Daruma și maneki-neko într-un minut
A daruma este o păpușă goală, rotundă, de obicei făcută din papier-mache și de obicei roșie, modelată după Bodhidharma, călugărul creditat cu întemeierea Zen. Nu are brațe sau picioare și o bază ponderată, așa că se balansează din nou în poziție verticală când îl răsturnați. A maneki-neko este o pisică așezată cu o labă din față ridicată. În Japonia chemi pe cineva cu palma în jos și degetele îndreptate spre tine și asta face pisica: cheamă oamenii, nu își dă rămas bun cu mâna.
Ambele aparțin unei familii mai largi numite engimono (縁起物), obiecte norocoase, vândute deopotrivă în piețele din templu și magazinele de suveniruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だるま | daruma | păpușa dorințelor daruma |
| 招き猫 | manekineko | pisica norocoasă care cheamă |
| 縁起物 | engimono | obiect norocos |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | de șapte ori cazi, de opt te ridici |
Cum funcționează un daruma: un ochi acum, unul mai târziu
Un nou daruma are două cercuri albe goale acolo unde ar trebui să fie ochii. Când te hotărăști asupra unui obiectiv, cum ar fi promovarea unui examen, deschiderea unui magazin sau câștigarea alegerilor, pictezi o pupilă neagră în timp ce te gândești la acel obiectiv. Păpușa stă apoi acolo unde o vei vedea în fiecare zi, privindu-te cu un ochi până când termini treaba. Când obiectivul este atins, pictezi al doilea ochi. Acțiunea se numește me o ireru (目を入れる), literalmente pentru a pune în ochi.
Care ochi vine primul? Cel mai frecvent ochiul stâng al păpușii, care se află în dreapta ta când te uiți la ea, dar obiceiurile diferă și nimeni nu te va corecta. În noaptea alegerilor, politicienii câștigători pictează al doilea ochi al unui daruma uriaș la televizor.
La sfârșitul anului, mulți oameni returnează păpușa la templul de unde au cumpărat-o, pentru a fi arsă cu mulțumiri și pentru a cumpăra una nouă. Takasaki, în prefectura Gunma este cea mai cunoscută zonă de producție, iar târgurile daruma, daruma-ichi (だるま市), au loc în preajma Anului Nou în multe orașe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Pictez ochiul lui daruma. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Mi-am ales un scop. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Dorința mi s-a împlinit. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Am trecut examenul. |
Nanakorobi yaoki: proverbul din păpușă
Zicala nanakorobi yaoki (七転び八起き) înseamnă căderea de șapte ori, ridicarea de opt ori. Baza ponderată a lui daruma este proverbul în formă fizică: împinge-l și se ridică din nou. Oamenii îl citează pentru a încuraja pe cineva după un eșec și este adesea scris pe păpușile înseși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Viața înseamnă să cazi de șapte ori și să te ridici de opt. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Te rog, nu renunța. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Mă voi strădui încă o dată. |
Maneki-neko: ce se spune despre lăbuțe și culori
Totul din acest tabel este o credință populară. Producătorii și magazinele explică detaliile diferit, iar unii le inversează, așa că tratați-l ca pe un ghid pentru ceea ce veți auzi de obicei.
| Caracteristică | Ceea ce se spune de obicei că aduce |
|---|---|
| Laba dreaptă ridicată | Bani și noroc |
| Laba stângă ridicată | Clienți și vizitatori |
| Alb cu pete de culoare | Pisica clasică, pentru noroc general |
| Aur | Norocul cu banii |
| Negru | Protecție împotriva nenorocirii |
Mai multe locuri pretind că sunt locul de naștere al maneki-neko, iar adevărata origine nu este stabilită. Cel mai cunoscut este Gōtoku-ji, un templu din Tokyo, unde vizitatorii lasă rânduri și rânduri de figuri de pisici albe. Tokoname, în prefectura Aichi, este cunoscut pentru pisicile din ceramică.
Engi: cuvântul din spatele lui engimono
Engi (縁起) a apărut ca termen budist, dar în vorbirea cotidiană înseamnă un semn prevestitor: un semn al modului în care vor merge lucrurile. Ceva care augurează bine este engi ga ii, iar ceva care augurează rău este engi ga warui. Un engimono este pur și simplu un „lucru de bun augur”, un obiect care este un semn bun de a avea în preajmă.
Nu-l confunda cu un (運), norocul ca rezultat. O persoană care câștigă un premiu este un ga ii. O tulpină de ceai care plutește vertical în ceașca ta, un semn tradițional de noroc, este engi ga ii. Expresia verbală engi o katsugu (縁起を担ぐ) descrie oameni care aleg date, numere și acțiuni pentru noroc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | E un semn bun, nu-i așa? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | E ghinion. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Nu spune așa ceva, aduce ghinion. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Fac lucruri ca să-mi poarte noroc. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Ești norocos, nu-i așa? |
Engi demo nai este o reacție obișnuită, destul de ascuțită, atunci când cineva menționează moartea sau eșecul într-un moment fericit. Păstrează-l pentru prieteni și familie.
Alte engimono pe care le vei vedea în preajma Anului Nou
- Kumade (熊手): o greblă de bambus acoperită cu decorațiuni, despre care se spune că aduce noroc și clienți. Proprietarii de magazine le cumpără la târgurile Tori no Ichi din noiembrie, iar vânzătorii și cumpărătorii aplaudă împreună atunci când se face o vânzare.
- Hamaya (破魔矢): literalmente o săgeată care sparge răul. Altarele le vând de Anul Nou, iar oamenii afișează unul acasă pentru protecție în timpul anului.
- Fukubukuro (福袋): o geantă norocoasă. Magazinele vând pungi sigilate cu mărfuri de Anul Nou pentru mai puțin decât valorează conținutul. Este vorba de cumpărături, nu de religie, dar fuku (福) este același noroc pe care îl vezi pe farmece.
Cum cumperi un amuletă la târgul de lângă templu
Vânzătorii de la târg sunt obișnuiți cu întrebările, iar formularele politicoase desu și masu sunt tot ce îți trebuie. Pe un daruma veți vedea adesea o dorință deja pictată în kanji: hisshō (必勝), victorie sigură; gōkaku (合格), promovarea unui examen; shōbai hanjō (商売繁盛), o afacere înfloritoare; kanai anzen (家内安全), o gospodărie sigură. A pune o dorință la ceva este negai o kakeru (願いをかける).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Un daruma, vă rog. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Cât costă cel mai mic? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Care ochi îl pictez primul? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Prin ce diferă laba dreaptă de cea stângă? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Îmi pun o dorință pe daruma. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Ce fac cu vechiul daruma? |