Încrucișarea în patru cărți
Aceste patru expresii acoperă aproape fiecare trecere japoneză: așteptarea în roșu, momentul în care devine verde, trecerea în sine și butonul de apăsare pe care îl găsiți pe drumurile mai liniștite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | așteaptă la un semafor roșu |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | A devenit verde. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | trecere de pietoni |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | semnal prin buton |
Shingō (信号) înseamnă semnal de trafic. Akashingō este o lumină roșie și aoshingō una verde, în timp ce kiiro, galbenă, este lumina chihlimbar pentru mașini. La trecerile cu buton, lumina nu se va schimba pentru pietoni pana cand cineva nu apasa butonul, ceea ce ii surprinde pe multi vizitatori care asteapta mult timp.
Motivul 1: începe în copilărie
Copiii japonezi de obicei merg la școală, adesea în grupuri mici, începând cu vârsta de șase ani. Înainte și după începerea ei, ei învață regulile de trecere acasă, la grădiniță și la școală, adesea la cursuri de siguranță rutieră, kōtsū anzen kyōshitsu, uneori conduse de polițiști locali. Copiii sunt învățați să se oprească la bordură, să privească din nou în dreapta, în stânga și în dreapta și să ridice mâna când traversează, astfel încât șoferii să-i poată vedea.
Adulții care au crescut cu aceste lecții tind să păstreze obiceiul. Încrucișarea pe roșu se poate simți greșit într-un mod greu de explicat, mai degrabă ca aruncarea gunoiului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Privește la dreapta, uită-te la stânga, iar la dreapta. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Ridică mâna când traversezi. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Am avut un curs de siguranță rutieră. |
Motivul 2: copiii se uită
Întrebați adulții japonezi de ce așteaptă pe o stradă goală, iar un răspuns foarte frecvent este kodomo ga mite iru kara, deoarece copiii se uită. Chiar dacă ești sigur că este în siguranță, un copil care te copiază s-ar putea să nu fie. Mulți adulți care ar trece pe roșu noaptea când sunt singuri, vor aștepta ziua lângă o școală, un parc sau un grup de copii.
Acest lucru se leagă de o idee mai largă din viața publică japoneză: a se comporta într-un mod care să nu dea un exemplu prost și să nu cauzeze probleme altora. Nu toată lumea se gândește la asta în acest fel, dar vei auzi motivul des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Pentru că copiii se uită. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Nu vreau să dau un exemplu rău. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Nu vin mașini, dar să așteptăm. |
Motivul 3: reguli, legea și alți ochi
Conform Legii de circulație rutieră din Japonia, dōro kōtsū hō, pietonii trebuie să urmeze semnalele de circulație, așa că trecerea pe roșu, shingō mushi, este din punct de vedere tehnic o încălcare. Poliția rareori amendează pietonii, dar aceștia pot lansa un avertisment, mai ales la intersecțiile aglomerate. Mulți oameni pur și simplu simt că regulile există pentru toată lumea și că respectarea lor, chiar și atunci când este incomod, menține viața publică bună.
Există, de asemenea, un element social descris uneori ca hito nu eu, ochii altora. Într-o mulțime în care toată lumea așteaptă, ieșirea singură atrage atenția, iar majoritatea oamenilor ar prefera să nu iasă în evidență. Această presiune este mai slabă noaptea târziu și în locuri liniștite, motiv pentru care veți vedea mai mulți oameni încrucișați pe roșu când nu este nimeni prin preajmă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Nu încrucișați pe roșu. (ocazional) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Toată lumea așteaptă, nu-i așa? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Regulile sunt reguli. |
Motivul 4: siguranță practică
Obiceiul și exemplul sunt doar o parte din poveste. Multe străzi japoneze sunt înguste, cu colțuri oarbe și fără trotuar, iar mașinile care virează la stânga sau la dreapta traversează adesea trecerea de pietoni în același timp în care oamenii merg. Bicicletele împart trotuare în multe zone și pot apărea rapid. În orașele mari, trecerile interzise opresc toate mașinile simultan, astfel încât pietonii să poată traversa în toate direcțiile, iar ieșirea devreme te poate pune în calea ultimelor mașini care virează.
| Caracteristică | japonez | La ce să fii atent |
|---|---|---|
| Verde intermitent pentru pietoni | Tenmetsu | Nu începeți să traversați; terminați dacă sunteți deja pe el |
| Scramble crossing | Sukuranburu kōsaten | Toate direcțiile merg deodată; așteptați verdele complet |
| Pod pietonal | Hodōkyō | Folosit pe drumuri largi, aglomerate |
| Sunete încrucișate | Onkyō shingō | Cântecul păsărilor sau melodia în timp ce lumina este verde |
Sunetele de la treceri, adesea un ciripit piyo piyo sau un cuc kakkō, îi ajută pe pietonii cu deficiențe de vedere să știe când este sigur să traverseze. În unele locuri, acestea sunt oprite noaptea pentru a evita deranjarea rezidenților și poate fi necesar să apăsați un buton pentru ei.
De ce lumina verde se numește ao
Cursanții sunt adesea nedumeriți să audă că japonezii numesc undă verde ao, cuvântul pe care l-au învățat pentru albastru. În japoneză mai veche, ao acoperea o gamă largă de culori de la albastru la verde și încă se întâmplă în multe cuvinte de zi cu zi: frunzele verzi proaspete sunt aoba, un măr verde este un aoringo și legumele verzi sunt aomono. Midori, cuvântul mai specific pentru verde, a devenit comun mai târziu.
Când semafoarele au sosit în Japonia în secolul al XX-lea, oamenii au numit în curând „go light ao”, iar numele a rămas în vorbire și în formularea oficială. Semafoarele japoneze de astăzi sunt verzi, dar multe sunt de un verde ușor albăstrui, probabil pentru a se potrivi cu numele. Oricare ar fi motivul, să spunem ao, nu midori, când vorbiți despre semafoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | lumina verde |
| 青葉 | aoba | frunze verzi proaspete |
| 青りんご | aoringo | măr verde |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Lumina s-a schimbat în verde. |
Mini dialog: așteptare cu un prieten
Seara târziu, tu și un prieten japonez ajungeți la o mică trecere. Drumul este gol, lumina este roșie și te grăbești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Tu: Fără mașini. Să trecem doar? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Prieten: Hmm, e roșu, să așteptăm. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Tu: Nimeni nu se uită. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Prietenul: Copilul din acea casă s-ar putea să privească. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Tu: Destul de corect. Oh, a devenit verde. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Prieten: Bine, hai să mergem. |
Shi la sfârșitul unei propoziții oferă un motiv în timp ce sugerează că există și altele. Înmoaie răspunsul prietenului: nu este o prelegere, doar un motiv în plus pentru a aștepta.
Faceți cuvintele de trafic să rămână cu Mocchi
- Tipul /kanji 信 și Mocchi explică kanji-ul în shingō, cu semnificația lui, lecturile și alte cuvinte care îl folosesc, cum ar fi shinjiru, a crede și tsūshin, comunicare.
- Cereți Mocchi să vă interogheze despre cuvintele de trafic din această postare. Observă pe care le amestecați, poate tenmetsu și hodōkyō, și le păstrează în următoarea recenzie.
- Salvați cuvintele ca flashcard-uri și jucați Kotoba Stack cu propriul dvs. pachet, construind un turn cuvânt cu cuvânt; fiecare cuvânt corect este încă un bloc.
Ce ar trebui să facă un vizitator
- Așteptați undă verde, mai ales lângă școli, parcuri și copii.
- Nu începeți să traversați când verdele clipește.
- Ai grijă la întoarcerea mașinilor și a bicicletelor, chiar și pe verde.
- Apăsați butonul la trecerea butoanelor; altfel lumina s-ar putea să nu se schimbe niciodată.
- Dacă un prieten local trece pe roșu noaptea târziu, aceasta este alegerea lor; mai poti astepta.