Obiceiul batistei dintr-o privire
Hankachi este un cuvânt de împrumut scurtat de la batistă. În Japonia înseamnă pătratul mic de pânză pe care mulți adulți și copii îl poartă zilnic în buzunar sau geantă. Cel mai răspândit tip astăzi este taoru hankachi, o batistă de prosop: un pătrat mic și gros de pânză de țeavă care absoarbe bine apa și transpira bine.
Întrebați oamenii de ce poartă unul și primul răspuns este de obicei practic: să-și usuce mâinile după ce le-a spălat. Al doilea este vara: verile japoneze sunt calde și umede, iar un prosop pentru a vă șterge fruntea și gâtul este un adevărat confort.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | batistă |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | batista de prosop |
| 手を拭く | te o fuku | să vă uscați sau să vă ștergeți mâinile |
| 汗を拭く | ase o fuku | pentru a șterge transpirația |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Ai o batistă? (ocazional) |
Motivul unu: toalete fără prosoape de hârtie
Toaletele publice japoneze sunt renumite pentru că sunt curate și bine echipate, așa că vizitatorii sunt adesea surprinși că mulți nu au prosoape de hârtie. Stațiile, parcurile, școlile și clădirile mai vechi oferă adesea apă și săpun, dar cu care să vă uscați mâinile. Multe locuri au uscătoare de mâini, dar nu toate, iar în anii pandemiei multe uscătoare au fost oprite; majoritatea sunt din nou în uz acum, dar nu vă puteți baza pe găsirea unuia.
Explicațiile pe care le oferă oamenii sunt în mare parte despre costuri și ordine: prosoapele de hârtie sunt scumpe de furnizat și creează o mulțime de gunoi în locurile publice aglomerate. Oricare ar fi motivul, rezultatul este același, iar mulți oameni își poartă propriul prosop, astfel încât să nu fie niciodată nevoiți să-și scuture mâinile să se usuce sau să le ștergă pe haine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Nu există prosoape de hârtie. (ocazional) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Uscatorul de maini este oprit. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Ai cu ce să-ți usuci mâinile? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Mi-am uitat batista. (ocazional) |
Motivul doi: căldura verii și transpirația
Din iunie până în septembrie, o mare parte din Japonia este caldă și foarte umedă. Pe o platformă aglomerată sau după o plimbare în sus până la un altar, oamenii își mângâie fruntea cu o batistă de prosop din nou și din nou. Angajații de birou în costum poartă unul în buzunar; elevii păstrează unul în geantă. Unii oameni poartă două: unul pentru mâini și unul pentru transpirație. În cele mai fierbinți săptămâni, s-ar putea să vezi, de asemenea, oameni apăsând un prosop umed sau răcit pe ceafă, iar unele prosoape sunt vândute ca prosoape răcoritoare care se simt reci atunci când sunt ude. Prosoapele mai mari, numite hando taoru sau chiar fēsu taoru, sunt de asemenea comune vara și la evenimentele în aer liber.
Gestul este de obicei o mângâiere blândă, mai degrabă decât o ștergere viguroasă, mai ales pentru persoanele care poartă machiaj. În companie politicoasă, oamenii se întorc ușor sau se dau deoparte pentru a o face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | a transpira |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Sunt udat de sudoare. |
| ハンドタオル | hando taoru | prosop de mână (cuvânt de împrumut) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Azi e atât de umed, încât nu-mi pot lăsa batista jos. |
Motivul trei: un obicei din copilărie
Mulți adulți japonezi au învățat să poarte o batistă înainte de a putea citi. Școlile de grădiniță și școlile elementare cer de obicei copiilor să aducă o batistă și un pachet de șervețele în fiecare zi, iar unele școli le-au verificat, uneori într-un control regulat al bunurilor. Părinții întreabă hankachi motta? la uşă aproape de câte ori se spune itte rasshai.
Batistele pentru copii sunt adesea prinse de haine sau ținute într-un buzunar pe o geantă mică. În momentul în care cresc, obiceiul este automat, iar mulți adulți se simt ciudat de nepregătiți fără unul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Vă rugăm să aduceți o batistă și șervețele. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Ai batista ta? Și țesuturile? (de la părinte la copil) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | verificarea bunurilor |
Tipuri de batiste și cârpe
Batistele subțiri călcate sunt încă folosite pentru evenimente formale, iar o batistă simplă neagră sau albă este obișnuită la înmormântări. Pentru viața de zi cu zi, totuși, tipul de prosop a câștigat în mare măsură, iar magazinele vând sute de modele, de la culori simple la personaje și modele de sezon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | pânză de bumbac imprimată |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | șervețele de buzunar |
| アイロンをかける | airon o kakeru | a călca |
| Nume | Ce este | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Pătrat mic, gros de terry | Uscarea mâinilor, ștergerea transpirației; favoritul zilnic |
| ガーゼハンカチ (gāze hankachi) | Tifon moale stratificat | Ușoare și blânde, populare pentru copii |
| 綿のハンカチ (bărbați fără hankachi) | Pătrat subțire din bumbac sau in | Ocazii formale, un buzunar de costum, călcat |
| 手ぬぐい (tenugui) | Pânză lungă și subțire de bumbac imprimată | Prosop, bentita, ambalaj, suvenir |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Pachet mic de șervețele | Adesea sunt distribuite gratuit pe străzi ca publicitate |
Împrumutul, returnarea și găsirea unei batiste
Dacă vărsați ceva asupra unui prieten sau vedeți pe cineva cu mâinile ude și cu ce nu le uscați, oferirea batistei este amabil. Dacă împrumutați unul, cel mai politicos este să îl spălați înainte de a-l returna, mai degrabă decât să îl înmânați direct înapoi. Batistele scăpate sunt obișnuite pe trenuri și trotuare, iar chemarea proprietarului este o bună amabilitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Scuză-mă, ți-ai scăpat batista. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Oh, mulțumesc foarte mult. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Vă rugăm să utilizați asta dacă doriți. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | O voi spăla și o voi da înapoi. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Nu-ți face griji, dă-l înapoi așa cum este. (ocazional) |
Batiste ca cadouri și o veche superstiție
O batistă bună este unul dintre cele mai comune cadouri mici în Japonia: ușoară, utilă și ușor de ales. Oamenii le oferă ca cadouri de mulțumire, ca suveniruri și ca cadouri de întoarcere în Ziua Albă din martie. Magazinele universale au colțuri întregi pentru batiste, adesea cu mărci celebre de designeri, și vă vor împacheta unul cadou.
Există o veche superstiție pe care o cunosc unii: cuvântul pentru batistă poate fi scris 手巾, care poate fi citit tegire, un sunet împărtășit cu 手切れ, tăierea legăturilor. O batistă albă a fost, de asemenea, legată de înmormântări. Din acest motiv, unii oameni evită să dea batiste unui partener sau în momente sensibile. Majoritatea oamenilor de astăzi nu își fac griji în privința asta, dar dacă aveți îndoieli, alegeți unul colorat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Unde este secția batiste? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Îl poți împacheta în cadou, te rog? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Este doar o mică mulțumire. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | un cadou de retur de Ziua Albă |
Greșeli frecvente ale elevului
- Așteptăm prosoape de hârtie peste tot. Împachetați o batistă mică de prosop înainte de o zi afară, în special pentru stații și parcuri.
- Uscați mâinile umede la chiuvetă sau ștergeți-le pe pantaloni. Nu este o crimă, dar pare neglijent și stropește pe următoarea persoană.
- Spunând hankachīfu. Cuvântul de împrumut complet există, dar sună de modă veche; hankachi este cuvântul de zi cu zi.
- Predarea unei batiste împrumutate imediat după ce o folosești. Oferă să-l speli mai întâi: aratte kaeshimasu.
- Suflandu-ți nasul tare într-o batistă de pânză de la masă. În Japonia, oamenii folosesc de obicei șervețele pentru asta și se îndepărtează pentru a o face.
- Amestecând fuku (a șterge) și fuku (haine) sau fuku (a sufla). Kanji-urile diferă: 拭く, 服 și 吹く, iar contextul face sensul clar.
Un pachet de batiste pe care îl revizuiești din mers
Întrebați Mocchi: faceți carduri pentru hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu și tsutsumu și alegeți o fotografie pentru fiecare card. Apoi folosiți /review-flashcards în tren; repetarea distanțată readuce mai devreme cuvintele pe care le găsești greu și Mocchi își amintește care ți-au dat probleme.
Când sunteți gata să rostiți cu voce tare rândurile de cadouri, deschideți AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și rugați-l să joace rolul unui funcționar al unui magazin universal în timp ce căutați o batistă, alegeți o culoare și cereți ambalajul cadou.