Patru motive în patru rânduri scurte
Întrebați un prieten japonez de ce poartă o mască și veți primi de obicei un răspuns pe o singură linie, nu o prelegere. Aceste patru rânduri acoperă majoritatea motivelor reale pe care le vei auzi. Observați modelul: nan desu și nodul ambele înmoaie explicația, așa că sună ca și cum ați împărtăși un motiv mai degrabă decât să vă apărați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Am febra fânului. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Cobor cu o răceală. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Nu vreau să-l dau mai departe. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Azi nu port machiaj. |
Kazegimi folosește sufixul gimi, o atingere de, deci înseamnă mai degrabă o ușoară răceală decât o boală reală. Utsusu înseamnă a transmite cuiva o boală; partenerul său utsuru înseamnă a prinde unul de la cineva. Suppin este un cuvânt casual pentru o față goală fără machiaj, folosit mai ales între prieteni.
Febra fânului: motivul cel mare în fiecare primăvară
Kafunshō (花粉症), boala polenică, este principalul motiv pentru care măștile se înmulțesc din aproximativ februarie până în aprilie. Zone mari din Japonia au fost plantate cu sugi (cedru japonez) și hinoki (chiparos japonez) după cel de-al doilea război mondial, iar polenul lor umple aerul în fiecare primăvară. Mulți oameni suferă de strănut, nas care curge și mâncărimi la ochi, iar prognoza meteo include o prognoză pentru polen. Sezonul exact depinde de regiune și de an, iar Hokkaido și Okinawa sunt mult mai puțin afectate de polenul de cedru.
Pentru mulți bolnavi, o mască împreună cu medicamentele de la farmacie este soluția de zi cu zi. Veți vedea, de asemenea, ochelari speciali pentru polen și oameni care își schimbă hainele sau își șterg haina la ușa din față, astfel încât să intre mai puțin polen înăuntru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Este mult polen în aer astăzi. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Ochii îmi mănânc atât de mult, e îngrozitor. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nu mă pot opri din strănut. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Ai medicamente împotriva febrei fânului? (la farmacie) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Este cel mai rău moment pentru polenul de cedru. |
Răceli, gripă și fără transmitere
Al doilea mare motiv este considerația față de ceilalți. În Japonia, dacă aveți o tuse sau un sore gât, dar trebuie totuși să mergeți la serviciu sau la școală, purtarea unei măști este o modalitate obișnuită de a arăta că încercați să nu o răspândiți. Mesajul este mai aproape de Eu am grijă de dragul tău decât mi-e frică de germeni. Mulți oameni leagă acest lucru de valoarea omoiyari, de grijuliu față de ceilalți, deși majoritatea ar numi pur și simplu maniere normale.
Oamenii poartă și măști pentru a evita să prindă ceva înainte de o zi importantă, cum ar fi un examen de admitere, o nuntă sau o prezentare mare. Părinții studenților la examen, în special, pot fi deosebit de atenți în ianuarie și februarie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Voi purta mască pentru că am tuse. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Gripa se învârte, nu-i așa? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Am purtat o mască aici pentru orice eventualitate. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Aveți grijă de dumneavoastră. (cuiva bolnav) |
| Situaţie | Obiceiul comun | Ce semnalează |
|---|---|---|
| Tușiți într-un tren aglomerat | Mulți oameni poartă o mască | Consideratie pentru ceilalti |
| Gripa se învârte la birou | Unii colegi încep să poarte măști | Atenție, nu neîncredere |
| Săptămâna dinaintea unui examen | Elevii se pot masca pentru a rămâne sănătoși | Protejarea unei zile importante |
| Vizitând pe cineva în spital | Deseori solicitat de spital | Protejarea pacientilor |
Acestea sunt modele comune, nu reguli. Mulți oameni nu poartă niciodată o mască pentru răceală și nimeni nu te va certa că nu porți una.
După 2023: o alegere personală
În anii pandemiei, aproape toată lumea a purtat o mască în public. La 13 martie 2023, guvernul japonez a anunțat că purtarea unei măști va fi lăsată la judecata fiecărei persoane, kojin no handan. Utilizarea măștilor a scăzut, dar nu la zero: mulți oameni s-au obișnuit cu măștile, iar motivele mai vechi, febra fânului și răceala, nu au dispărut niciodată.
Unele locuri încă cer vizitatorilor să poarte unul, în special spitale, clinici și case de îngrijire. Când vedeți o solicitare, aceasta este de obicei scrisă ca masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō este un cuvânt formal pentru purtare, folosit mai degrabă în anunțuri și anunțuri decât în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Măștile sunt o decizie personală. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Vă rugăm să purtați o mască. (notificare formală) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Am nevoie de o mască aici? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Pot să-mi dau jos masca? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Aș putea avea o mască, vă rog? |
Căldură, aer uscat, intimitate și fără machiaj
Aerul de iarnă în mare parte din Japonia este foarte uscat, iar trenurile și birourile încălzite îl fac mai uscat. O mască menține gâtul umed și fața caldă pe o platformă rece, așa că unii oameni poartă una doar pentru confort. Cântăreții, profesorii și alții care își folosesc vocea mult pot purta unul peste noapte sau în drum spre serviciu.
Există și motive sociale. O mască vă permite să mergeți la magazin fără machiaj, să ascundeți un coș sau să vă simțiți puțin mai puțin vizibil într-un tren aglomerat. Argoul date masuku (伊達マスク) descrie o mască purtată mai degrabă pentru aspect sau confort decât pentru sănătate; data aici înseamnă pentru spectacol. Unii tineri spun că se simt mai calmi cu o mască. Aceste motive sunt personale, așa că nu le presupuneți despre cineva anume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | O mască îmi menține fața caldă. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Este pentru a proteja împotriva aerului uscat. |
| 伊達マスク | date masuku | o mască purtată pentru aspect sau confort |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Ma simt mai linistita cu masca pe mine. |
Mini dialog: un coleg în mască
Când un coleg de muncă intră brusc purtând o mască, o întrebare scurtă și amabilă este bine. Păstrați-l ușor: vă manifestați îngrijorare, nu cereți un raport medical.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Tu: Oh, o mască? Ai răcit? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Coleg: Nu, este febra fânului. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Tu: Văd. Perioada asta a anului este grea, nu-i așa? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Coleg: Martie este întotdeauna cel mai rău pentru mine. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Tu: Uite, ia un șervețel. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Coleg: Mulțumesc, asta chiar ajută. |
Tasukarimasu, literalmente sunt salvat, este o mulțumire foarte naturală atunci când cineva face ceva practic pentru tine. Cu un prieten, versiunea casual este tasukaru.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând masuku o kiru. Kiru este pentru hainele pe corp; pentru măști folosiți suru sau tsukeru și hazusu pentru scoaterea uneia.
- Întrebând un străin de ce poartă mască. Între prieteni sau colegi e bine; cu cineva pe care nu-l cunoști poate fi intruziv.
- Presupunând că o persoană mascată este grav bolnavă sau crede că ești murdar. De cele mai multe ori este polen, o răceală ușoară sau obicei.
- Trageți masca în jos pentru a tusi sau a strănuta. Dacă purtați unul pentru tuse, păstrați-l și tușiți în el sau în cot.
- Folosind suppin cu un coleg pe care nu-l cunoști bine. Este casual și puțin personal; kansō taisaku desu, este pentru aerul uscat, este o explicație mai sigură.
Explicați-vă propriile obiceiuri de măști cu Mocchi
Scrieți două propoziții despre motivul pentru care porți mască sau de ce nu o porți și trimite-le la Mocchi cu /correct. Mocchi fixează verbul (suru, nu kiru), verifică dacă tonul se potrivește unui coleg de serviciu sau unui prieten și ține o notă a ceea ce ai greșit, așa că un /review mai târziu aduce același punct înapoi până se lipește.
Apoi deschideți antrenorul de pronunție și alegeți un exercițiu cu vocală lungă. Kafunshō are un ō lung la sfârșit, iar scurtarea este cea mai comună slip care învață cu acest cuvânt; ascultarea cu viteză mică și înregistrarea dvs. fac diferența ușor de auzit.
Ce ar trebui să facă un vizitator
- Împachetați câteva măști, mai ales primăvara dacă aveți alergie la polen și pentru vizitele la spital.
- Purtați unul în mijloacele de transport în comun dacă aveți o tuse sau o răceală; este lucrul politicos de făcut.
- Urmați orice solicitare la clinici, spitale sau evenimente și nu vă certați cu personalul.
- Nu comentați dacă alte persoane poartă măști; este o alegere personala.
- Dacă nu sunteți sigur, întrebați: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.