vine de la Yui, ceea ce este un semnal clar; dacă nu ar fi venit, următoarea mișcare a lui Sam ar fi fost să întrebe o dată și să ia drept răspuns un răspuns vag.
Greșelile pe care le fac cursanții și un exercițiu de joc de rol
Pentru exercițiu, folosește misiunea de joc de rol de cafenea cu AI Sensei și setează trei runde. În prima rundă, cereți un coleg de clasă să iasă ușor și negociați o zi. În runda a doua, profesorul oferă comutatorul de registru și voi acceptați, treceți la prenume și faceți un compliment specific. În runda a treia, cereți profesorului să refuze cu un chotto final și să încheie schimbul în două rânduri fără a doua încercare. Citiți-vă propriile rânduri înapoi în raportul de sesiune și verificați dacă fiecare rând politicos a rămas politicos până când a fost oferită schimbarea și că răspunsul dvs. la nu a fost scurt.
- Spunând dēto shimasen ka la o primă invitație; etichetați activitatea, nu intenția.
- Citirea chotto ca o problemă de programare și propunerea altor trei întâlniri; one chotto este un nu.
- Folosind aishiteru devreme pentru că este traducerea dicționarului; daisuki este cuvântul pe care cuplurile îl folosesc de fapt.
- Presupunând că sunteți un cuplu după mai multe întâlniri când nu sa întâmplat niciun kokuhaku; statutul este vorbit, nu subînțeles.
- A chema un partener anata; folosește-le numele, cu sau fără san, sau o poreclă la care au fost de acord.
- Să stai în desu și masu după ce ai fost invitat să te relaxezi, ceea ce înseamnă menținerea persoanei la distanță de braț.
- A fi atât de vag încât cealaltă persoană nu poate spune dacă ești interesat; cere să ne întâlnim din nou o dată, clar.