Vizita in ordine
O vizită onsen urmează aceeași secvență aproape peste tot, ceea ce este o veste bună pentru un cursant. Îți dai jos pantofii la intrare, plătești sau cumperi un bilet, primești sau închiriezi prosoape, treci prin draperie pentru partea ta, te dezbraci în vestiar, te speli bine la un robinet așezat, apoi intri în baie. Prosopul mic vine cu tine, dar nu intră niciodată în apă. După aceea te usuci în vestiar, te îmbraci și adesea stai un timp în zona de odihnă.
Practica variază în funcție de regiune și de tipul locului. O baie rurală folosită de localnici poate fi mai relaxată în privința detaliilor decât o stațiune mare, iar o baie ryokan pe timp de noapte este un cadru diferit de un super sento aglomerat de oraș. Tratează totul aici ca ceea ce se face în mod obișnuit, mai degrabă decât un cadru de reguli și, în caz de îndoială, copiază persoana care vine în mod clar în fiecare săptămână.
- Descălțați și intrați în getabako, dulapul pentru pantofi, înainte de recepție.
- Plătiți, ridicați prosoape, confirmați ora de închidere.
- Citiți ușa: 男 pentru bărbați, 女 pentru femei.
- Dezbraca-te complet in datsuijo si lasa acolo prosopul mare.
- Spălați și clătiți complet înainte de a atinge baia.
- Părul în sus, prosopul mic scos din apă, vocea scăzută.
Recepție: plata și întrebarea prosoapelor
Primul schimb este despre numere și prosoape. Spuneți câți adulți, apoi ascultați întrebarea cu prosopul, pentru că vine în două forme: unele locuri vă întreabă dacă ați adus unul, iar altele vă spun că un prosop este inclus sau disponibil pentru închiriere. Facilitățile mai mari te trimit mai întâi la un automat de bilete, iar recepționerul preia doar biletul. Pregătiți hitori sau futari și păstrați taoru wa tsuite imasu ka pe vârful limbii, deoarece un prosop plătit este cea mai frecventă surpriză de pe bancnotă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Cât este taxa de baie? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Vă rugăm să cumpărați un bilet de la automat. (personal) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Ai un prosop cu tine? (personal) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Este inclus un prosop? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | eu nu. Pot să închiriez unul? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Un set de prosoape, vă rog. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Vă rugăm să vă puneți pantofii în dulapul pentru pantofi. (personal) |
Întrebări care merită puse înainte de a plăti
Cinci întrebări salvează majoritatea momentelor incomode: tatuaje, băi private, baie mixtă, închiriere de prosoape și orele de închidere. Întrebați-i înainte ca banii să schimbe mâinile, deoarece răspunsul la întrebarea despre tatuaj vă poate schimba planurile. Personalul este obișnuit cu aceste întrebări din partea vizitatorilor și va răspunde, de obicei, încet, dar este pregătit pentru un refuz ușor formulat ca o cerere de abținere, care este modul în care se pronunță de obicei nu. Mulțumește-le și mergi mai departe; argumentarea chestiunii nu merge bine nicăieri.
Problema scăldatului mixt contează mai mult decât se așteaptă oamenii. Băile Kon'yoku încă există, mai ales la onsen mai bătrâni sau rural, iar unii le cer femeilor să poarte un wrap. Dacă răspunsul este da și preferați să nu, întrebați despre un interval orar destinat exclusiv femeilor, pe care multe locuri de kon'yoku îl au deoparte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Pot să intru chiar dacă am un tatuaj? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Este bine dacă îl acoperiți cu un autocolant. (personal) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Îmi pare rău, dar le rugăm oaspeților să se abțină. (personal) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Există o baie privată? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Baia privată necesită rezervare? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Este baie mixtă? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Există un timp doar pentru femei? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Pana la ce ora esti deschis? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | La ce oră este ultima intrare? |
Semne și cuvinte pe care le vei citi
Vei citi mult mai mult decât spui. Cele două personaje ale ușii sunt perechea esențială, iar restul acestui tabel acoperă etichetele de pe băi, robinete și coridoare. Temperaturile băii sunt de obicei afișate ca un număr în grade, dar cuvintele atsuyu și nuruyu de pe marginea unei băi vă spun cu care este sigur să începeți. Perdelele Noren spun adesea 湯 sau hiragana ゆ, care înseamnă doar apă fierbinte și marchează intrarea în băi.
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | Baia barbatilor |
| 女 / 婦人 | onna / fujin | Baia femeilor |
| 湯 / ゆ | da | apa calda; marchează intrarea în baie |
| 大浴場 | daiyokujō | Baia comuna principala |
| 露天風呂 | rotenburo | Baie în aer liber |
| 内湯 | uchiyu | Baia interioara |
| 脱衣所 | datsuijo | Vestiar |
| 洗い場 | araiba | Zona de spalare cu robinete asezate |
| かけ湯 | kakeyu | Apa de clătire; clătiți înainte de a intra |
| あつ湯 | atsuyu | Baie fierbinte |
| ぬる湯 | nuruyu | Baie caldă |
| 水風呂 | mizuburo | Baie rece |
| サウナ | sauna | Sauna |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Zona de odihnă |
| 貸切 | kashikiri | Închiriere privată |
| 混浴 | kon'yoku | Scăldat mixt |
| 貴重品 | kichōhin | Valoare |
| 清掃中 | seisōchū | Curatenie in curs |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Apa de izvor curge direct |
Vestiarul
Datsuijo este locul în care lași totul, în afară de prosopul mic. Dulapurile sunt de obicei operate cu monede, uneori cu o monedă returnabilă, iar coșurile de pe rafturile deschise sunt comune în locuri mai mici, așa că păstrați obiectele de valoare la recepție dacă acest lucru vă îngrijorează. Telefoanele rămân în dulap; camerele de orice fel dintr-un vestiar sunt o problemă serioasă, nu o eroare minoră. Dacă cineva îți vorbește aici, de obicei este un membru al personalului care îți arată regula prosoapelor mari sau uscătorul de păr, iar un simplu hai și un încuviințare te duc la capăt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Pot folosi acest dulap? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Este gratuit. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | O sută de yeni se întoarce? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Unde pot lăsa obiecte de valoare? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Vă rugăm să lăsați prosopul de baie în vestiar. (personal) |
Spălați-vă înainte de a intra
Spălarea întâi este regula cu care toată lumea este de acord. Stați pe un scaun la robinet, săpunați și clătiți întregul corp și clătiți scaunul și bolul pentru următoarea persoană. Într-o baie mică, cu doar un lighean kakeyu, scoateți apă fierbinte și turnați-o peste tine de mai multe ori. Greșeala pe care o fac vizitatorii este să stea la duș și să pulverizeze vecinii sau să lase spumă pe podea. Dacă zona de spălat este plină, întreabă dacă un scaun este liber, mai degrabă decât plutește; răspunsul este aproape întotdeauna dōzo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Acest scaun este liber? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Daţi-i drumul. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Scuză-mă, există șampon? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Vă rugăm să vă clătiți înainte de a intra. (semn sau personal) |
În baie: prosopul, părul și vocea
Odată ce ați ajuns, eticheta se referă mai ales la ceea ce nu trebuie să faceți. Prosopul mic merge pe cap sau pe marginea căzii, nu în apă. Părul lung este legat. Vocile rămân scăzute, deoarece sunetul circulă printr-o cameră cu gresie, iar înotul, stropirea sau întinderea într-o baie mică îi înghesuie pe toți ceilalți. Intră încet de la margine, în loc să pășești în mijloc.
Dacă să vorbiți deloc depinde de setare. Obișnuiții de la o baie de cartier vorbesc liber; o baie de stațiune noaptea este mai liniștită. Un comentariu blând asupra apei este cel mai sigur deschizător și nu are nevoie de urmărire. Daca un vecin te intreaba de unde esti, raspunde scurt si bucura-te de momentul; este una dintre conversațiile mai relaxate pe care le vei avea în Japonia. Când pleci, o-saki ni este o modalitate naturală de a te scuza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. (intru lângă cineva) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | O apă minunată, nu-i așa? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | E cam cald, nu? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | De unde ești? (un vecin) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Sunt din Marea Britanie. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă, voi pleca primul. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Nu vă grăbiţi. |
Baia exterioara si sauna
La rotenburo se ajunge de obicei printr-o ușă de la baia interioară, iar poteca poate fi din piatră umedă, așa că mergeți încet. Iarna trucul este să ții umerii sub apă și prosopul pe cap. Saunele sunt uneori o taxă suplimentară și urmează propriile reguli de liniște: așezați-vă pe prosop, nu turnați apă pe pietre decât dacă un semn o invită și clătiți transpirația înainte de plonjarea rece. Mizuburo este menit să fie rece și pe nimeni nu se deranjează dacă îl săriți peste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Unde este baia în aer liber? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Ieși afară și este pe stânga. (personal) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Sauna este un cost suplimentar? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | La ce temperatură este baia rece? |
Ora de baie ryokan
La un ryokan, baia face parte din sejur, iar ora merită confirmată la check-in. Majoritatea locurilor deschid baia după-amiaza târziu până seara târziu, o închid pentru curățare peste noapte și redeschid dimineața devreme. Mulți schimbă, de asemenea, laturile bărbaților și femeilor între noapte și dimineața, astfel încât fiecare oaspete să vadă ambele băi, motiv pentru care semnul ușii se poate schimba. Ritmul obișnuit este o înmuiere înainte de cină, uneori un altul înainte de culcare și unul devreme înainte de micul dejun. Te plimbi acolo în yukata oferită, care este așteptată în interiorul clădirii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | La ce oră este deschisă baia? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Până la unsprezece noaptea și de la șase dimineața. (personal) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Băile bărbaților și femeilor se schimbă? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Se schimbă între noapte și dimineață. (personal) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Este în regulă să mergi în yukata? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Da, yukata este bine în interiorul clădirii. (personal) |
Dacă vă simțiți amețit
Apa fierbinte, stomacul gol și alcoolul îi fac pe oameni să leșine în onsen mai des decât ați crede, iar cuvântul japonez pentru aceasta, noboseru, este unul pe care fiecare scălător îl cunoaște. Dacă îți devine capul ușor, ieși încet, stai pe margine sau în vestiar și bea apă. Spuneți așa dacă este cineva în apropiere; nimeni nu se va gândi mai puțin la tine. Dacă vezi pe altcineva în necaz, un scurt apel către personal este tot ceea ce este necesar, iar expresia pentru aceasta merită să știi înainte de ziua în care ai nevoie de ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | M-am cam supraîncălzit. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ma simt rau. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Pot să mă odihnesc puțin? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Ești bine? (intreaba cineva) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Sunt bine. ma voi odihni putin. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Scuză-mă, cineva s-a prăbușit. |
Cum să repeți înainte de a pleca
- Spuneți cu voce tare scenariul de recepție ca un dialog, luând ambele părți, până când întrebarea cu prosopul nu vă mai surprinde.
- Scrie 男 și 女 pe două cărți și amestecă-le zilnic timp de o săptămână; a le citi sub presiune este priceperea.
- Practicați întrebarea despre tatuaj și ambele răspunsuri posibile, astfel încât un refuz să nu vă dezechilibreze.
- Repetați ii o-yu desu ne și o-saki ni shitsurei shimasu în liniște, la volumul pe care l-ați folosi de fapt.