De ce o opinie japoneză ajunge înfășurată
În multe limbi, o opinie încrezătoare este o propoziție scurtă și simplă, iar acoperirea este un semn că nu ești sigur. Conversația japoneză funcționează invers. O viziune oferită unui coleg sau unei noi cunoștințe vine în mod normal cu un cadru mic în jurul ei: ceva în față care o marchează ca perspectiva unei persoane, un verb de a gândi la sfârșit și adesea o particulă care lasă propoziția deschisă. Cadrul nu slăbește conținutul. Semnalează că oferiți punctul de vedere pentru discuție în loc să anunțați un verdict și că vă așteptați ca cealaltă persoană să răspundă.
Modelul mental util este conținut versus cadru. Conținutul este ceea ce crezi tu de fapt: acesta este mai bun, acel plan este prea scump, toamna bate primăvara. Rama este ambalajul din jurul lui. Începătorilor care sună contondent, de obicei, le lipsește un cadru fin; începătorii care sună vagi au acoperit conținutul în sine până când acesta a dispărut. Acest ghid le păstrează pe cele două separate. Veți învăța să păstrați conținutul clar și să faceți ca cadrul să facă înmuiere, care este exact ceea ce fac vorbitorii fluenți atunci când nu sunt de acord politicos și totuși își iau drumul.
La omoimasu și rudele sale mai blânde
A omoimasu, cred, este implicit neutru pentru o opinie politicoasă. Forma simplă a propoziției merge înainte de to, deci un i-adjectiv rămâne așa cum este, un na-adjectiv sau substantiv ia da, iar un verb merge la forma sa simplă: oishii to omoimasu, benri da to omoimasu, iku to omoimasu. În jurul lui stau trei rude mai blânde. N ja nai ka to omoimasu înglobează opinia ca o întrebare pe care ți-o pui, așa că sună ca o sugestie oferită pentru verificare. Ki ga shimasu spune că ai o impresie mai degrabă decât o viziune argumentată. Kamoshiremasen spune că ar putea fi așa și este cel mai blând mod de a pune pe masă o posibilitate diferită.
Alegerea dintre ele este un semnal real, așa că ascultați-l în răspunsuri. Dacă un coleg răspunde planului tău cu sō kamoshiremasen ne, nu a fost de acord; au lăsat politicos întrebarea deschisă. Dacă ei spun sō desu ne, watashi mo sō omoimasu, acesta este acord. Cursanții care aud kamoshiremasen ca da ratează jumătate din ceea ce s-a spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | Cred că acest restaurant este bun. |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | Aș crede că este puțin scump, poate. |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | Am senzația că este puțin prea devreme. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | Poate ploua mâine. |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | Poate fi dificil, nu-i așa. |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | Nu cred că este neapărat cazul. |
Deschide cu o pernă
O pernă este o frază scurtă în față care îi spune ascultătorului că vine o părere și că este doar a ta. Watashi wa, cu o mică pauză după el, face această treabă într-un mod în care watashi wa la începutul fiecărei propoziții nu o face: aici marcatorul de subiect înseamnă ca pentru mine, în contrast cu ceea ce ați putea crede. Kojinteki ni wa, personal, este calul de bătaie în birouri și printre cunoscuți. Dō deshō ka, cum ar fi dacă, transformă o propunere într-o întrebare și este cel mai blând mod de a împinge o idee. Machigatte itara sumimasen ga, scuze daca gresesc dar, este pentru corectarea pe cineva senior.
O pernă vă oferă și o secundă pentru a construi restul propoziției, ceea ce contează mai degrabă când vorbiți decât când scrieți. Spuneți perna, respirați, apoi transmiteți conținutul clar. Greșeala este stivuirea a trei perne la rând, ceea ce transformă o vedere într-o scuză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | În ceea ce mă privește, cred că acesta este mai bun. |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | Personal, prefer diminețile. |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | Cum ar fi dacă am reuși săptămâna viitoare? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | Aceasta este doar punctul meu de vedere, dar cred că este puțin lung. |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | Scuze daca gresesc, dar cred ca este vineri. |
Ultimul ga și kedo care lasă loc
Vorbitorii de engleză aud o propoziție care se termină în ga sau kedo și așteaptă a doua jumătate. În conversația japoneză, adesea nu există a doua jumătate. Particula în sine este mesajul: mi-am spus piesa, iar acum este rândul tău. Ga este politicos și neutru, așa că se potrivește colegilor, clienților și străinilor. Kedo este varianta relaxată și este bine cu colegii pe care îi cunoști bine și cu prietenii. Ambele sunt de obicei spuse cu o scădere ușoară și o pauză, nu cu un ton de întrebare în creștere, iar cealaltă persoană, de obicei, ridică imediat rândul cu sō desu ka sau o contra-vedere.
Particula care urmează este cea care vă permite să exprimați o opinie clară și să sune în continuare deschis. Comparați chotto tōi cu omoimasu, care închide subiectul, cu chotto tōi ki ga suru n desu ga, care oferă același conținut și invită la replică. Observați n desu înainte de ga: marchează propoziția ca o explicație a ezitării dvs., iar combinația n desu ga este una dintre cele mai comune moduri de a exprima o rezervă fără a suna ca o obiecție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | Cred că este în regulă, deși sunt deschis la alte puncte de vedere. |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | Imi place asta, personal. (politicos relaxat) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | Am impresia că este puțin departe, totuși. |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | Înțeleg. Atunci mergem cu celălalt loc? |
Dați motivul înainte sau după
O părere simplă în japoneză poate simți ca o preferință cu care nimeni nu poate să se certe și tocmai de aceea poate suna direct: nu există nimic cu care cealaltă persoană să se implice. Adăugarea unui motiv face ca punctul de vedere să fie discutabil. Există două poziții naturale. Raționați mai întâi cu nodul sau kara, apoi cu opinia: shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Sau mai întâi opinia, apoi motivul ca o propoziție scurtă separată care se termină în kara: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara. Reason-first sunete mai luate în considerare; Opinia mai întâi sună mai spontan și este obișnuit în vorbirea obișnuită.
Așteptați-vă să vi se întrebe dōshite desu ka sau dōshite sō omou n desu ka și pregătiți răspunsul kara desu. Kara desu este modalitatea standard de a răspunde la o întrebare de ce doar cu un motiv și funcționează după un verb în formă simplă, un adjectiv sau un substantiv plus da.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Weekend-urile sunt aglomerate, așa că cred că o zi lucrătoare este mai bună. |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | Cred că o zi lucrătoare este mai bună. Weekend-urile sunt aglomerate, vezi. |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | De ce crezi asta? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | Pentru că am mai fost acolo. |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | Pentru că este ieftin. |
Cereți părerea celeilalte persoane
În conversația japoneză, o opinie este jumătate dintr-un schimb, așa că mișcarea politicoasă după ce ai spus-o pe a ta este să predai subiectul. Dō omoimasu ka este întrebarea universală. Adăugarea numelui persoanei, Tanaka-san wa dō desu ka, este mai prietenoasă decât anata și este modul în care colegii se adresează de fapt. Spre un superior, go-iken o kikasete itadakemasu ka le cere părerea cu un limbaj respectuos. Cu un prieten, dotchi ga ii to omou este suficient. A cere mai întâi este, de asemenea, o tactică: dacă cealaltă persoană vorbește prima, îți poți prezenta forțele pentru a se potrivi, ceea ce fac mulți vorbitori de japoneză într-un grup.
Când întrebarea revine la tine, sō desu ne cu o pauză este deschiderea așteptată înaintea unei opinii. Nu este un acord aici; este timpul de gândire, iar sărirea peste acesta poate face ca răspunsul tău să sune repetat sau brusc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Ce crezi? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | Dar tu, Tanaka-san? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | Aș putea să vă aud părerea? (la un superior) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | Care crezi că este mai bun? (ocazional) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | Să văd... Cred că cea verde e mai bună. |
Puterea opiniei de la tentativ la ferm
Scara de mai jos merge de la cel mai blând mod de a pluti o vedere până la cea mai fermă declarație politicoasă. Toate acestea sunt politicoase și toate sunt folosite de adulți la locul de muncă; diferența este cât de mult din decizia revendicați. Urcați scara atunci când aveți un motiv și subiectul este al dvs. să decideți și coborâți când cealaltă persoană este senior, subiectul este al lor sau nu sunteți de acord. Același conținut poate parcurge întreaga scară: kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii la omoimasu, kotchi no hō ga ii la omotte imasu.
| Rezistenţă | japonez | Romaji | Când să-l folosești |
|---|---|---|---|
| Foarte tentativ | 〜かもしれません | kamoshiremasen | Plutirea unei posibilități diferite, în special pentru o persoană în vârstă |
| Tentativă | 〜気がします | ki ga shimasu | O impresie fără dovezi concrete |
| Moale | 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | O sugestie oferită pentru cealaltă persoană să verifice |
| Standard | 〜と思います | la omoimasu | Implicit de zi cu zi pentru orice opinie politicoasă |
| Raționat | 〜ので、〜と思います | nod, ... la omoimasu | O părere despre care te aștepți să fie discutată, susținută de un motiv |
| Firma | 〜と思っています | a omotte imasu | O viziune stabilă pe care o ai de ceva vreme |
| Cel mai ferm | 〜べきだと思います | beki da to omoimasu | O recomandare despre ceea ce trebuie făcut, utilizați cu grijă în sus |
Beki da to omoimasu este plafonul pentru vorbirea politicoasă cu oamenii din afara cercului tău. Deasupra ei sunt forme precum zettai și chigaimasu, care sunt normale între prieteni și familie, dar aterizează ca confruntare într-o întâlnire sau cu un străin.
Aceeași opinie la trei registre
Iată un conținut, cred că este cam scump, livrat unui prieten, unui coleg și unui superior. Observați că versiunea casual este o întrebare negativă, versiunea coleg folosește ki ga shimasu cu ne, iar versiunea pentru un superior transformă totul într-o întrebare blândă fără de wa nai deshō ka. Conținutul nu se schimbă niciodată; doar cadrul face. Formele ocazionale sunt etichetate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | Nu e cam scump? (ocazional, pentru un prieten) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | Am senzația că este puțin scump. (un coleg) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | Poate fi puțin scump? (la un superior) |
Opinii puternice între prieteni
Cu prietenii apropiați, cadrul se desprinde și japoneză devine la fel de directă ca orice limbă. Zettai, cu siguranță, deschide o preferință fermă; sore wa nai desho respinge categoric o idee; chigau to omou spune clar că ceva nu este în regulă. Acestea sunt forme casual, în stil simplu, și aparțin unor relații în care ambele persoane știu deja că dezacordul este prietenos. Particulele de la sfârșitul propoziției fac reglajul fin: yo împinge vederea înainte, nā și kamo o înmoaie ușor, rămânând obișnuit, iar o întrebare negativă precum bimyō ja nai îl invită pe prieten să fie de acord.
Capcana este să ducă aceste forme într-un discurs politicos, deoarece se simt expresive. Zettai într-o întâlnire sau chigaimasu ca răspuns plat unui coleg, sună ca o provocare. Păstrați cele două registre în cutii separate și utilizați caseta prieteni numai acolo unde ați arunca și desu și masu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | Acesta este cu siguranță mai bun. (ocazional) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | Hai, în nici un caz. (ocazional) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | Nu prea cred. (ocazional) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | Hmm, nu-i așa? (ocazional) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | Nu, cred că este greșit. (ocazional) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | Sincer, s-ar putea să nu-mi placă atât de mult. (ocazional) |
Un schimb complet de modele despre Kyoto
Doi colegi, Tanaka-san și un cursant, vorbesc la prânz despre când să viziteze Kyoto. Urmăriți cum fiecare părere ajunge cu o pernă, un cadru to omoimasu sau ki ga suru și un motiv și cum dezacordul nu devine niciodată o contradicție. Tanaka respinge cu demo plus un fapt, cursantul recunoaște punctul cu sō kamoshiremasen ne și predă turnul, iar schimbul se încheie la o concluzie comună. Spune ambele părți cu voce tare, apoi schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | Tanaka: Kyoto primăvara sau toamna, care crezi că este mai bine? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | Tu: Lasă-mă să mă gândesc... personal, cred că toamna este mai bună. |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | Tanaka: De ce? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | Tu: Frunzele de toamnă sunt frumoase și am senzația că este mai puțin aglomerată decât primăvara. |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | Tanaka: Înțeleg. Dar toamna a fost destul de aglomerată în ultima vreme, știi. |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Tu: Poate fi adevărat. Ce crezi, Tanaka-san? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | Tanaka: Pentru mine este primăvară. Cred că sezonul înfloririi cireșilor este special. |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | Tu: Adevărat, aș vrea să văd măcar o dată florile de cireș. |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | Tanaka: Ei bine, atunci va trebui să mergi de ambele ori. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | Tu: Corect. Voi face asta. |
Observați rândul patru: motivul vine cu shi, care îl enumeră ca un motiv printre altele, iar opinia este încadrată mai degrabă cu ki ga suru n desu decât cu un flat la omoimasu, deoarece elevul ghicește despre mulțimi. Această singură alegere este motivul pentru care Tanaka o poate corecta confortabil în rândul următor.
Indirect nu este același lucru cu neclar
Cea mai obișnuită greșeală a elevului după tocitate este supracorecția. După ce a învățat că japoneză înmoaie, cel care învață înmoaie totul, iar rezultatul este o propoziție precum dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga, în care nu a fost niciodată exprimată o opinie. Ascultătorii japonezi consideră acest lucru mai degrabă frustrant decât politicos, deoarece acum trebuie să ghicească și ar putea ghici greșit. Indirectitatea în japoneză se referă la cadru: o pernă, un verb mai moale de gândire, un final deschis. Conținutul din cadrul cadrului trebuie să fie la fel de clar ca în orice limbă. Aki no hō ga ii, acesta, săptămâna viitoare, prea scump: spune chestia, apoi împachetează-l.
O autoverificare rapidă după ce vorbiți: ar putea ascultătorul să vă repete părerea într-o singură propoziție? Dacă da, ai fost indirect. Dacă ar trebui să întrebe ce ai vrut să spui de fapt, ai fost neclar, iar soluția nu este mai multă îndulcitoare, ci un substantiv sau un adjectiv mai clar la mijloc.
- Prea direct: chigaimasu ca răspuns plat. Fix: chotto chigau kamoshiremasen, apoi motivul.
- Prea directă: o opinie simplă cu yo către un coleg, cum ar fi takai yo. Fix: takai ki ga shimasu ne.
- Prea vag: trei perne și fără conținut. Fix: o pernă, apoi o preferință clară cu omoimasu.
- Prea vag: răspunzând dō omoimasu ka doar cu sō desu ne. Fix: sō desu ne, apoi punctul tău de vedere, apoi dōshite ka to iu to și motivul.
- Registrul greșit: zettai sau sore wa nai desho în afara unei prietenii. Remediere: salvează-le pentru persoanele cu care vorbești deja în formă simplă.
Execută-l într-o misiune de joc de rol
Părerile sunt greu de repetat singur, deoarece cadrul are sens doar cu un ascultător care reacționează. Misiunile de joc de rol cu AI Sensei în sala de clasă 3D a Unihongo vă oferă acel ascultător fără costuri sociale. În misiunea cafenea, alege între două feluri de mâncare și apără alegerea; în misiunea interviului de angajare, răspunde la o întrebare despre punctele tale tari la o putere fermă și apoi la una tentativă; la apelul la locul de muncă, nu fiți de acord cu un orar propus și oferiți altul cu dō deshō ka. Secvența de mai jos durează aproximativ cincisprezece minute.
- Cereți-i pe Sensei mai întâi cu dō omoimasu ka și potriviți puterea de deschidere cu răspunsul său.
- Spuneți o părere cu o pernă, la omoimasu și un motiv, apoi opriți-vă pe ga și așteptați răspunsul.
- Când Sensei se împinge înapoi, cedează cu sō kamoshiremasen ne și reafirmă-ți punctul de vedere cu un pas mai blând, nu mai slab.
- Treceți profesorul la personalitatea strictă și repetați schimbul ca la un superior, folosind no de wa nai deshō ka.
- Treceți la personalitatea amuzantă, treceți la forma simplă și argumentați același punct cu zettai și chigau to omou.
- Citiți raportul sesiunii și notați fiecare părere pe care ați dat-o: a fost conținutul clar și a fost cadrul potrivit pentru registru?